ci: update rendered output assertions in tests

[rich-iannone]

With the last few PRs having an effect on tags used, GDG-site-specific tests needed to be updated to match. This PR implements these test fixes. With a fresh rebuild of all GDG sites locally, all tests now pass.

[github-actions]

📚 Preview this PR's docs locally

Fetch the just-built site and open it in your browser:

# this exact build
great-docs preview --run 32311496658

# or always the latest build for this PR
great-docs preview --pr 326

Auth & tips

• Requires great-docs: pip install great-docs (or run via pipx/uvx).
• Auth: run gh auth login then add --use-gh, or set GITHUB_TOKEN (needs Actions: read).
• Jump to a page: add --path reference/index.html.
• Latest vs exact: --pr <n> grabs the newest build; --run <id> pins this one.
• Re-download: --refresh ignores the local cache.