language-snippetsの同期 - #433
Merged
Merged
Conversation
KentarouTakeda
commented
Aug 9, 2026
KentarouTakeda
commented
Collaborator
- 次の変更へ追従
- Remove 72 unused entities from language-snippets.ent doc-en#5625
- ext/spl, ext/sqlite3: document typed class constants (PHP 8.4) doc-en#5736
- Statusを更新
- mongodbなど意図して翻訳を行っていないパッケージのスニペット未翻訳をコメントに残す
- それを前提に Status を ready に更新 → revcheckで未訳が検出される
php/doc-en#5625（Remove 72 unused entities from language-snippets.ent）に追従し、 原文で削除された 72 件のエンティティと、それによって参照先を失ったセクション コメント 9 件を削除する。72 件はいずれも ja ツリーからの参照がゼロであることを 確認済み。エンティティ名の集合が原文と一致した。 あわせて EN-Revision を 6a2ad3ecf9 に更新する。php/doc-en#5736 の changelog.class-constants-typed は php#432 で訳出済みだが revtag を上げ忘れていた。 Status は 2005 年の ja@9fcb14e39 以降 working のままだった。revcheck は Status が ready のファイルだけを TranslatedOk / TranslatedOld に分類し （doc-base RevcheckRun.php）、それ以外はリビジョンが一致していても TranslatedWip に落とすため、このファイルは Outdated 一覧に現れず、 今回の #5625 の同期漏れが検出できない状態だった。ready に変更する。 訳文が英語のまま残っている mongodb / trader / rnp 系のエンティティについては、 ja 独自のコメントとしてファイル冒頭に注記した。 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K6brFspu89YyXW3GtGSxVg
原文と機械照合して検出した 4 件を修正する。 - warn.ssl-non-standard: 原文は 2004 年の doc-en@7b34ccd455 で 「IIS が close_notify を送らずに接続を閉じるプロトコル違反であり、 データの終端で "SSL: Fatal Protocol Error" と報告される」という記述に 書き換わっていたが、訳文はそれ以前の「いくつかの標準に対応してない Web サーバー」のままだった - dom.parameter.options: 原文は doc-en@d2939d4611 で 「libxml オプション定数のビットごとの OR」に書き換わっていたが、 訳文が未追従で language.operators.bitwise へのリンクも欠落していた - strings.parameter.format: g 指定子の説明で、原文の 「the conversion is with style f」を「E 指定子」と誤訳していた。 直前の「a conversion with style E would have an exponent of X」も 「X乗になります」と誤訳していた - no.config: 「この拡張モジュールは」と「&php.ini; に」が訳抜けし、 「設定ディレクティブは定義されていません。」だけになっていた Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K6brFspu89YyXW3GtGSxVg
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.