Harden package artifacts and release metadata

[dustin-sale]

Description

Standardize release packaging across the Python MCP servers.

• Add consistent Hatch sdist exclusions so generated files, local environments, caches, lockfiles, container configuration, and local editor settings are not shipped in source distributions.
• Bump affected package patch versions and align package __version__ metadata, changelogs, and lockfiles.
• Update the shared dependency constraint to oracle-mcp-common>=0.1.0,<0.2.0.
• Make release Makefile metadata reads use isolated Python 3.13 tomllib, avoiding reliance on a host Python or tomlq.
• Make OCI API and OCI Cloud container dependency syncs install published artifacts rather than editable/local sources.

Fixes # (issue)

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

How Has This Been Tested?

No test results were recorded for commit 85227b1e7bc3626bb84bcd0cecba7c8edd4ece6d.

Test Configuration:

• Firmware version: Not applicable
• Hardware: Not applicable
• Toolchain: Not applicable
• SDK: Not applicable

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules