chore(telemetry): add document field telemetry and document update cancelled COMPASS-10767

[Anemy]

COMPASS-10767

Adds Document Field Added, Document Field Removed, and Document Update Cancelled. There will be one more pr with field editing and type changing.

[Anemy]

I opted for a hook here that listens to hadron-document events instead of drilling down props for each of these events to the various places that would emit them. Curious how y'all feel about this approach.
We'll also be adding field document edited and type changes here.

[Copilot]

Pull request overview

Adds new telemetry coverage for document field-level edits and edit-cancel actions in Compass CRUD, aligning tracking across the list/table views and the insert dialog.

Changes:

• Introduces new connection-scoped telemetry events for field add/remove and update cancellation.
• Adds a reusable useDocumentEditsTelemetry hook that listens to hadron-document edit/cancel events and emits the corresponding telemetry.
• Wires the hook into the main documents list and the insert document modal, with a focused unit test suite for the hook.

Reviewed changes

Copilot reviewed 5 out of 5 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
packages/compass-telemetry/src/telemetry-events.ts	Adds the new telemetry event type definitions and includes them in the global TelemetryEvent union.
packages/compass-crud/src/hooks/use-document-edits-telemetry.ts	Implements centralized document edit telemetry wiring (field add/remove + update cancel).
packages/compass-crud/src/hooks/use-document-edits-telemetry.spec.tsx	Adds tests validating emitted events and connection scoping behavior.
packages/compass-crud/src/components/insert-document.tsx	Hooks insert-document editing UI into the shared telemetry hook for field add/remove tracking.
packages/compass-crud/src/components/document-list.tsx	Hooks list/table/json document editing UI into the shared telemetry hook for consistent tracking.