feat(cli): standardize user-facing CLI text to English

packages/cli/src/commands/app/call.ts

@@ -35,12 +35,12 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--has-thoughts", description: "Show agent thinking process" },
   ],
   examples: [
-    'bl app call --app-id abc123 --prompt "你好"',
-    'bl app call --app-id abc123 --prompt "描述这张图片" --image https://example.com/photo.jpg',
-    'bl app call --app-id abc123 --prompt "分析图片" --image img1.jpg --image img2.jpg',
-    'bl app call --app-id abc123 --prompt "继续" --session-id sess_xxx --stream',
-    'bl app call --app-id abc123 --prompt "搜索资料" --pipeline-ids pipe1,pipe2',
-    'bl app call --app-id abc123 --prompt "开始" --biz-params \'{"key":"value"}\'',
+    'bl app call --app-id abc123 --prompt "Hello"',
+    'bl app call --app-id abc123 --prompt "Describe this image" --image https://example.com/photo.jpg',
+    'bl app call --app-id abc123 --prompt "Analyze the image" --image img1.jpg --image img2.jpg',
+    'bl app call --app-id abc123 --prompt "Continue" --session-id sess_xxx --stream',
+    'bl app call --app-id abc123 --prompt "Search for materials" --pipeline-ids pipe1,pipe2',
+    'bl app call --app-id abc123 --prompt "Start" --biz-params \'{"key":"value"}\'',
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     const appId = flags.appId as string;

packages/cli/src/commands/app/list.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ export default defineCommand({
   ],
   examples: [
     "bl app list",
-    "bl app list --name 客服",
+    "bl app list --name customer service",
     "bl app list --page 2 --page-size 10",
     "bl app list --output json",
   ],

packages/cli/src/commands/image/edit.ts

@@ -64,11 +64,11 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--out-prefix <prefix>", description: "Filename prefix (default: edited)" },
   ],
   examples: [
-    'bl image edit --image ./photo.png --prompt "把背景换成海滩"',
+    'bl image edit --image ./photo.png --prompt "Replace the background with a beach"',
     'bl image edit --image https://example.com/logo.png --prompt "Change color to blue" --n 3',
-    'bl image edit --image ./a.png --image ./b.png --prompt "把两张图合并成一张拼图"',
+    'bl image edit --image ./a.png --image ./b.png --prompt "Merge two images into one collage"',
     'bl image edit --image https://example.com/photo.png --prompt "Remove the person" --model qwen-image-2.0-pro',
-    'bl image edit --image ./photo.png --prompt "把背景换成海滩" --watermark false',
+    'bl image edit --image ./photo.png --prompt "Replace the background with a beach" --watermark false',
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     // Normalize --image to string array (supports both single and repeated flags)

packages/cli/src/commands/image/generate.ts

@@ -82,7 +82,7 @@ export default defineCommand({
     },
   ],
   examples: [
-    'bl image generate --prompt "一只穿太空服的猫在火星上"',
+    'bl image generate --prompt "A cat in a spacesuit on Mars"',
     'bl image generate --prompt "Logo design" --n 3 --out-dir ./generated/',
     'bl image generate --prompt "Mountain landscape" --size 2688*1536',
     'bl image generate --prompt "A castle" --seed 42 --prompt-extend false',

packages/cli/src/commands/knowledge/retrieve.ts

@@ -76,8 +76,8 @@ export default defineCommand({
     "`--workspace-id` is NOT required when using --api-key.",
   ],
   examples: [
-    'bl knowledge retrieve --index-id idx_xxx --query "如何使用阿里云百炼"',
-    'bl knowledge retrieve --api-key $DASHSCOPE_API_KEY --index-id idx_xxx --query "RAG检索" --rerank --rerank-model qwen3-rerank-hybrid',
+    'bl knowledge retrieve --index-id idx_xxx --query "How to use Alibaba Cloud Bailian"',
+    'bl knowledge retrieve --api-key $DASHSCOPE_API_KEY --index-id idx_xxx --query "RAG retrieval" --rerank --rerank-model qwen3-rerank-hybrid',
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     const indexId = flags.indexId as string;

packages/cli/src/commands/mcp/call.ts

@@ -56,8 +56,8 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--url <url>", description: "Override the MCP endpoint URL (for non-Bailian servers)" },
   ],
   examples: [
-    'bl mcp call market-cmapi00073529.SmartStockSelection --query "筛选ROE>15%的消费股"',
-    'bl mcp call market-cmapi00073529.FinQuery --json \'{"q":"贵州茅台","limit":5}\'',
+    'bl mcp call market-cmapi00073529.SmartStockSelection --query "Screen consumer stocks with ROE > 15%"',
+    'bl mcp call market-cmapi00073529.FinQuery --json \'{"q":"Guizhou Maotai","limit":5}\'',
     "bl mcp call market-cmapi00073529.SmartFundSelection --arg riskLevel=R3 --arg minScale=10",
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {

packages/cli/src/commands/mcp/list.ts

@@ -37,7 +37,7 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--page-size <n>", description: "Results per page (default: 30)", type: "number" },
     { flag: "--region <region>", description: "API region (default: cn-beijing)" },
   ],
-  examples: ["bl mcp list", "bl mcp list --name 金融", "bl mcp list --output json"],
+  examples: ["bl mcp list", "bl mcp list --name finance", "bl mcp list --output json"],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     const serverName = (flags.name as string) || "";
     const type = (flags.type as string) || "OFFICIAL";

packages/cli/src/commands/memory/add.ts

@@ -26,9 +26,9 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--memory-library-id <id>", description: "Memory library ID (isolate memory space)" },
   ],
   examples: [
-    'bl memory add --user-id user1 --content "用户喜欢Python编程"',
-    'bl memory add --user-id user1 --messages \'[{"role":"user","content":"我喜欢旅行"}]\'',
-    'bl memory add --user-id user1 --content "住在北京" --profile-schema schema_xxx',
+    'bl memory add --user-id user1 --content "The user likes Python programming"',
+    'bl memory add --user-id user1 --messages \'[{"role":"user","content":"I like traveling"}]\'',
+    'bl memory add --user-id user1 --content "Lives in Beijing" --profile-schema schema_xxx',
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     const userId = flags.userId as string;

packages/cli/src/commands/memory/profile-create.ts

@@ -20,12 +20,12 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--description <text>", description: "Schema description" },
     {
       flag: "--attributes <json>",
-      description: 'Attributes JSON array: [{"name":"age","description":"年龄"}]',
+      description: 'Attributes JSON array: [{"name":"age","description":"age"}]',
       required: true,
     },
   ],
   examples: [
-    'bl memory profile create --name "user_basic" --attributes \'[{"name":"age","description":"年龄"},{"name":"hobby","description":"爱好"}]\'',
+    'bl memory profile create --name "user_basic" --attributes \'[{"name":"age","description":"age"},{"name":"hobby","description":"hobby"}]\'',
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     const name = flags.name as string;

packages/cli/src/commands/memory/search.ts

@@ -27,8 +27,8 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--memory-library-id <id>", description: "Memory library ID" },
   ],
   examples: [
-    'bl memory search --user-id user1 --query "编程偏好"',
-    'bl memory search --user-id user1 --messages \'[{"role":"user","content":"推荐一本书"}]\' --top-k 5',
+    'bl memory search --user-id user1 --query "programming preferences"',
+    'bl memory search --user-id user1 --messages \'[{"role":"user","content":"recommend a book"}]\' --top-k 5',
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     const userId = flags.userId as string;

packages/cli/src/commands/memory/update.ts

@@ -24,7 +24,9 @@ export default defineCommand({
     },
     { flag: "--memory-library-id <id>", description: "Memory library ID (non-default library)" },
   ],
-  examples: ['bl memory update --node-id node_xxx --user-id user1 --content "更新后的记忆内容"'],
+  examples: [
+    'bl memory update --node-id node_xxx --user-id user1 --content "updated memory content"',
+  ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     const nodeId = flags.nodeId as string;
     if (!nodeId)

packages/cli/src/commands/omni/chat.ts

@@ -21,7 +21,7 @@ import { promptText, failIfMissing } from "../../output/prompt.ts";
 import { emitResult } from "../../output/output.ts";
 import { resolveOutputDir, resolveCredential } from "bailian-cli-core";
 
-const OMNI_VOICES = ["Chelsie", "Cherry", "Ethan", "Serena", "Tina"];
+const OMNI_VOICES = ["Chelsie", "Cherry", "Ethan", "Serena", "Sunny", "Tina"];
 
 /**
  * Extension to input audio format.
@@ -119,14 +119,14 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--temperature <n>", description: "Sampling temperature (0.0, 2.0]", type: "number" },
   ],
   examples: [
-    'bl omni --message "你好，你是谁？"',
-    'bl omni --message "描述这张图片" --image ./photo.jpg',
-    'bl omni --message "这段音频在说什么？" --audio https://example.com/audio.wav',
-    'bl omni --message "总结这个视频" --video https://example.com/video.mp4',
-    'bl omni --message "这个视频讲了什么" --video ./local-video.mp4 --text-only',
-    'bl omni --message "用四川话回答：今天天气怎么样" --voice Serena',
+    'bl omni --message "Hello, who are you?"',
+    'bl omni --message "Describe this image" --image ./photo.jpg',
+    'bl omni --message "What is this audio saying?" --audio https://example.com/audio.wav',
+    'bl omni --message "Summarize this video" --video https://example.com/video.mp4',
+    'bl omni --message "What is this video about?" --video ./local-video.mp4 --text-only',
+    'bl omni --message "Answer in Sichuan dialect: How\'s the weather today?" --voice Sunny',
     'bl omni --message "Hello" --text-only --output json',
-    'bl omni --message "朗读这段话" --audio-out greeting.wav',
+    'bl omni --message "Read this passage aloud" --audio-out greeting.wav',
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {
     // --- Parse messages ---

packages/cli/src/commands/quota/check.ts

@@ -64,9 +64,9 @@ function formatRatio(usage: number, limit: number): string {
 function getStatus(usage: number, limit: number): string {
   if (limit <= 0) return "-";
   const pct = (usage / limit) * 100;
-  if (pct >= 100) return "已限流";
-  if (pct >= 80) return "接近限流";
-  return "正常";
+  if (pct >= 100) return "Rate Limited";
+  if (pct >= 80) return "Near limit";
+  return "Normal";
 }
 
 function getNestedRecord(
@@ -193,8 +193,7 @@ function printTable(rows: CheckRow[], noColor: boolean): void {
   const yellow = noColor ? (t: string) => t : (t: string) => `\x1b[33m${t}\x1b[0m`;
   const red = noColor ? (t: string) => t : (t: string) => `\x1b[31m${t}\x1b[0m`;
 
-  const headersCn = ["模型", "RPM 用量/限额", "TPM 用量/限额", "状态"];
-  const headersEn = ["Model", "RPM Usage/Limit", "TPM Usage/Limit", "Status"];
+  const headers = ["Model", "RPM Usage/Limit", "TPM Usage/Limit", "Status"];
 
   const tableRows = rows.map((r) => {
     const rpmStr = r.rpmUsage < 0 ? "-" : formatRatio(r.rpmUsage, r.rpmLimit);
@@ -215,36 +214,30 @@ function printTable(rows: CheckRow[], noColor: boolean): void {
     return;
   }
 
-  const widths = headersCn.map((label, col) =>
-    Math.max(
-      displayWidth(label),
-      displayWidth(headersEn[col]),
-      ...tableRows.map((r) => displayWidth(r.cells[col])),
-    ),
+  const widths = headers.map((label, col) =>
+    Math.max(displayWidth(label), ...tableRows.map((r) => displayWidth(r.cells[col]))),
   );
 
-  const cnLine = headersCn.map((label, col) => bold(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
-  const enLine = headersEn.map((label, col) => dim(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
+  const headerLine = headers.map((label, col) => bold(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
   const separator = widths.map((w) => dim("─".repeat(w))).join("──");
 
-  process.stdout.write(cnLine + "\n");
-  process.stdout.write(enLine + "\n");
+  process.stdout.write(headerLine + "\n");
   process.stdout.write(separator + "\n");
 
   const statusCol = 3;
   for (const r of tableRows) {
     const cells = r.cells.map((cell, col) => {
       if (col === statusCol) {
-        if (cell === "已限流") return red(padEnd(cell, widths[col]));
-        if (cell === "接近限流") return yellow(padEnd(cell, widths[col]));
-        if (cell === "正常") return green(padEnd(cell, widths[col]));
+        if (cell === "Rate Limited") return red(padEnd(cell, widths[col]));
+        if (cell === "Near limit") return yellow(padEnd(cell, widths[col]));
+        if (cell === "Normal") return green(padEnd(cell, widths[col]));
       }
       return padEnd(cell, widths[col]);
     });
     process.stdout.write(cells.join("  ") + "\n");
   }
 
-  process.stdout.write(dim(`\n共 ${rows.length} 个模型 (Total: ${rows.length})`) + "\n");
+  process.stdout.write(dim(`\nTotal: ${rows.length} models`) + "\n");
 }
 
 export default defineCommand({

packages/cli/src/commands/quota/history.ts

@@ -65,36 +65,29 @@ function printTable(records: LimitApplicationItem[], noColor: boolean, total: nu
   const bold = noColor ? (t: string) => t : (t: string) => `\x1b[1m${t}\x1b[0m`;
   const dim = noColor ? (t: string) => t : (t: string) => `\x1b[2m${t}\x1b[0m`;
 
-  const headersCn = ["模型", "Token 账号限流", "申请时间"];
-  const headersEn = ["Model", "Token Limit", "Applied At"];
+  const headers = ["Model", "Token Limit", "Applied At"];
 
   const rows = records.map((r) => [
     r.deployedModel,
     formatNumber(r.usageLimit),
     formatDateTime(r.gmtCreate),
   ]);
 
-  const widths = headersCn.map((label, col) =>
-    Math.max(
-      displayWidth(label),
-      displayWidth(headersEn[col]),
-      ...rows.map((row) => displayWidth(row[col])),
-    ),
+  const widths = headers.map((label, col) =>
+    Math.max(displayWidth(label), ...rows.map((row) => displayWidth(row[col]))),
   );
 
-  const cnLine = headersCn.map((label, col) => bold(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
-  const enLine = headersEn.map((label, col) => dim(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
+  const headerLine = headers.map((label, col) => bold(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
   const separator = widths.map((w) => dim("─".repeat(w))).join("──");
 
-  process.stdout.write(cnLine + "\n");
-  process.stdout.write(enLine + "\n");
+  process.stdout.write(headerLine + "\n");
   process.stdout.write(separator + "\n");
 
   for (const row of rows) {
     process.stdout.write(row.map((cell, col) => padEnd(cell, widths[col])).join("  ") + "\n");
   }
 
-  process.stdout.write(dim(`\n共 ${total} 条记录 (Total: ${total})`) + "\n");
+  process.stdout.write(dim(`\nTotal: ${total} records`) + "\n");
 }
 
 export default defineCommand({

packages/cli/src/commands/quota/list.ts

@@ -108,8 +108,7 @@ function printTable(models: ModelWithQpm[], noColor: boolean): void {
   const bold = noColor ? (t: string) => t : (t: string) => `\x1b[1m${t}\x1b[0m`;
   const dim = noColor ? (t: string) => t : (t: string) => `\x1b[2m${t}\x1b[0m`;
 
-  const headersCn = ["模型", "RPM", "TPM", "可设上限 TPM"];
-  const headersEn = ["Model", "Req/min", "Token/min", "Max TPM"];
+  const headers = ["Model", "Req/min", "Token/min", "Max TPM"];
 
   const rows = models.map((m) => {
     const qpm = m.qpmInfo;
@@ -135,27 +134,21 @@ function printTable(models: ModelWithQpm[], noColor: boolean): void {
     return;
   }
 
-  const widths = headersCn.map((label, col) =>
-    Math.max(
-      displayWidth(label),
-      displayWidth(headersEn[col]),
-      ...rows.map((row) => displayWidth(row[col])),
-    ),
+  const widths = headers.map((label, col) =>
+    Math.max(displayWidth(label), ...rows.map((row) => displayWidth(row[col]))),
   );
 
-  const cnLine = headersCn.map((label, col) => bold(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
-  const enLine = headersEn.map((label, col) => dim(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
+  const headerLine = headers.map((label, col) => bold(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
   const separator = widths.map((w) => dim("─".repeat(w))).join("──");
 
-  process.stdout.write(cnLine + "\n");
-  process.stdout.write(enLine + "\n");
+  process.stdout.write(headerLine + "\n");
   process.stdout.write(separator + "\n");
 
   for (const row of rows) {
     process.stdout.write(row.map((cell, col) => padEnd(cell, widths[col])).join("  ") + "\n");
   }
 
-  process.stdout.write(dim(`\n共 ${models.length} 个模型 (Total: ${models.length})`) + "\n");
+  process.stdout.write(dim(`\nTotal: ${models.length} models`) + "\n");
 }
 
 export default defineCommand({

packages/cli/src/commands/search/web.ts

@@ -21,9 +21,9 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--list-tools", description: "List available MCP tools and exit" },
   ],
   examples: [
-    'bl search web --query "阿里云百炼最新功能"',
+    'bl search web --query "Alibaba Cloud Bailian latest features"',
     'bl search web --query "TypeScript 5.9 new features" --count 5',
-    'bl search web --query "今日新闻"',
+    'bl search web --query "Today\'s news"',
     "bl search web --list-tools",
   ],
   async run(config: Config, flags: GlobalFlags) {

packages/cli/src/commands/speech/synthesize.ts

@@ -171,7 +171,8 @@ export default defineCommand({
     { flag: "--language <lang>", description: "Language hint (e.g. zh, en, ja, ko, fr, de)" },
     {
       flag: "--instruction <text>",
-      description: 'Natural language instruction to control speech style (e.g. "请用温柔的语调"）',
+      description:
+        'Natural language instruction to control speech style (e.g. "Use a gentle tone"）',
     },
     { flag: "--enable-ssml", description: "Enable SSML markup parsing in input text" },
     {
@@ -182,13 +183,13 @@ export default defineCommand({
   ],
   examples: [
     "bl speech synthesize --list-voices --model cosyvoice-v3-flash",
-    'bl speech synthesize --text "你好，我是千问" --voice <voice_id>',
+    'bl speech synthesize --text "Hello, I am Qwen" --voice <voice_id>',
     'bl speech synthesize --text "Hello world" --voice <voice_id> --language en',
     "bl speech synthesize --text-file script.txt --out speech.wav --voice <voice_id>",
-    'bl speech synthesize --text "今天天气真好" --voice <voice_id> --instruction "请用温柔的语调说话"',
+    'bl speech synthesize --text "Today is a good day" --voice <voice_id> --instruction "Use a gentle tone"',
     'bl speech synthesize --text "Hello" --voice <voice_id> --format wav --sample-rate 24000',
     "# Stream to audio player (macOS)",
-    'bl speech synthesize --text "你好" --voice <voice_id> --stream | afplay -',
+    'bl speech synthesize --text "Hello" --voice <voice_id> --stream | afplay -',
     "# Pipe to ffplay",
     'bl speech synthesize --text "Hello" --voice <voice_id> --stream | ffplay -nodisp -autoexit -f s16le -ar 24000 -ac 1 -',
   ],

packages/cli/src/commands/usage/free.ts

@@ -78,8 +78,7 @@ function printTable(
   typeMap: Map<string, string>,
   noColor: boolean,
 ): void {
-  const headersCn = ["模型", "类型", "剩余/总量", "使用率", "过期时间", "用完即停"];
-  const headersEn = ["Model", "Type", "Remaining/Total", "Usage", "Expires", "Auto-Stop"];
+  const headers = ["Model", "Type", "Remaining/Total", "Usage", "Expires", "Auto-Stop"];
 
   const rows = quotas.map((quota) => {
     const hasQuota = quota.quotaInitTotal != null && quota.quotaTotal != null;
@@ -102,26 +101,20 @@ function printTable(
     ];
   });
 
-  const widths = headersCn.map((label, col) =>
-    Math.max(
-      displayWidth(label),
-      displayWidth(headersEn[col]),
-      ...rows.map((row) => displayWidth(row[col])),
-    ),
+  const widths = headers.map((label, col) =>
+    Math.max(displayWidth(label), ...rows.map((row) => displayWidth(row[col]))),
   );
 
   const dim = noColor ? (text: string) => text : (text: string) => `\x1b[2m${text}\x1b[0m`;
   const bold = noColor ? (text: string) => text : (text: string) => `\x1b[1m${text}\x1b[0m`;
   const green = noColor ? (text: string) => text : (text: string) => `\x1b[32m${text}\x1b[0m`;
   const yellow = noColor ? (text: string) => text : (text: string) => `\x1b[33m${text}\x1b[0m`;
 
-  const autoStopCol = headersCn.length - 1;
-  const cnLine = headersCn.map((label, col) => bold(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
-  const enLine = headersEn.map((label, col) => dim(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
+  const autoStopCol = headers.length - 1;
+  const headerLine = headers.map((label, col) => bold(padEnd(label, widths[col]))).join("  ");
   const separator = widths.map((width) => dim("─".repeat(width))).join("──");
 
-  process.stdout.write(cnLine + "\n");
-  process.stdout.write(enLine + "\n");
+  process.stdout.write(headerLine + "\n");
   process.stdout.write(separator + "\n");
 
   for (const row of rows) {