docs: retire duplicated package inventories

[alowpoly]

Summary

• remove the retired shared package inventory from package READMEs
• keep the root README cleanup from d449471 intact
• document that detailed reference material belongs in the website docs

Validation

• pnpm check:readmes
• pnpm test:scripts
• pnpm test
• pnpm build
• git diff --check