getopenscreen · EtienneLescot · Jul 19, 2026
@@ -57,6 +57,8 @@
 		"detailLoadProject": "هل تريد حفظ مشروعك قبل تحميل مشروع آخر؟",
 		"saveAndLoadProject": "حفظ وتحميل مشروع",
 		"discardAndLoadProject": "تجاهل وتحميل مشروع",
+		"newProject": "مشروع جديد",
+		"importVideo": "استيراد ملف فيديو…",
 		"loadProject": "تحميل مشروع...",
 		"saveProject": "حفظ المشروع...",
 		"saveProjectAs": "حفظ المشروع باسم..."

@@ -10,6 +10,7 @@
 		"openProject": "فتح مشروع",
 		"useVerticalTray": "استخدام الشريط العمودي",
 		"useHorizontalTray": "استخدام الشريط الأفقي",
+		"openStudio": "فتح الاستوديو",
 		"openNotes": "فتح الملاحظات",
 		"openNotesPlaceholder": "اكتب ملاحظاتك هنا...",
 		"notesToolbar": {
@@ -41,6 +42,9 @@
 		"loading": "جاري تحميل المصادر...",
 		"screens": "الشاشات ({{count}})",
 		"windows": "النوافذ ({{count}})",
+		"emptyTitle": "لم يتم العثور على شاشات أو نوافذ",
+		"emptyDescription": "إذا كنت قد منحت للتو إذن تسجيل الشاشة، أعد تحميل هذا المحدد. قد تحتاج على macOS إلى إعادة فتح OpenScreen.",
+		"loadFailedDescription": "تعذّر على OpenScreen تحميل مصادر الالتقاط. أعد تحميل هذا المحدد وحاول مرة أخرى.",
 		"defaultSourceName": "الشاشة"
 	},
 	"recording": {

@@ -8,7 +8,8 @@
 			"title": "وضع التركيز",
 			"manual": "يدوي",
 			"auto": "تلقائي",
-			"autoDescription": "الكاميرا تتبع موضع المؤشر المسجل"
+			"autoDescription": "الكاميرا تتبع موضع المؤشر المسجل",
+			"lockedDisclaimer": "يتم التحكم به بواسطة مفتاح التركيز التلقائي العام في الخط الزمني. أوقف تفعيله لضبط وضع التركيز لكل تكبير على حدة."
 		},
 		"customScale": "تكبير مخصص",
 		"position": {
@@ -135,8 +136,6 @@
 		"textPlaceholder": "أدخل النص هنا...",
 		"fontStyle": "نمط الخط",
 		"selectStyle": "حدد النمط",
-		"textAnimation": "تحريك النص",
-		"selectAnimation": "حدد الحركة",
 		"size": "الحجم",
 		"customFonts": "خطوط مخصصة",
 		"textColor": "لون النص",
@@ -182,6 +181,17 @@
 		"modern": "حديث",
 		"clean": "نظيف"
 	},
+	"textAnimation": {
+		"title": "حركة النص",
+		"selectAnimation": "حدد الحركة",
+		"none": "بدون",
+		"fade": "تلاشي",
+		"rise": "ارتفاع",
+		"pop": "قفزة",
+		"slideLeft": "انزلاق لليسار",
+		"typewriter": "آلة كاتبة",
+		"pulse": "نبض"
+	},
 	"customFont": {
 		"dialogTitle": "إضافة خط Google",
 		"urlLabel": "رابط استيراد خطوط Google",
@@ -209,7 +219,8 @@
 		"smoothing": "التنعيم",
 		"motionBlur": "ضبابية الحركة",
 		"clickBounce": "ارتداد النقر",
-		"clipToBounds": "القص ضمن اللوحة"
+		"clipToBounds": "القص ضمن اللوحة",
+		"clipToBoundsDescription": "يبقي المؤشر داخل إطار الفيديو. أوقف التفعيل للسماح للمؤشر بالتجاوز خارج الحواف - مفيد عند التكبير أو التحريك."
 	},
 	"language": {
 		"title": "اللغة"

@@ -2,6 +2,10 @@
 	"buttons": {
 		"addZoom": "إضافة تكبير (Z)",
 		"suggestZooms": "اقتراح تكبير من المؤشر",
+		"autoZoomOn": "اقتراحات التكبير التلقائي مفعّلة — انقر لإزالة التكبيرات المقترحة",
+		"autoZoomOff": "اقتراحات التكبير التلقائي معطّلة — انقر لاقتراح تكبيرات من المؤشر",
+		"autoFocusAllOn": "التركيز التلقائي مفعّل لجميع التكبيرات — انقر للتحويل إلى يدوي للجميع",
+		"autoFocusAllOff": "التركيز التلقائي لجميع التكبيرات (تتبع الكاميرا للمؤشر)",
 		"addTrim": "إضافة قص (T)",
 		"addAnnotation": "إضافة شرح (A)",
 		"addBlur": "إضافة تمويه (B)",

@@ -57,6 +57,8 @@
 		"detailLoadProject": "¿Deseas guardar tu proyecto antes de cargar otro?",
 		"saveAndLoadProject": "Guardar y cargar proyecto",
 		"discardAndLoadProject": "Descartar y cargar proyecto",
+		"newProject": "Nuevo proyecto",
+		"importVideo": "Importar archivo de vídeo…",
 		"loadProject": "Cargar proyecto…",
 		"saveProject": "Guardar proyecto…",
 		"saveProjectAs": "Guardar proyecto como…"

@@ -10,6 +10,7 @@
 		"openProject": "Abrir proyecto",
 		"useVerticalTray": "Usar bandeja vertical",
 		"useHorizontalTray": "Usar bandeja horizontal",
+		"openStudio": "Abrir Estudio",
 		"openNotes": "Abrir notas",
 		"openNotesPlaceholder": "Escribe tus notas aquí...",
 		"notesToolbar": {
@@ -45,6 +46,9 @@
 		"loading": "Cargando fuentes...",
 		"screens": "Pantallas ({{count}})",
 		"windows": "Ventanas ({{count}})",
+		"emptyTitle": "No se encontraron pantallas ni ventanas",
+		"emptyDescription": "Si acabas de conceder el permiso de grabación de pantalla, recarga este selector. En macOS puede que debas reabrir OpenScreen.",
+		"loadFailedDescription": "OpenScreen no pudo cargar las fuentes de captura. Recarga este selector e inténtalo de nuevo.",
 		"defaultSourceName": "Pantalla"
 	},
 	"recording": {

@@ -8,7 +8,8 @@
 			"title": "Modo de enfoque",
 			"manual": "Manual",
 			"auto": "Auto",
-			"autoDescription": "La cámara sigue la posición del cursor grabado"
+			"autoDescription": "La cámara sigue la posición del cursor grabado",
+			"lockedDisclaimer": "Controlado por el interruptor global de Enfoque Automático en la línea de tiempo. Desactívalo para configurar el modo de enfoque por zoom."
 		},
 		"threeD": {
 			"title": "Rotación 3D",
@@ -218,7 +219,8 @@
 		"smoothing": "Suavizado",
 		"motionBlur": "Desenfoque de movimiento",
 		"clickBounce": "Rebote al clic",
-		"clipToBounds": "Recortar al lienzo"
+		"clipToBounds": "Recortar al lienzo",
+		"clipToBoundsDescription": "Mantiene el cursor dentro del cuadro de video. Desactívalo para permitir que el cursor se extienda más allá de los bordes: útil cuando se hace zoom o panorámica."
 	},
 	"language": {
 		"title": "Idioma"

@@ -2,6 +2,10 @@
 	"buttons": {
 		"addZoom": "Agregar zoom (Z)",
 		"suggestZooms": "Sugerir zooms desde el cursor",
+		"autoZoomOn": "Sugerencias de zoom automático activadas — haz clic para eliminar los zooms sugeridos",
+		"autoZoomOff": "Sugerencias de zoom automático desactivadas — haz clic para sugerir zooms desde el cursor",
+		"autoFocusAllOn": "Enfoque automático activado para todos los zooms — haz clic para cambiar todos a manual",
+		"autoFocusAllOff": "Enfoque automático para todos los zooms (la cámara sigue el cursor)",
 		"addTrim": "Agregar recorte (T)",
 		"addAnnotation": "Agregar anotación (A)",
 		"addSpeed": "Agregar velocidad (S)",

@@ -57,6 +57,8 @@
 		"detailLoadProject": "Voulez-vous enregistrer votre projet avant d'en charger un autre ?",
 		"saveAndLoadProject": "Enregistrer et charger un projet",
 		"discardAndLoadProject": "Ignorer et charger un projet",
+		"newProject": "Nouveau projet",
+		"importVideo": "Importer un fichier vidéo…",
 		"loadProject": "Charger un projet…",
 		"saveProject": "Enregistrer le projet…",
 		"saveProjectAs": "Enregistrer le projet sous…"

@@ -10,6 +10,7 @@
 		"openProject": "Ouvrir un projet",
 		"useVerticalTray": "Utiliser la barre verticale",
 		"useHorizontalTray": "Utiliser la barre horizontale",
+		"openStudio": "Ouvrir Studio",
 		"openNotes": "Ouvrir les notes",
 		"openNotesPlaceholder": "Prenez des notes ici...",
 		"notesToolbar": {
@@ -45,6 +46,9 @@
 		"loading": "Chargement des sources...",
 		"screens": "Écrans ({{count}})",
 		"windows": "Fenêtres ({{count}})",
+		"emptyTitle": "Aucun écran ou fenêtre trouvé",
+		"emptyDescription": "Si vous venez d'accorder la permission d'enregistrement d'écran, rechargez ce sélecteur. Sur macOS, il peut être nécessaire de rouvrir OpenScreen.",
+		"loadFailedDescription": "OpenScreen n'a pas pu charger les sources de capture. Rechargez ce sélecteur et réessayez.",
 		"defaultSourceName": "Écran"
 	},
 	"recording": {

@@ -8,7 +8,8 @@
 			"title": "Mode focus",
 			"manual": "Manuel",
 			"auto": "Auto",
-			"autoDescription": "La caméra suit la position du curseur enregistré"
+			"autoDescription": "La caméra suit la position du curseur enregistré",
+			"lockedDisclaimer": "Contrôlé par l'interrupteur global Mise au point auto dans la timeline. Désactivez-le pour définir le mode de mise au point par zoom."
 		},
 		"threeD": {
 			"title": "Rotation 3D",
@@ -218,7 +219,8 @@
 		"smoothing": "Lissage",
 		"motionBlur": "Flou de mouvement",
 		"clickBounce": "Rebond au clic",
-		"clipToBounds": "Rogner au canevas"
+		"clipToBounds": "Rogner au canevas",
+		"clipToBoundsDescription": "Garde le curseur à l'intérieur du cadre vidéo. Désactivez pour permettre au curseur de dépasser les bords - utile en cas de zoom ou de panoramique."
 	},
 	"language": {
 		"title": "Langue"

@@ -2,6 +2,10 @@
 	"buttons": {
 		"addZoom": "Ajouter un zoom (Z)",
 		"suggestZooms": "Suggérer des zooms depuis le curseur",
+		"autoZoomOn": "Suggestions de zoom automatique activées — cliquez pour supprimer les zooms suggérés",
+		"autoZoomOff": "Suggestions de zoom automatique désactivées — cliquez pour suggérer des zooms depuis le curseur",
+		"autoFocusAllOn": "Mise au point auto activée pour tous les zooms — cliquez pour tout passer en manuel",
+		"autoFocusAllOff": "Mise au point auto pour tous les zooms (la caméra suit le curseur)",
 		"addTrim": "Ajouter une coupe (T)",
 		"addAnnotation": "Ajouter une annotation (A)",
 		"addSpeed": "Ajouter une vitesse (S)",

@@ -51,6 +51,14 @@
 		"detail": "Vuoi salvare il progetto prima di chiudere?",
 		"saveAndClose": "Salva e chiudi",
 		"discardAndClose": "Scarta e chiudi",
+		"detailNewProject": "Vuoi salvare il tuo progetto prima di crearne uno nuovo?",
+		"saveAndNewProject": "Salva e nuovo progetto",
+		"discardAndNewProject": "Scarta e nuovo progetto",
+		"detailLoadProject": "Vuoi salvare il tuo progetto prima di caricarne un altro?",
+		"saveAndLoadProject": "Salva e carica progetto",
+		"discardAndLoadProject": "Scarta e carica progetto",
+		"newProject": "Nuovo progetto",
+		"importVideo": "Importa file video…",
 		"loadProject": "Carica progetto…",
 		"saveProject": "Salva progetto…",
 		"saveProjectAs": "Salva progetto come…"

@@ -6,6 +6,7 @@
 		"confirm": "Conferma"
 	},
 	"loadingVideo": "Caricamento video...",
+	"loadingEditor": "Caricamento editor...",
 	"errors": {
 		"noVideoLoaded": "Nessun video caricato",
 		"videoNotReady": "Video non pronto",
@@ -62,6 +63,21 @@
 		"failed": "Impossibile generare i sottotitoli.",
 		"truncated": "Sono stati trascritti solo i primi {{minutes}} minuti."
 	},
+	"emptyState": {
+		"title": "Nessun progetto aperto",
+		"description": "Importa un video per iniziare a modificare, oppure carica un progetto OpenScreen esistente.",
+		"importVideoButton": "Importa file video…",
+		"loadProjectButton": "Carica progetto…",
+		"supportedFormats": "Formati supportati: MP4, MOV, WebM, MKV, AVI, M4V, WMV",
+		"dragDropHint": "oppure trascina qui un file di progetto .openscreen",
+		"dropOverlay": "Rilascia il file di progetto per aprirlo",
+		"dropErrors": {
+			"unsupportedFormatTitle": "Formato non supportato",
+			"unsupportedFormatMessage": "Solo i file di progetto .openscreen possono essere rilasciati qui. Per importare un file video, usa il pulsante \"Importa file video…\" in questa schermata.",
+			"couldNotOpenTitle": "Impossibile aprire il file",
+			"couldNotOpenMessage": "Il file di progetto non può essere aperto. Il video a cui fa riferimento potrebbe essere stato spostato o eliminato."
+		}
+	},
 	"regionClipboard": {
 		"copied": "Attributi di {{region}} copiati",
 		"pasted": "Attributi di {{region}} incollati",

@@ -10,6 +10,7 @@
 		"openProject": "Apri progetto",
 		"useVerticalTray": "Usa barra verticale",
 		"useHorizontalTray": "Usa barra orizzontale",
+		"openStudio": "Apri Studio",
 		"openNotes": "Apri note",
 		"openNotesPlaceholder": "Scrivi le tue note qui...",
 		"notesToolbar": {
@@ -45,6 +46,9 @@
 		"loading": "Caricamento sorgenti...",
 		"screens": "Schermi ({{count}})",
 		"windows": "Finestre ({{count}})",
+		"emptyTitle": "Nessuno schermo o finestra trovati",
+		"emptyDescription": "Se hai appena concesso il permesso di registrazione dello schermo, ricarica questo selettore. Su macOS potrebbe essere necessario riaprire OpenScreen.",
+		"loadFailedDescription": "OpenScreen non è riuscito a caricare le sorgenti di acquisizione. Ricarica questo selettore e riprova.",
 		"defaultSourceName": "Schermo"
 	},
 	"recording": {

@@ -9,7 +9,8 @@
 			"title": "Modalità messa a fuoco",
 			"manual": "Manuale",
 			"auto": "Automatico",
-			"autoDescription": "La fotocamera segue la posizione del cursore registrato"
+			"autoDescription": "La fotocamera segue la posizione del cursore registrato",
+			"lockedDisclaimer": "Controllato dall'interruttore globale Messa a fuoco automatica nella timeline. Disattivalo per impostare la modalità di messa a fuoco per ogni zoom."
 		},
 		"threeD": {
 			"title": "Rotazione 3D",
@@ -104,7 +105,8 @@
 	},
 	"project": {
 		"save": "Salva progetto",
-		"load": "Carica progetto"
+		"load": "Carica progetto",
+		"new": "Nuovo progetto"
 	},
 	"export": {
 		"videoButton": "Esporta video",
@@ -217,7 +219,8 @@
 		"smoothing": "Smussatura",
 		"motionBlur": "Sfocatura movimento",
 		"clickBounce": "Rimbalzo clic",
-		"clipToBounds": "Ritaglia al canvas"
+		"clipToBounds": "Ritaglia al canvas",
+		"clipToBoundsDescription": "Mantiene il cursore all'interno del fotogramma video. Disattiva per consentire al cursore di estendersi oltre i bordi - utile quando si esegue zoom o panoramica."
 	},
 	"language": {
 		"title": "Lingua"

@@ -2,6 +2,10 @@
 	"buttons": {
 		"addZoom": "Aggiungi zoom (Z)",
 		"suggestZooms": "Suggerisci zoom dal cursore",
+		"autoZoomOn": "Suggerimenti zoom automatico attivi — clicca per rimuovere gli zoom suggeriti",
+		"autoZoomOff": "Suggerimenti zoom automatico disattivati — clicca per suggerire zoom dal cursore",
+		"autoFocusAllOn": "Messa a fuoco automatica attiva per tutti gli zoom — clicca per passare tutti a manuale",
+		"autoFocusAllOff": "Messa a fuoco automatica per tutti gli zoom (la fotocamera segue il cursore)",
 		"addTrim": "Aggiungi taglio (T)",
 		"addAnnotation": "Aggiungi annotazione (A)",
 		"addBlur": "Aggiungi sfocatura (B)",

@@ -58,6 +58,8 @@
 		"detailLoadProject": "別のプロジェクトを読み込む前にプロジェクトを保存しますか？",
 		"saveAndLoadProject": "保存してプロジェクトを読み込む",
 		"discardAndLoadProject": "破棄してプロジェクトを読み込む",
+		"newProject": "新規プロジェクト",
+		"importVideo": "動画ファイルをインポート…",
 		"loadProject": "プロジェクトを読み込む…",
 		"saveProject": "プロジェクトを保存…",
 		"saveProjectAs": "プロジェクトを名前を付けて保存…"

@@ -10,6 +10,7 @@
 		"openProject": "プロジェクトを開く",
 		"useVerticalTray": "縦型トレイを使用",
 		"useHorizontalTray": "横型トレイを使用",
+		"openStudio": "スタジオを開く",
 		"openNotes": "ノートを開く",
 		"openNotesPlaceholder": "ここにメモを入力...",
 		"notesToolbar": {
@@ -45,6 +46,9 @@
 		"loading": "ソースを読み込み中...",
 		"screens": "画面 ({{count}})",
 		"windows": "ウィンドウ ({{count}})",
+		"emptyTitle": "画面またはウィンドウが見つかりません",
+		"emptyDescription": "画面収録の権限を許可したばかりの場合は、このピッカーを再読み込みしてください。macOSではOpenScreenの再起動が必要な場合があります。",
+		"loadFailedDescription": "OpenScreenはキャプチャソースを読み込めませんでした。このピッカーを再読み込みして再試行してください。",
 		"defaultSourceName": "画面"
 	},
 	"recording": {

@@ -8,7 +8,8 @@
 			"title": "フォーカスモード",
 			"manual": "手動",
 			"auto": "自動",
-			"autoDescription": "表示範囲が録画中のカーソル位置に追従します"
+			"autoDescription": "表示範囲が録画中のカーソル位置に追従します",
+			"lockedDisclaimer": "タイムラインのグローバルなオートフォーカス切り替えによって制御されます。オフにすると、ズームごとにフォーカスモードを設定できます。"
 		},
 		"threeD": {
 			"title": "3D回転",
@@ -218,7 +219,8 @@
 		"smoothing": "スムージング",
 		"motionBlur": "モーションブラー",
 		"clickBounce": "クリックバウンス",
-		"clipToBounds": "キャンバスにクリップ"
+		"clipToBounds": "キャンバスにクリップ",
+		"clipToBoundsDescription": "カーソルを動画フレーム内に保持します。オフにするとカーソルが端の外まで伸びるようになります - ズームやパン時に便利です。"
 	},
 	"language": {
 		"title": "言語"

@@ -2,6 +2,10 @@
 	"buttons": {
 		"addZoom": "ズームを追加 (Z)",
 		"suggestZooms": "カーソル位置からズームを提案",
+		"autoZoomOn": "自動ズーム提案がオン — クリックで提案されたズームを削除",
+		"autoZoomOff": "自動ズーム提案がオフ — クリックでカーソルからズームを提案",
+		"autoFocusAllOn": "すべてのズームでオートフォーカスがオン — クリックですべて手動に切り替え",
+		"autoFocusAllOff": "すべてのズームでオートフォーカス（カメラがカーソルを追従）",
 		"addTrim": "トリムを追加 (T)",
 		"addAnnotation": "注釈を追加 (A)",
 		"addBlur": "ぼかしを追加 (B)",

@@ -57,6 +57,8 @@
 		"detailLoadProject": "다른 프로젝트를 불러오기 전에 저장하시겠습니까?",
 		"saveAndLoadProject": "저장 후 프로젝트 불러오기",
 		"discardAndLoadProject": "저장하지 않고 프로젝트 불러오기",
+		"newProject": "새 프로젝트",
+		"importVideo": "비디오 파일 가져오기…",
 		"loadProject": "프로젝트 불러오기...",
 		"saveProject": "프로젝트 저장...",
 		"saveProjectAs": "다른 이름으로 프로젝트 저장..."

@@ -10,6 +10,7 @@
 		"openProject": "프로젝트 열기",
 		"useVerticalTray": "세로 트레이 사용",
 		"useHorizontalTray": "가로 트레이 사용",
+		"openStudio": "스튜디오 열기",
 		"openNotes": "노트 열기",
 		"openNotesPlaceholder": "여기에 메모를 입력하세요...",
 		"notesToolbar": {
@@ -45,6 +46,9 @@
 		"loading": "소스 불러오는 중...",
 		"screens": "화면 ({{count}}개)",
 		"windows": "창 ({{count}}개)",
+		"emptyTitle": "화면 또는 창을 찾을 수 없습니다",
+		"emptyDescription": "화면 녹화 권한을 방금 부여했다면 이 선택기를 새로고침하세요. macOS에서는 OpenScreen을 다시 열어야 할 수도 있습니다.",
+		"loadFailedDescription": "OpenScreen이 캡처 소스를 불러오지 못했습니다. 이 선택기를 새로고침하고 다시 시도하세요.",
 		"defaultSourceName": "화면"
 	},
 	"recording": {