Add Vietnamese translation.#772
Conversation
|
This is building, but there's evidently something wrong with the styles on the homepage - across all languages. I'm also uncertain if we want to land this without a better option for Cutive that has the diacritics needed for Vietnamese... |
There was a problem hiding this comment.
I think I got to the bottom of the rendering issues you mentioned. In the PO entries flagged below, the machine translator accidentally translated the YAML keys, which broke layout.
For Vietnamese, the suggested changes below should fix the rendering. If other translations have similar issues, a manual inspection can be done for the .po files; The --- tag can be searched for to find these mistranslations.
Thanks for looking into this. I understand if another solution is desired and will back off and/or investigate appropriately accordingly.
EDIT: I did not come across the fact that this was already fixed as #796, and thus, the core team is already aware of the issue impacting the rendering. I apologize for the noise.
| #: docs/en/about/index.md:1 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "---\n" | ||
| "hide:\n" | ||
| " - toc\n" | ||
| "---\n" | ||
| "\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "---\n" | ||
| "ẩn:\n" | ||
| " - bút\n" | ||
| "---\n" | ||
| "\n" |
There was a problem hiding this comment.
The auto-translate seems to be translating away the YAML here.
| #: docs/en/about/index.md:1 | |
| #, fuzzy | |
| msgid "" | |
| "---\n" | |
| "hide:\n" | |
| " - toc\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| msgstr "" | |
| "---\n" | |
| "ẩn:\n" | |
| " - bút\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| #: docs/en/about/index.md:1 | |
| msgid "" | |
| "---\n" | |
| "hide:\n" | |
| " - toc\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| msgstr "" | |
| "---\n" | |
| "hide:\n" | |
| " - toc\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" |
| #: docs/en/docs/index.md:1 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "---\n" | ||
| "title: BeeWare docs\n" | ||
| "---\n" | ||
| "\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "---\n" | ||
| "tiêu đề: Tài liệu BeeWare\n" | ||
| "---\n" | ||
| "\n" |
There was a problem hiding this comment.
| #: docs/en/docs/index.md:1 | |
| #, fuzzy | |
| msgid "" | |
| "---\n" | |
| "title: BeeWare docs\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| msgstr "" | |
| "---\n" | |
| "tiêu đề: Tài liệu BeeWare\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| #: docs/en/docs/index.md:1 | |
| #, fuzzy | |
| msgid "" | |
| "---\n" | |
| "title: BeeWare docs\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| msgstr "" | |
| "---\n" | |
| "title: Tài liệu BeeWare\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" |
| #: docs/en/index.md:1 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "---\n" | ||
| "hide:\n" | ||
| " - navigation\n" | ||
| " - toc\n" | ||
| "---\n" | ||
| "\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "---\n" | ||
| "Ẩn:\n" | ||
| " - thanh điều hướng\n" | ||
| " - mục lục\n" | ||
| "---\n" | ||
| "\n" |
There was a problem hiding this comment.
| #: docs/en/index.md:1 | |
| #, fuzzy | |
| msgid "" | |
| "---\n" | |
| "hide:\n" | |
| " - navigation\n" | |
| " - toc\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| msgstr "" | |
| "---\n" | |
| "Ẩn:\n" | |
| " - thanh điều hướng\n" | |
| " - mục lục\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| #: docs/en/index.md:1 | |
| msgid "" | |
| "---\n" | |
| "hide:\n" | |
| " - navigation\n" | |
| " - toc\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" | |
| msgstr "" | |
| "---\n" | |
| "hide:\n" | |
| " - navigation\n" | |
| " - toc\n" | |
| "---\n" | |
| "\n" |
Thanks for closing the loop on this. As you've noticed, the YAML translation rendering problem was reported independently as #795, and resolved in #796 - but I didn't make the connection that this was why the Vietnamese translation wasn't working. @kattni This should now be ready for a review. |
3 participants
A request for a Vietnamese translation has come via Weblate; this adds the configuration for that translation.
It also corrects a translation error introduced in the Spanish translation.
PR Checklist: