feat: support self-update via pi-web update

[Jyleaves]

中文

本 PR 重新提交 #441，并已修复全部评审意见：pnpm 改用 pnpm add -g；仅当第一个位置参数为 update 时才触发；版本检查按检测到的包管理器分发。

新增 pi-web update 命令：检查新版本并自动更新 pi-web，无需手动执行 npm install -g @agegr/pi-web。

• 按安装路径检测包管理器（npm / pnpm / yarn / bun），用对应命令更新：npm install -g、pnpm add -g、yarn global add、bun add -g
• 版本检查使用同一包管理器（npm view / pnpm view / yarn info / bun pm view），与更新共用同一套 registry / 代理 / 超时配置
• 无法识别安装方式、检查失败或更新失败时，输出手动命令提示
• 版本比较沿用 lib/app-update.ts 的稳定版语义（预发布版本不触发更新）
• 新增 13 个单元测试（含直接执行入口的 CLI 测试），纳入 npm test；并端到端验证了 npm / pnpm / yarn / bun 四种安装方式的更新流程
• README（英文 / 中文）补充更新说明

English

This PR resubmits #441 with the review feedback addressed: pnpm add -g for pnpm, dispatch only when the first positional argument is update, and per-package-manager version checks.

Adds a pi-web update command that checks for a newer release and updates pi-web without running npm install -g @agegr/pi-web manually.

• Detects the package manager from the installation path (npm / pnpm / yarn / bun) and updates with the matching command: npm install -g, pnpm add -g, yarn global add, bun add -g
• Checks the latest version with the same package manager (npm view / pnpm view / yarn info / bun pm view) so the check shares the registry, proxy, and timeout configuration of the update
• Prints a manual fallback command when the install method is unknown, the check fails, or the update fails
• Reuses the stable-only version semantics of lib/app-update.ts (prereleases never trigger an update)
• Adds 13 unit tests (including entry-point CLI tests), wired into npm test; the update flow was end-to-end tested for npm, pnpm, yarn, and bun installs
• Documents the command in the English and Chinese READMEs