Fix chat filters missing formatting in action bar

[LJNeon]

When chat filters are disabled or show as toasts, messages have formatting as expected:


But formatting from components sent to the action bar is ignored. This results in chat filters that redirect to the action bar losing all coloring in a very noticeable (and ugly IMO) way:

That's because player.sendOverlayMessage(msg) is just a wrapper that calls hud.setOverlayMessage(msg, false) where false indicates colors shouldn't be rendered. So this PR directly calls hud.setOverlayMessage(msg, true) instead to render colors:

[kevinthegreat1]

Thanks for the fix, but I don't think this makes sense. The second parameter, animateOverlayMessageColor, is only used here, which doesn't seem to have anything to do with formatting.