fix(conversation): restore in-chat search button and repair locale drift

app/conversation/[id].tsx

@@ -26,6 +26,7 @@ import { MessageSkeletonRow } from '@/components/conversation/MessageSkeletonRow
 import { SlowLoadingBanner } from '@/components/conversation/SlowLoadingBanner'
 import { ConversationHistoryList } from '@/components/conversation/ConversationHistoryList'
 import { ConversationSearchView } from '@/components/conversation/ConversationSearchView'
+import { makeStyles as makeSearchStyles } from '@/components/sessions/SearchStyles'
 import { useLoadingStateStore } from '@/stores/loading-state'
 import { useConversation } from '@/hooks/useConversations'
 import { useConversationStream } from '@/hooks/useConversationStream'
@@ -528,6 +529,22 @@ export default function ConversationDetailScreen() {
   const headerActions = (
     <View style={styles.headerActions}>
       {isLive ? <LivePauseControl paused={livePaused} onToggle={toggleLivePaused} /> : null}
+      <Pressable
+        onPress={() => setSearchBarState((prev) => ({ ...prev, open: !prev.open }))}
+        hitSlop={8}
+        accessibilityLabel={t('search.open')}
+        testID="conversation-search-btn"
+        style={({ pressed }) => [
+          styles.headerButton,
+          searchOpen && styles.headerButtonActive,
+          { opacity: pressed ? 0.5 : 1 },
+        ]}
+      >
+        <MagnifyingGlass
+          size={22}
+          color={searchOpen ? theme.text.primary : theme.text.secondary}
+        />
+      </Pressable>
       <Pressable
         onPress={() => {
           void toggleFavorite()

locales/ar/onboarding.json

@@ -27,7 +27,6 @@
     "qrHeadline": "امسح للإقران.",
     "openCamera": "فتح الكاميرا",
     "ready": "✓ جاهز",
-    "footnote": "// على سطح مكتبك، شغّل tb pair لطباعة توكن.",
     "manualSectionLabel": "على جهازك",
     "manualSectionHint": "افتح Terminal وشغّل:",
     "manualSectionPasteHint": "يطبع URL + رمزًا (أو رابط threadbase://) — الصق أدناه.",
@@ -40,6 +39,8 @@
     "connectBusy": "…جارٍ الاتصال",
     "connectErrHint": "انتهت صلاحية الرمز؟ شغّل tb pair مجدداً على جهازك.",
     "backToOptions": "← خيارات أخرى",
+    "step1": "1. على خادمك، شغّل tb pair. سيُطبَع رمز QR في الطرفية.",
+    "step2": "2. اضغط على فتح الكاميرا بالأسفل. سيطلب Threadbase إذنًا لاستخدام الكاميرا — يُستخدم فقط لقراءة رمز QR.",
     "step3": "3. وجّه هاتفك نحو رمز QR. الرمز صالح لمدة 3 دقائق؛ إن انتهت صلاحيته، شغّل tb pair مجدداً."
   },
   "done": {

locales/ar/servers.json

@@ -14,8 +14,7 @@
   "dialog": {
     "removeTitle": "إزالة الخادم",
     "removeMessage": "قطع الاتصال بـ {{server}}؟",
-    "removeConfirm": "إزالة",
-    "removeDismiss": "إلغاء"
+    "removeConfirm": "إزالة"
   },
   "form": {
     "labelOptional": "التسمية (اختياري)",

locales/en/onboarding.json

@@ -25,7 +25,6 @@
     "qrHeadline": "Scan to pair.",
     "openCamera": "Open camera",
     "ready": "✓ ready",
-    "footnote": "// On your desktop, run tb pair to print a token.",
     "manualSectionLabel": "On your computer",
     "manualSectionHint": "Open Terminal and run:",
     "manualSectionPasteHint": "It prints a URL + token (or a threadbase:// link) — paste below.",
@@ -40,6 +39,8 @@
     "connectBusy": "…connecting",
     "connectErrHint": "Token expired? Run tb pair again on your computer.",
     "backToOptions": "← Other options",
+    "step1": "1. On your server, run tb pair. A QR will print to the terminal.",
+    "step2": "2. Tap Open camera below. Threadbase will ask permission to use the camera — that's only used to read the QR.",
     "step3": "3. Point your phone at the QR. The pair token is valid for 3 minutes; if it expires, just run tb pair again."
   },
   "done": {

locales/en/servers.json

@@ -14,8 +14,7 @@
   "dialog": {
     "removeTitle": "Remove Server",
     "removeMessage": "Disconnect from {{server}}?",
-    "removeConfirm": "Remove",
-    "removeDismiss": "Cancel"
+    "removeConfirm": "Remove"
   },
   "form": {
     "labelOptional": "Label (optional)",

locales/he/onboarding.json

@@ -27,7 +27,6 @@
     "qrHeadline": "סרוק כדי לזווג.",
     "openCamera": "פתח מצלמה",
     "ready": "✓ מוכן",
-    "footnote": "// על שולחן העבודה שלך, הרץ tb pair כדי להדפיס טוקן.",
     "manualSectionLabel": "במחשב שלך",
     "manualSectionHint": "פתח טרמינל והרץ:",
     "manualSectionPasteHint": "הוא מדפיס URL + טוקן (או קישור threadbase://) — הדבק למטה.",
@@ -40,6 +39,8 @@
     "connectBusy": "…מתחבר",
     "connectErrHint": "פג תוקף הטוקן? הרץ tb pair שוב במחשב.",
     "backToOptions": "← אפשרויות אחרות",
+    "step1": "1. על השרת שלך, הרץ tb pair. QR יודפס לטרמינל.",
+    "step2": "2. הקש על פתח מצלמה למטה. Threadbase תבקש הרשאה להשתמש במצלמה — היא משמשת רק לקריאת ה-QR.",
     "step3": "3. כוון את הטלפון ל-QR. הטוקן תקף ל-3 דקות; אם פג, הרץ tb pair שוב."
   },
   "done": {

locales/he/servers.json

@@ -14,8 +14,7 @@
   "dialog": {
     "removeTitle": "הסר שרת",
     "removeMessage": "להתנתק מ-{{server}}?",
-    "removeConfirm": "הסר",
-    "removeDismiss": "ביטול"
+    "removeConfirm": "הסר"
   },
   "form": {
     "labelOptional": "תווית (אופציונלי)",

locales/ru/onboarding.json

@@ -27,7 +27,6 @@
     "qrHeadline": "Сканируйте для сопряжения.",
     "openCamera": "Открыть камеру",
     "ready": "✓ готово",
-    "footnote": "// На вашем компьютере запустите tb pair, чтобы вывести токен.",
     "manualSectionLabel": "На вашем компьютере",
     "manualSectionHint": "Откройте Терминал и запустите:",
     "manualSectionPasteHint": "Он выведет URL + токен (или ссылку threadbase://) — вставьте ниже.",
@@ -40,6 +39,8 @@
     "connectBusy": "…подключение",
     "connectErrHint": "Токен истёк? Снова выполните tb pair на компьютере.",
     "backToOptions": "← Другие варианты",
+    "step1": "1. На вашем сервере запустите tb pair. QR выведется в терминал.",
+    "step2": "2. Нажмите Открыть камеру ниже. Threadbase запросит разрешение на использование камеры — она используется только для чтения QR.",
     "step3": "3. Наведите телефон на QR. Токен действует 3 минуты; если истёк — снова выполните tb pair."
   },
   "done": {

locales/ru/servers.json

@@ -14,8 +14,7 @@
   "dialog": {
     "removeTitle": "Удалить сервер",
     "removeMessage": "Отключиться от {{server}}?",
-    "removeConfirm": "Удалить",
-    "removeDismiss": "Отмена"
+    "removeConfirm": "Удалить"
   },
   "form": {
     "labelOptional": "Метка (необязательно)",