orrery install: report the account and its workspace

Sources/OrreryCore/Commands/InstallCommand.swift

@@ -43,7 +43,8 @@ public struct InstallCommand: ParsableCommand {
             record.packageID,
             shortRef,
             record.copiedFiles.count,
-            claudeAccountLabel(forEnv: resolvedEnv)
+            claudeAccountLabel(forEnv: resolvedEnv),
+            claudeWorkspaceLabel(forEnv: resolvedEnv)
         ))
     }
 }
@@ -54,27 +55,42 @@ func installCurrentEnvOrThrow() throws -> String {
     return env ?? Workspace.reservedOriginName
 }
 
-/// The claude account add-ons are actually installed into / removed from (the
-/// account dir, not the workspace). Resolves the active `CLAUDE_CONFIG_DIR`, else
-/// the claude account pinned to `env`, and returns its display name. Falls back
-/// to the env name when no account can be resolved.
-func claudeAccountLabel(forEnv env: String) -> String {
-    let configDir: String?
+/// Resolve the claude account dir add-ons install into / are removed from (the
+/// account dir, not the workspace): the active `CLAUDE_CONFIG_DIR`, else the
+/// claude account pinned to `env`. Nil when no account can be resolved.
+func claudeAccountDirPath(forEnv env: String) -> String? {
     if let live = ProcessInfo.processInfo.environment["CLAUDE_CONFIG_DIR"], !live.isEmpty {
-        configDir = live
-    } else {
-        let store = EnvironmentStore.default
-        let pins = (env == Workspace.reservedOriginName)
-            ? store.loadOriginWorkspace().accounts
-            : ((try? store.load(named: env).accounts) ?? [:])
-        configDir = pins[Tool.claude.rawValue]
-            .map { AccountStore.default.accountDir(id: $0, tool: .claude).path }
+        return live
     }
-    guard let configDir,
-          let data = try? Data(contentsOf: URL(fileURLWithPath: configDir)
+    let store = EnvironmentStore.default
+    let pins = (env == Workspace.reservedOriginName)
+        ? store.loadOriginWorkspace().accounts
+        : ((try? store.load(named: env).accounts) ?? [:])
+    return pins[Tool.claude.rawValue]
+        .map { AccountStore.default.accountDir(id: $0, tool: .claude).path }
+}
+
+/// The resolved account's `metadata.json` as a dict, if readable.
+private func claudeAccountMetadata(forEnv env: String) -> [String: Any]? {
+    guard let dir = claudeAccountDirPath(forEnv: env),
+          let data = try? Data(contentsOf: URL(fileURLWithPath: dir)
               .appendingPathComponent("metadata.json")),
-          let obj = try? JSONSerialization.jsonObject(with: data) as? [String: Any],
-          let name = obj["displayName"] as? String
-    else { return env }
-    return name
+          let obj = try? JSONSerialization.jsonObject(with: data) as? [String: Any]
+    else { return nil }
+    return obj
+}
+
+/// Display name of the account add-ons install into. Falls back to the env name.
+func claudeAccountLabel(forEnv env: String) -> String {
+    claudeAccountMetadata(forEnv: env)?["displayName"] as? String ?? env
+}
+
+/// The workspace the target account is pinned to (`metadata.json` `workspace`,
+/// absent ⇒ origin) — where the shared add-on files (e.g. the statusline
+/// program) actually land.
+func claudeWorkspaceLabel(forEnv env: String) -> String {
+    guard let ws = claudeAccountMetadata(forEnv: env)?["workspace"] as? String,
+          !ws.isEmpty
+    else { return Workspace.reservedOriginName }
+    return ws
 }

Sources/OrreryCore/Resources/Localization/en.json

@@ -338,7 +338,7 @@
   "install.urlHelp": "Override the manifest source URL (use a custom git repository)",
   "install.refHelp": "Override the manifest source ref (git branch/tag/sha)",
   "install.forceRefreshHelp": "Re-clone the source even if the cached copy already exists",
-  "install.success": "Installed {id} ({shortRef}) into account '{env}'. {fileCount} files copied, settings patched.",
+  "install.success": "Installed {id} ({shortRef}) into account '{env}' in workspace '{workspace}'. {fileCount} files copied, settings patched.",
   "thirdparty.abstract": "Manage installed third-party add-ons for an environment",
   "thirdparty.idHelp": "Package id (e.g. statusline)",
   "thirdparty.envHelp": "Target environment name",

Sources/OrreryCore/Resources/Localization/ja.json

@@ -338,7 +338,7 @@
   "install.urlHelp": "Override the manifest source URL (use a custom git repository)",
   "install.refHelp": "Override the manifest source ref (git branch/tag/sha)",
   "install.forceRefreshHelp": "Re-clone the source even if the cached copy already exists",
-  "install.success": "Installed {id} ({shortRef}) into account '{env}'. {fileCount} files copied, settings patched.",
+  "install.success": "Installed {id} ({shortRef}) into account '{env}' in workspace '{workspace}'. {fileCount} files copied, settings patched.",
   "thirdparty.abstract": "Manage installed third-party add-ons for an environment",
   "thirdparty.idHelp": "Package id (e.g. statusline)",
   "thirdparty.envHelp": "Target environment name",

Sources/OrreryCore/Resources/Localization/l10n-signatures.json

@@ -2335,7 +2335,8 @@
       { "label": "_", "name": "id", "type": "String" },
       { "label": "_", "name": "shortRef", "type": "String" },
       { "label": "_", "name": "fileCount", "type": "Int" },
-      { "label": "_", "name": "env", "type": "String" }
+      { "label": "_", "name": "env", "type": "String" },
+      { "label": "_", "name": "workspace", "type": "String" }
     ]
   },
   { "path": ["Thirdparty", "abstract"], "kind": "var", "parameters": [] },

Sources/OrreryCore/Resources/Localization/zh-Hant.json

@@ -338,7 +338,7 @@
   "install.urlHelp": "覆寫 manifest 的來源 URL（改用自訂 git repo）",
   "install.refHelp": "覆寫 manifest 的來源 ref（git branch/tag/sha）",
   "install.forceRefreshHelp": "即使 cache 已存在也強制重新 clone",
-  "install.success": "已將 {id}（{shortRef}）安裝到帳號「{env}」，複製 {fileCount} 個檔案並更新 settings。",
+  "install.success": "已將 {id}（{shortRef}）安裝到帳號「{env}」所在的 workspace「{workspace}」，複製 {fileCount} 個檔案並更新 settings。",
   "thirdparty.abstract": "管理環境已安裝的第三方外掛",
   "thirdparty.idHelp": "套件 id（例如 statusline）",
   "thirdparty.envHelp": "目標環境名稱",

Tests/OrreryTests/LocalizationTests.swift

@@ -24,6 +24,14 @@ final class LocalizationTests: XCTestCase {
         XCTAssertTrue(value.contains("foo"))
     }
 
+    func testInstallSuccessNamesAccountAndWorkspace() {
+        // `orrery install` reports the account AND the workspace it's pinned to.
+        let msg = L10n.Install.success("statusline", "latest@v0.2.9", 1, "work", "team")
+        XCTAssertTrue(msg.contains("statusline"))
+        XCTAssertTrue(msg.contains("work"), "should name the account")
+        XCTAssertTrue(msg.contains("team"), "should name the workspace")
+    }
+
     func testBothLocalesContainKnownKeys() {
         // Strings are compiled directly into the binary via codegen; the
         // generated `L10nData` holds the per-locale dictionaries.