[WIP] Fix failing GitHub Actions job for python-service lint & test

[Copilot]

• Inspect failing python-service / lint & test GitHub Actions logs and identify root cause
• Inspect repository lint/test configuration for python-service to find the minimal correct fix
• Implement a surgical code/config change to fix the CI failure
• Run targeted lint/test commands locally to verify the fix
• Run secret scan and final validation checks