Skip to content

Mushroom Quest 翻译提交#3158

Open
ChuijkYahus wants to merge 12 commits into
CFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-mque
Open

Mushroom Quest 翻译提交#3158
ChuijkYahus wants to merge 12 commits into
CFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-mque

Conversation

@ChuijkYahus

@ChuijkYahus ChuijkYahus commented Mar 30, 2023 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Collaborator
  • 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
  • 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
  • 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
  • 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added 1.16.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Mar 30, 2023
@cfpa-bot

cfpa-bot Bot commented Mar 30, 2023 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

⚠ 更新模组列表出错: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'version')
Actual value was mushroom-quest.

ℹ 此 PR 没有更改语言文件或者 PR-Packer 出现了问题。

⚠ 检查出错: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'version')
Actual value was mushroom-quest.

ℹ 发生异常，最大可能是此 PR 包含组合文件。请使用网页 Diff。

🐖 命令列表 | 问题反馈

  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

@cfpa-bot cfpa-bot Bot added the 500+ 行数标签 label Mar 30, 2023
@ChuijkYahus

ChuijkYahus commented Mar 30, 2023 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

各蘑菇等物种对应推测（依物种排序，中文名基本都是学名，直接搜维基百科就行）：

中文名 其它称呼 英文名 学名 备注
枝莎蕨 Fan Fern Schizaea dichotoma
银蕨 Koru Alsophila dealbata
大紫蘑菇 The Prince Agaricus augustus
野蘑菇 田野蘑菇 Horse Mushroom Agaricus arvensis
双孢蘑菇 洋菇 Portobello Agaricus bisporus
四孢蘑菇 Meadow Mushroom Agaricus campestris
赭鳞蘑菇 巴西蘑菇 Mushroom of the Sun Agaricus subrufescens
黄斑蘑菇 Yellow Stainer Agaricus xanthodermus
佛莱特地花孔菌 Blue Knight Albatrellus flettii
紫异珊瑚菌 Purple Fairy Club Alloclavaria purpurea
双孢鹅膏菌 死亡天使
毁灭天使		 Destroying Angel Amanita bisporigera
橙盖鹅膏菌 Caesar's Mushroom Amanita caesarea
黄毒蝇鹅膏菌 Yellow Amanita Amanita flavoconia
毒蝇伞 Fly Agaric Amanita muscaria
豹纹鹅膏菌 Panther Cap Amanita pantherina
毒鹅膏 黄绿毒鹅膏菌 Death Cap Amanita phalloides
赭色鹅膏菌 The Blusher Amanita rubescens
蜜环菌 榛蘑 Honey Mushroom Armillaria sp.
Armillaria mellea
毛木耳 Cloud Ear Auricularia cornea
黑木耳 Wood Ear Auricularia heimuer 材质貌似和黑木耳不大相似
鬼笔状钉灰包 Sandy Stiltball Battarrea phalloides
美味牛肝菌 Penny Bun Boletus edulis
大秃马勃 Giant Puffball Calvatia gigantea
鸡油菌 Golden Chanterelle Cantharellus cibarius
宽鳞多孔菌 Pheasant Back Cerioporus squamosus
一色齿毛菌 Mossy Maze Polypore Cerrena unicolor
紫软韧革菌 Silverleaf Fungus Chondrostereum purpureum
裂杯菌 恶魔雪茄
地星状裂杯菌		 Devil's Cigar Chorioactis geaster
阿切氏笼头菌 阿切尔笼头菌 Octupus Stinkhorn Clathrus archeri
柱状笼头菌 Column Stinkhorn Clathrus columnatus
红笼头菌 Lattice Mushroom Clathrus ruber
紫丁香菇 Wood Blewit Clitocybe nuda
毛杯菌 毛缘毛杯菌
橘黄刺杯菌		 Cookeina Cookeina tricholoma
Cookeina spesiosa		 外形类似毛缘毛杯菌
晶粒小鬼伞 Mica Caps Coprinellus micaceus
墨汁鬼伞 Inky Caps Coprinopsis atramentaria
鸡腿菇 Shaggy Mane Coprinus comatus
深红丝膜菌 Deadly Webcap Cortinarius rubellus
紫绒丝膜菌 Violet Cort Cortinarius violaceus
灰黑喇叭菌 Horn of Plenty Craterellus cornucopioides
管型喇叭菌 Yellowfoot Craterellus tubaeformis
栎迷孔菌 Oak Mazegill Daedalea quercina
粗糙拟迷孔菌 Blushing Bracket Daedaleopsis confragosa
霍氏粉褶菌 Werewere-kokako Entoloma hochstetteri
肝色牛排菌 Beefsteak Fungus Fistulina hepatica
金针菇 Velvet Foot Flammulina velutipes
木蹄层孔菌 Tinder Polypore Fomes fomentarius
桦拟层孔菌 Birch Polypore Fomitopsis betulina
松生拟层孔菌 Red-banded Polypore Fomitopsis pinicola
纹缘盔孢伞 Autumn Skullcap Galerina marginata
树舌灵芝 Artist's Bracket Ganoderma applanatum
灵芝 Lingzhi Mushroom Ganoderma lingzhi
松杉树芝 Hemlock Varnish Shelf Ganoderma tsugae
地星 Earth Star Geastrales sp.
青绿湿伞 Parrot Toadstool Gliophorus psittacinus
红铆钉菇 Rosy Spikecap Gomphidius roseus
钉菇 Pig's Ear Gomphus clavatus
灰树花 舞茸（日文） Hen of the Woods Grifola frondosa
焰耳 Apricot Jelly Guepinia helvelloides 属内单种
橙裸伞 橙黄裸伞
大笑茸		 Laughing Gym Gymnopilus junonius
鹿花菌 False Morel Gyromitra esculenta
蓝圆孢牛肝菌 Bluing Bolete Gyroporus cyanescens
巢状彩孔菌 Cinnamon Bracket Hapalopilus nidulans
多洼马鞍菌 Elfin Saddle Helvella lacunosa
露珠菌
露珠半小菇		 Dewdrop Bonnet Hemimycena tortuosa
珊瑚猴头菌 Coral Tooth Fungus Hericium coralloides
猴头菇 Lion's Mane Hericium erinaceus
派克亚齿菌 Bleeding Tooth Fungus Hydnellum peckii
美味齿菌 Wood Hedgehog Hydnum repandum
锥形湿伞 Witch's Hat Hygrocybe conica
红紫湿伞 红湿伞 Crimson Waxcap Hygrocybe punicea
簇生黄韧伞 Sulfur Tuft Hypholoma fasciculare
泌乳菌寄生 龙虾蘑菇 Lobster Mushroom Hypomyces lactifluorum
小斑玉蕈 Beech Mushrooms Hypsizygus tessulatus
褐绒盖牛肝菌 Bay Bolete Imleria badia
厚盖纤孔菌 Weeping Conk Inonotus dryadeus
白桦茸 Chaga Inonotus obliquus
变红丝盖伞 Red Tear Mushroom
Brick-red Tear Mushroom		 Inosperma erubescens
毡毛小脆柄菇 Weeping Widow Lacrymaria lacrymabunda
香乳菇 Candy Cap Lactarius camphoratus
松乳菇 Saffron Milkcap Lactarius deliciosus
蓝绿乳菇 Indigo Milkcap Lactarius indigo
红乳菇 Rufous Milkcap Lactarius rufus
毛头乳菇 Wooly Milkcap Lactarius torminosus
硫磺菌 Chicken of the Woods Laetiporus sp.
苦白蹄 Agarikon Laricifomes officinalis
褐疣柄牛肝菌 Birch Bolete Leccinum scabrum
橙黄疣柄牛肝菌 Scaber Stalk Leccinum aurantiacum
香菇 Shiitake Lentinula edodes
硬毛韧伞 Bristled Sawgill Lentinus strigosus
纯黄白鬼伞 黄鬼伞 Plantpot Dapperling Leucocoprinus birnbaumii
马勃 网状马勃 Common Puffball Lycoperdon perlatum
高大环柄菇 Parasol Mushroom Macrolepiota procera
小白小皮伞 小皮伞 Fairy Ring Mushroom Marasmius rotula
培根菌 Bacon Agaric Marasmius tageticolor
大型亚灰树花菌 巨肉孔菌 Giant Polypore Meripilus giganteus
羊肚菌 True Morel
Yellow Morel		 Morchella sp.
蓝小菇 Common Bonnet Mycena galericulata
红紫柄小菇 Bleeding Fairy Helmet Mycena haematopus
红柄牛肝菌 Scarletina Bolete Neoboletus luridiformis
鸟巢菌 Bird's Nest Mushroom Nidulariaceae sp.
橄榄类脐菇 Jack O' Lantern Mushroom Omphalotus olearius
冬虫夏草 Caterpillar Fungus Ophiocordyceps sinensis
卷缘桩菇 Brown Roll-rim Paxillus involutus
栗褐暗孔菌 Dyer's Polypore Phaeolus schweinitzii
竹荪 长裙竹荪 Veiled Lady Phallus indusiatus
多脂鳞伞 Chestnut Mushroom Pholiota adiposa
小孢鳞伞 滑子蘑 Nameko Pholiota microspora
翅鳞伞 Scaly Pholiota Pholiota squarrosa
乌鸡油菌 Blue Chanterelle Polyozellus sp.
粉红紫湿伞 Pink Waxcap Porpolomopsis calyptriformis
Hygrocybe calyptriformis
贝形圆孢侧耳 Angel Wing Pleurocybella porrigens
金顶侧耳 Golden Oyster Pleurotus citrinopileatus
杏鲍菇 King Trumpet Pleurotus eryngii
平菇 Oyster Mushroom Pleurotus ostreatus
火焰茸 Poison Fire Coral Podostroma cornu-damae
半裸盖菇 致幻蘑菇 Magic Shrooms Psilocybe semilanceata
葡萄状枝瑚菌 丛枝瑚菌 Clustered Coral Ramaria botrytis
玫耳 Wrinkled Peach Rhodotus palmatus
魔灰暗红牛肝菌 Devil's Bolete Rubroboletus satanas
短柄红菇 Short-stemmed Russula Russula brevipes
毒红菇 The Sickener Russula emetica
黄白红菇 Swamp Russula Russula ochroleuca
红白毛杯菌 Scarlet Cap Sarcoscypha coccinea
绣球菌 Cauliflower Fungus Sparassis crispa
松塔牛肝菌 Old Man of the Woods Strobilomyces strobilaceus
铜绿球盖菇 Verdigris Agaric Stropharia aeruginosa
大球盖菇 Wine Cap Stropharia rugosoannulata
褐环乳牛肝菌 Slippery Jack Suillus luteus
巨大蚁巢伞 Terminocybe
Chi-ngulu-ngulu		 Termitomyces titanicus
云芝 Turkey Tail Trametes versicolor
银耳 Snow Fungus Tremella fuciformis
金黄银耳 Witches' Butter Tremella mesenterica
黑鳞口蘑 Dark-scaled Knight Tricholoma atrosquamosum
油口蘑 油黄口蘑 Man on Horseback Tricholoma equestre
松茸 松口蘑 Matsutake Tricholoma matsutake
黑松露 Black Truffle Tuber melanosporum
毛陀螺菌 Wooly Chanterelle Turbinellus floccosus
黑盖粉孢牛肝菌 Black Velvet Bolete Tylopilus alboater
丽干酪菌 Strawberry Bracket Tyromyces pulcherrimus 未找到确切中文译名
红小绒盖牛肝菌 Red-cracked Bolete Xerocomellus chrysenteron
团炭角菌 Candlesnuff Xylaria hypoxylon
多枝炭角菌 Dead Man's Finger Xylaria polymorpha

蘑菇饮品、药剂：

  • 荧光黏浆（Glowing Goo）
    • 直饮，发光 IV 30s、夜视 II 30s、跳跃提升 III 30s
    • 不可合成
  • 恢诡浮沫（Whimsy Foam）
    • 直饮，速度 II 15s、飘浮 II 15s、缓降 I 25s
    • 毛木耳、粉红紫湿伞、紫异珊瑚菌、糖、不可合成的药水
  • 疗灼软膏（Ointment of Burning）
    • 直饮，中毒 I 10s、抗火 III 35s，急迫 II 35s
    • 赭色鹅膏菌、红乳菇、粗糙拟迷孔菌、岩浆膏、不可合成的药水
  • 巨人之露（Dew of Giants）
    • 直饮，生命提升 IV 25s、生命恢复 II 12.5s、抗性提升 II 25s、缓慢 III 25s
    • 白桦茸、大型亚灰树花菌、木蹄层孔菌、恶魂之泪、不可合成的药水
  • 终极手段（The Last Resort）
    • 直饮，力量 II 25s、抗性提升 II 25s、凋零 IV 25s、急迫 II 25s
    • 灵芝、毒鹅膏、毒蝇伞、烈焰粉、不可合成的药水
  • 树脂（Tree Resin）
    • 直饮，芳香 I 35s
    • 松茸、{白桦茸、厚盖纤孔菌、木蹄层孔菌、派克亚齿菌、桦拟层孔菌、松生拟层孔菌}、玻璃瓶
  • 剧毒精酿（Brew of Intoxication）
    • 滞留，挖掘疲劳 I 7.5s、饥饿 II 7.5s、缓慢 I 7.5s、反胃 IV 7.5s
    • 高大环柄菇、柱状笼头菌、橙裸伞、发酵蛛眼、龙息
  • 恶魔精酿（Devil's Brew）
    • 滞留，霉运 II 17.5s、不祥之兆 II 17.5s、凋零 II 2.5s、失明 II 2.5s、缓慢 II 2.5s
    • 阿切氏笼头菌、多枝炭角菌、魔灰暗红牛肝菌、发酵蛛眼、龙息
  • 瓶装梦景（Bottled Dreamscape）
    • 滞留，速度 I 5s、隐身 II 5s、虚弱 I 5s
    • 灵芝、半裸盖菇（致幻蘑菇）、竹荪、佛莱特地花孔菌、龙息

芳香（Aromatic）效果：
源码（反编译出来的）大概意思是在效果持有者周围有概率生成被动生物
文件里一堆滞留型芳香啥的大概又是mcr的生成遗留

@ChuijkYahus

ChuijkYahus commented Mar 30, 2023

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

https://mushroom-quest.fandom.com

@Ricky-fight

Ricky-fight commented Apr 20, 2023

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

药水译名真漂亮，应是没什么问题，唯一一点就是Mushroom Quest直接翻成任务是否合适？quest除了任务也可表意为对……的（强烈）追寻/追求
我找了一些我感觉可以参照的影视或其他游戏领域的译名：

电影：火之战1981订阅; 别名：La Guerre Du Feu/人类创世/火种/觅火/求火/Quest For Fire; 上映： 1981-12-16;
https://list.youku.com/show/id_zcc02c67a962411de83b1.html
Dragon Quest 勇者斗恶龙
Titan Quest 泰坦之旅

@ChuijkYahus

ChuijkYahus commented Apr 20, 2023

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

那就蘑菇之旅吧
感觉这个比蘑菇任务好多了

感谢审核

@ChuijkYahus

ChuijkYahus commented Apr 20, 2023

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

其实个人感觉是某些蘑菇取俗名还是学名比较难搞
比如滑子蘑和松茸这些

@Ricky-fight

Ricky-fight commented Apr 20, 2023

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

其实个人感觉是某些蘑菇取俗名还是学名比较难搞
比如滑子蘑和松茸这些

请求云南译佬支援（

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added 1.18.x Minecraft 版本标签 1.19.x Minecraft 版本标签 labels Apr 9, 2024
@cfpa-bot cfpa-bot Bot added 2000+ 行数标签 MCreator 包含 MCreator 制作的模组 and removed 500+ 行数标签 labels Apr 9, 2024
@boring-cyborg boring-cyborg Bot added (Neo)Forge 包含 Forge 或 NeoForge 模组 1.20.x Minecraft 版本标签 labels Sep 15, 2024
@boring-cyborg boring-cyborg Bot added the 1.21.x Minecraft 版本标签 label Dec 7, 2025
@cfpa-bot cfpa-bot Bot added 5000+ 行数标签 and removed 2000+ 行数标签 labels Dec 7, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

1.16.x Minecraft 版本标签 1.18.x Minecraft 版本标签 1.19.x Minecraft 版本标签 1.20.x Minecraft 版本标签 1.21.x Minecraft 版本标签 5000+ 行数标签 Forge 包含 Forge 模组 MCreator 包含 MCreator 制作的模组 (Neo)Forge 包含 Forge 或 NeoForge 模组

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@ChuijkYahus @Ricky-fight