diff --git "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26401.ass" "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26401.ass"
index 1d2a4a6..e8c8774 100644
--- "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26401.ass"
+++ "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26401.ass"
@@ -75,8 +75,8 @@ Dialogue: 1,0:01:43.81,0:01:47.42,Omi中,Omi,0,0,0,,辛存下来的我们 理应
 Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:47.42,Omi日,Omi,0,0,0,,残された我々は 一層日々の訓練に励み
 Dialogue: 1,0:01:48.13,0:01:50.20,Omi中,Omi,0,0,0,,为提升自己的能力不懈努力
 Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.20,Omi日,Omi,0,0,0,,能力の向上に努めてください
-Dialogue: 1,0:01:50.76,0:01:54.66,Shiina中,Shiina,0,0,0,,一如既往的 有谁死去时都会宣告的话语
-Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:54.66,Shiina日,Shiina,0,0,0,,誰かが死んだときような いつもの言葉
+Dialogue: 1,0:01:50.76,0:01:54.66,Shiina中,Shiina,0,0,0,,一如既往的 为有谁死去时准备的说辞
+Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:54.66,Shiina日,Shiina,0,0,0,,誰かが死んだ時用の いつもの言葉
 Dialogue: 1,0:01:54.66,0:01:55.51,Shiina中,Shiina,0,0,0,,然后…
 Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:55.51,Shiina日,Shiina,0,0,0,,そして…
 Dialogue: 1,0:01:55.95,0:01:58.51,Omi中,Omi,0,0,0,,那么 开始上课
@@ -138,7 +138,7 @@ Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.43,Omi日,Omi,0,0,0,,午後の授業を免除し
 Dialogue: 1,0:03:54.58,0:03:56.75,Others中,Others,0,0,0,,就是说不用来上课也可以?
 Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.75,Others日,Others,0,0,0,,授業出なくていいってこと?
 Dialogue: 1,0:03:56.75,0:03:57.70,Others中,Others,0,0,0,,真好啊
-Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:57.70,Others日,Others,0,0,0,,いいのは
+Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:57.70,Others日,Others,0,0,0,,いいな——
 Dialogue: 1,0:03:57.70,0:03:58.84,Seiran中,Seiran,0,0,0,,喂!
 Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:58.84,Seiran日,Seiran,0,0,0,,ちょっと!
 Dialogue: 1,0:03:59.56,0:04:01.10,Seiran中,Seiran,0,0,0,,「真好啊」是什么意思!
@@ -198,7 +198,7 @@ Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.76,Others日,Others,0,0,0,,「シーナちゃん
 Dialogue: 1,0:06:29.76,0:06:30.56,Others中,Others,0,0,0,,「这么弱」
 Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:30.56,Others日,Others,0,0,0,,「弱くて」
 Dialogue: 1,0:06:31.24,0:06:34.09,Others中,Others,0,0,0,,「战争什么的也不关你的事」
-Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.09,Others日,Others,0,0,0,,「 戦争なんて 人事だもんね」
+Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.09,Others日,Others,0,0,0,,「 戦争なんて 他人事だもんね」
 Dialogue: 1,0:06:36.04,0:06:37.44,Shiina中,Shiina,0,0,0,,不是那样的
 Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.44,Shiina日,Shiina,0,0,0,,そうじゃない
 Dialogue: 1,0:06:38.09,0:06:40.11,Shiina中,Shiina,0,0,0,,不是那么回事的
@@ -228,7 +228,7 @@ Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.16,Shiina日,Shiina,0,0,0,,あっ ちょっと待
 Dialogue: 1,0:08:01.60,0:08:02.88,Mimi中,Mimi,0,0,0,,痛吗?
 Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:02.88,Mimi日,Mimi,0,0,0,,痛い?
 Dialogue: 1,0:08:02.88,0:08:05.71,Shiina中,Shiina,0,0,0,,没有 只是吓了一跳而已
-Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.71,Shiina日,Shiina,0,0,0,,ううん ちょっとぴっくりしただけ
+Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.71,Shiina日,Shiina,0,0,0,,ううん ちょっとびっくりしただけ
 Dialogue: 1,0:08:06.04,0:08:08.66,Shiina中,Shiina,0,0,0,,已经是三天前的伤了 完全不要紧
 Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.66,Shiina日,Shiina,0,0,0,,もう3日も前の傷だから 全然
 Dialogue: 1,0:08:10.48,0:08:12.51,Mimi中,Mimi,0,0,0,,三天前的就不痛吗?
@@ -379,7 +379,7 @@ Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:34.03,Omi日,Omi,0,0,0,,トツキさん
 Dialogue: 1,0:12:34.03,0:12:34.77,Shiina中,Shiina,0,0,0,,在
 Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:34.77,Shiina日,Shiina,0,0,0,,はい
 Dialogue: 1,0:12:35.46,0:12:38.67,Omi中,Omi,0,0,0,,从今天起 请你和卡嘉莉同学同寝
-Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.67,Omi日,Omi,0,0,0,,本日より カガリさんと合部屋でお願いします
+Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.67,Omi日,Omi,0,0,0,,本日より カガリさんと相部屋でお願いします
 Dialogue: 1,0:12:45.35,0:12:46.74,Mimi中,Mimi,0,0,0,,你的名字叫什么?
 Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:46.74,Mimi日,Mimi,0,0,0,,名前なんて言うの?
 Dialogue: 1,0:12:48.13,0:12:50.12,Shiina中,Shiina,0,0,0,,我叫杜滋琪·席娜
@@ -403,7 +403,7 @@ Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.81,Shiina日,Shiina,0,0,0,,めちゃくちゃ話
 Dialogue: 1,0:13:09.58,0:13:11.94,Mimi中,Mimi,0,0,0,,那个是什么?你一直拿着的那个
 Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:11.94,Mimi日,Mimi,0,0,0,,それは?何持ってるの
 Dialogue: 1,0:13:13.03,0:13:15.50,Shiina中,Shiina,0,0,0,,之前和我同寝的女生的玩偶
-Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:15.50,Shiina日,Shiina,0,0,0,,同室だったこのぬいぐるみ
+Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:15.50,Shiina日,Shiina,0,0,0,,同室だった子のぬいぐるみ
 Dialogue: 1,0:13:16.03,0:13:18.93,Shiina中,Shiina,0,0,0,,我想着要把它放进灵柩里
 Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:18.93,Shiina日,Shiina,0,0,0,,棺に 入れてあげようと思って
 Dialogue: 1,0:13:23.17,0:13:25.03,Mimi中,Mimi,0,0,0,,大家要去哪里呢
@@ -445,7 +445,7 @@ Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.56,Others日,Others,0,0,0,,「シーナちゃん
 Dialogue: 1,0:14:29.56,0:14:30.84,Others中,Others,0,0,0,,「这么弱」
 Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:30.84,Others日,Others,0,0,0,,「弱くて」
 Dialogue: 1,0:14:40.96,0:14:47.03,Others中,Others,0,0,0,,愿这些人的灵魂 得以安然升天
-Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:47.03,Others日,Others,0,0,0,,この者の魂が無事 天に登らんことを
+Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:47.03,Others日,Others,0,0,0,,この者の魂が無事 天に昇らんことを
 Dialogue: 1,0:14:49.62,0:14:51.19,Mimi中,Mimi,0,0,0,,这样就可以了吗?
 Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.19,Mimi日,Mimi,0,0,0,,ねえ これでいい?
 Dialogue: 1,0:14:53.16,0:14:54.04,Shiina中,Shiina,0,0,0,,再见
@@ -470,7 +470,7 @@ Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.62,Shiina日,Shiina,0,0,0,,か…かわいい—
 Dialogue: 1,0:15:38.41,0:15:42.50,Shiina中,Shiina,0,0,0,,难道说 是因为太可爱而引人注目吗?
 Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:42.50,Shiina日,Shiina,0,0,0,,えっと かわいいから注目されてるってこと?
 Dialogue: 1,0:15:43.30,0:15:45.42,Ari中,Ari,0,0,0,,我们可以坐在对面吗
-Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.42,Ari日,Ari,0,0,0,,お迎え座ってもいいかしら
+Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.42,Ari日,Ari,0,0,0,,お向かい座ってもいいかしら
 Dialogue: 1,0:15:46.19,0:15:49.55,Shiina中,Shiina,0,0,0,,亚里 星兰 当然可以
 Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:49.55,Shiina日,Shiina,0,0,0,,アリ セイラン もちろん
 Dialogue: 1,0:15:49.55,0:15:50.86,Shiina中,Shiina,0,0,0,,请坐
@@ -487,7 +487,7 @@ Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:07.81,Ari日,Ari,0,0,0,,同じ14クラスよ よろ
 Dialogue: 1,0:16:09.10,0:16:10.60,Mimi中,Mimi,0,0,0,,叫我美美就行哦
 Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.60,Mimi日,Mimi,0,0,0,,ミミでいいよ
 Dialogue: 1,0:16:11.75,0:16:13.33,Ari中,Ari,0,0,0,,谢谢你 美美
-Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:13.33,Ari日,Ari,0,0,0,,ありがとう ミミィちゃん
+Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:13.33,Ari日,Ari,0,0,0,,ありがとう ミミちゃん
 Dialogue: 1,0:16:22.01,0:16:25.37,Ari中,Ari,0,0,0,,话说美美 你真的是那个美美吗?
 Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:25.37,Ari日,Ari,0,0,0,,ところでミミちゃんは 本当にあのミミなの?
 Dialogue: 1,0:16:26.92,0:16:28.71,Seiran中,Seiran,0,0,0,,等…等等亚里
@@ -501,7 +501,7 @@ Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:33.63,Shiina日,Shiina,0,0,0,,あの
 Dialogue: 1,0:16:35.28,0:16:37.84,Seiran中,Seiran,0,0,0,,难道席娜不知道吗?
 Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.84,Seiran日,Seiran,0,0,0,,もしかしてシーナ知らないの?
 Dialogue: 1,0:16:37.84,0:16:39.31,Seiran中,Seiran,0,0,0,,关于美美的传闻
-Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.31,Seiran日,Seiran,0,0,0,,ミミィの噂を
+Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.31,Seiran日,Seiran,0,0,0,,ミミの噂を
 Dialogue: 1,0:16:39.72,0:16:40.31,Shiina中,Shiina,0,0,0,,欸?
 Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:40.31,Shiina日,Shiina,0,0,0,,え?
 Dialogue: 1,0:16:40.99,0:16:44.25,Ari中,Ari,0,0,0,,美美 这个学校代代相传的
@@ -554,12 +554,12 @@ Dialogue: 1,0:17:31.66,0:17:32.82,Others中,Others,0,0,0,,{\an8}一七一五
 Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:32.82,Others日,Others,0,0,0,,{\an8}1715
 Dialogue: 1,0:17:31.78,0:17:33.77,Mimi中,Mimi,0,0,0,,嗯?啊对哦
 Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.77,Mimi日,Mimi,0,0,0,,うん?あそうだ
-Dialogue: 1,0:17:33.39,0:17:34.41,Others中,Others,0,0,0,,{\an8}一七一七
-Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:34.41,Others日,Others,0,0,0,,{\an8}1717
+Dialogue: 1,0:17:33.39,0:17:34.41,Others中,Others,0,0,0,,{\an8}一七一六
+Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:34.41,Others日,Others,0,0,0,,{\an8}1716
 Dialogue: 1,0:17:34.41,0:17:36.84,Mimi中,Mimi,0,0,0,,美美也得到编号了呢
 Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:36.84,Mimi日,Mimi,0,0,0,,ミミも番号をもらったんだよね
-Dialogue: 1,0:17:35.18,0:17:36.41,Others中,Others,0,0,0,,{\an8}一七二六
-Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.41,Others日,Others,0,0,0,,{\an8}1726
+Dialogue: 1,0:17:35.18,0:17:36.41,Others中,Others,0,0,0,,{\an8}一七二零
+Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.41,Others日,Others,0,0,0,,{\an8}1720
 Dialogue: 1,0:17:36.84,0:17:38.04,Mimi中,Mimi,0,0,0,,我走咯~
 Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.04,Mimi日,Mimi,0,0,0,,行ってくる~
 Dialogue: 1,0:17:45.24,0:17:46.47,Seiran中,Seiran,0,0,0,,被叫走了
@@ -573,7 +573,7 @@ Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:53.76,Seiran日,Seiran,0,0,0,,そうよ!
 Dialogue: 1,0:17:54.54,0:17:59.47,Seiran中,Seiran,0,0,0,,你的新同伴 就是传说中的秘密兵器啊!
 Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:59.47,Seiran日,Seiran,0,0,0,,あなたの新しいペアは 秘密兵器ってことよ!
 Dialogue: 1,0:18:01.55,0:18:03.77,Ari中,Ari,0,0,0,,星兰 你还拿着刀呢
-Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.77,Ari日,Ari,0,0,0,,せいらん ナイフ持ったままよ
+Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.77,Ari日,Ari,0,0,0,,セイラン ナイフ持ったままよ
 Dialogue: 1,0:18:04.76,0:18:06.21,Seiran中,Seiran,0,0,0,,抱歉 席娜
 Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.21,Seiran日,Seiran,0,0,0,,ごめん シーナ
 Dialogue: 1,0:18:06.21,0:18:08.06,Ari中,Ari,0,0,0,,总觉得变得有趣起来了
@@ -597,11 +597,11 @@ Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:27.46,Shiina日,Shiina,0,0,0,,知りたくもない
 Dialogue: 1,0:18:28.42,0:18:31.45,Shiina中,Shiina,0,0,0,,战场上谁更强
 Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:31.45,Shiina日,Shiina,0,0,0,,戦争で誰が強いだとか
 Dialogue: 1,0:18:31.45,0:18:33.58,Shiina中,Shiina,0,0,0,,杀了什么人
-Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:33.58,Shiina日,Shiina,0,0,0,,誰か殺したとか
+Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:33.58,Shiina日,Shiina,0,0,0,,誰が殺したとか
 Dialogue: 1,0:18:33.58,0:18:35.11,Shiina中,Shiina,0,0,0,,又或者谁死去了
 Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:35.11,Shiina日,Shiina,0,0,0,,誰が死んだとか
 Dialogue: 1,0:18:35.80,0:18:38.71,Others中,Others,0,0,0,,「战争什么的也不关你的事」
-Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.71,Others日,Others,0,0,0,,「戦争なんて 人事だもんね」
+Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.71,Others日,Others,0,0,0,,「戦争なんて 他人事だもんね」
 Dialogue: 1,0:18:41.34,0:18:43.51,Shiina中,Shiina,0,0,0,,我做错了吗
 Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.51,Shiina日,Shiina,0,0,0,,私が間違ってるのかな
 Dialogue: 1,0:18:44.68,0:18:46.77,Furan中,Furan,0,0,0,,杜 滋 琪 同学~
@@ -609,7 +609,7 @@ Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.77,Furan日,Furan,0,0,0,,ト ツ キ さん~
 Dialogue: 1,0:18:47.33,0:18:49.73,Shiina中,Shiina,0,0,0,,啊 富朗老师
 Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.73,Shiina日,Shiina,0,0,0,,あっ フラン先生
 Dialogue: 1,0:18:55.25,0:18:56.49,Furan中,Furan,0,0,0,,美美的行李
-Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:56.49,Furan日,Furan,0,0,0,,ミミィの荷物
+Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:56.49,Furan日,Furan,0,0,0,,ミミの荷物
 Dialogue: 1,0:18:56.49,0:18:58.41,Furan中,Furan,0,0,0,,你能帮她搬到房间去吗
 Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:58.41,Furan日,Furan,0,0,0,,部屋に運ぶの手伝ってくれない
 Dialogue: 1,0:18:59.63,0:19:01.59,Furan中,Furan,0,0,0,,因为我想她晚上会回来
diff --git "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26402.ass" "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26402.ass"
index 3b6c69d..6c3392c 100644
--- "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26402.ass"
+++ "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26402.ass"
@@ -334,7 +334,7 @@ Dialogue: 1,0:07:01.09,0:07:03.44,Others中,,0,0,0,,我们这边人也很多 不
 Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:09.05,Omi日,,0,0,0,,ここは 先日実際に戦闘が行われた場所です
 Dialogue: 1,0:07:05.05,0:07:09.05,Omi中,,0,0,0,,这里是前几天实际发生过战斗的地方
 Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.70,Omi日,,0,0,0,,実戦だと思って 真剣に取り組んでください
-Dialogue: 1,0:07:09.84,0:07:12.70,Omi中,,0,0,0,,你们要把这当成实战 认真对待
+Dialogue: 1,0:07:09.84,0:07:12.70,Omi中,,0,0,0,,请你们把这当作实战 认真对待
 Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.70,Omi日,,0,0,0,,一人3体撃破が目標です
 Dialogue: 1,0:07:13.53,0:07:15.70,Omi中,,0,0,0,,目标是一个人打败3只
 Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.90,Shiina日,,0,0,0,,3体か…
@@ -361,7 +361,7 @@ Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:30.35,Others日,,0,0,0,,敵は2体のみ 周囲に
 Dialogue: 1,0:08:26.50,0:08:30.35,Others中,,0,0,0,,发现2只敌人 周围没有其他人
 Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:33.29,Others日,,0,0,0,,よし 慎重に距離を詰めて 3人で一気に…
 Dialogue: 1,0:08:30.35,0:08:33.29,Others中,,0,0,0,,好 小心地缩短距离 我们三个人一口气…
-Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.07,Others日,,0,0,0,,噓だろ…
+Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.07,Others日,,0,0,0,,嘘だろ…
 Dialogue: 1,0:09:08.97,0:09:10.07,Others中,,0,0,0,,真的假的…
 Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:13.03,Others日,,0,0,0,,な…何だよ あれ?!
 Dialogue: 1,0:09:10.54,0:09:13.03,Others中,,0,0,0,,那…那是什么啊?!
diff --git "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26403.ass" "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26403.ass"
index bbbd1b8..7da0570 100644
--- "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26403.ass"
+++ "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26403.ass"
@@ -281,7 +281,7 @@ Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:12.40,Shiina日,11,0,0,0,,うん 小さい頃から
 Dialogue: 1,0:05:08.86,0:05:12.40,Shiina中,10,0,0,0,,是的 我从小就很经常吃
 Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:15.48,Ari日,41,0,0,0,,だからミミちゃん おにぎりの人って呼んでたの?
 Dialogue: 1,0:05:12.40,0:05:15.48,Ari中,40,0,0,0,,所以 美美才喊你饭团人吗?
-Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:20.43,Shiina日,11,0,0,0,,あれは 編入の先日に偶然会って
+Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:20.43,Shiina日,11,0,0,0,,あれは 編入の前日に偶然会って
 Dialogue: 1,0:05:15.99,0:05:20.43,Shiina中,10,0,0,0,,那是因为在她编入我们班的前一天
 Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.09,Shiina日,11,0,0,0,,夜食のおにぎりあげたから
 Dialogue: 1,0:05:20.43,0:05:23.09,Shiina中,10,0,0,0,,我偶然碰到她 给了她作为夜宵的饭团
@@ -311,7 +311,7 @@ Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.31,Shiina日,11,0,0,0,,ミミの修復魔法を
 Dialogue: 1,0:05:59.75,0:06:01.31,Shiina中,10,0,0,0,,美美的修复魔法
 Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:01.76,Ari日,41,0,0,0,,ええ
 Dialogue: 1,0:06:01.31,0:06:01.76,Ari中,40,0,0,0,,是啊
-Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.37,Seiran日,31,0,0,0,,本当はフラン先生が直すはずだったんだけど
+Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.37,Seiran日,31,0,0,0,,本当はフラン先生が治すはずだったんだけど
 Dialogue: 1,0:06:02.22,0:06:05.37,Seiran中,30,0,0,0,,虽然本该是富朗老师来治疗的
 Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.35,Seiran日,31,0,0,0,,カガリさんが私がやるって
 Dialogue: 1,0:06:05.37,0:06:07.35,Seiran中,30,0,0,0,,但卡嘉莉同学说让她来
@@ -347,7 +347,7 @@ Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:43.91,Shiina日,11,0,0,0,,すごい量の返り血
 Dialogue: 1,0:06:41.69,0:06:43.91,Shiina中,10,0,0,0,,满身都是别人回溅过来的血
 Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.25,Shiina日,11,0,0,0,,なのにニコニコ笑いながら話しかけてきたの
 Dialogue: 1,0:06:45.57,0:06:48.25,Shiina中,10,0,0,0,,但她还是笑眯眯地和我搭话
-Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.54,Shiina日,11,0,0,0,,たくさん人を殺してきたはずなのに
+Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.54,Shiina日,11,0,0,0,,たくさんの人を殺してきたはずなのに
 Dialogue: 1,0:06:49.37,0:06:51.54,Shiina中,10,0,0,0,,按理说她刚杀过很多人才对
 Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.19,Shiina日,11,0,0,0,,戦争してるんだから当たり前のことなのかもしれないけど
 Dialogue: 1,0:06:52.84,0:06:56.19,Shiina中,10,0,0,0,,虽然战争中这应该也是很正常的事
@@ -834,7 +834,7 @@ Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:45.09,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ 友達だから
 Dialogue: 1,0:20:43.49,0:20:45.09,Mimi中,20,0,0,0,,因为席娜是我的朋友
 Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:51.98,Shiina日,位置调整,0,0,0,,{\pos(585,1055)}ちょっと待ってよ
 Dialogue: 1,0:20:49.52,0:20:51.98,Shiina中,位置调整,0,0,0,,{\pos(585,1017)}等等我啊
-Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:52.48,Mimi日,位置调整,0,0,0,,{\pos(1448,1055)}速く 速く
+Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:52.48,Mimi日,位置调整,0,0,0,,{\pos(1448,1055)}早く 早く
 Dialogue: 1,0:20:51.01,0:20:52.48,Mimi中,位置调整,0,0,0,,{\pos(1448,1017)}快点快点
 Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.85,Ari日,41,0,0,0,,シーナ? ミミちゃん?
 Dialogue: 1,0:20:52.48,0:20:53.85,Ari中,40,0,0,0,,席娜? 美美?
@@ -846,13 +846,13 @@ Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:01.20,Mimi日,21,0,0,0,,シーナとミミは これ
 Dialogue: 1,0:20:58.02,0:21:01.20,Mimi中,20,0,0,0,,席娜和美美接下来要聊秘密的事!
 Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:02.23,Seiran日,31,0,0,0,,秘密?
 Dialogue: 1,0:21:01.52,0:21:02.23,Seiran中,30,0,0,0,,秘密?
-Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.53,Mimi日,an8,0,0,0,,{\an8}ほら 速く速く!
+Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.53,Mimi日,an8,0,0,0,,{\an8}ほら 早く早く!
 Dialogue: 1,0:21:02.23,0:21:04.53,Mimi中,an8,0,0,0,,{\an8}好了 快点快点!
 Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:05.23,Shiina日,11,0,0,0,,ちょっと待て!
 Dialogue: 1,0:21:04.04,0:21:05.23,Shiina中,10,0,0,0,,等等!
-Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:05.94,Mimi日,an8 漏翻,0,0,0,,{\an8}行こうよ
-Dialogue: 1,0:21:04.53,0:21:05.94,Mimi中,an8 漏翻,0,0,0,,{\an8}走啦
-Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:07.02,Shiina日,11,0,0,0,,ごめんね! まだ今度
+Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:05.94,Mimi日,an8 漏翻,0,0,0,,{\an8}行くよ!
+Dialogue: 1,0:21:04.53,0:21:05.94,Mimi中,an8 漏翻,0,0,0,,{\an8}走啦!
+Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:07.02,Shiina日,11,0,0,0,,ごめんね! また今度
 Dialogue: 1,0:21:05.23,0:21:07.02,Shiina中,10,0,0,0,,抱歉啊 下次再一起
 Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:13.43,Shiina日,11,0,0,0,,初めての友達
 Dialogue: 1,0:21:11.73,0:21:13.43,Shiina中,10,0,0,0,,交到的第一个朋友
diff --git "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26404.ass" "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26404.ass"
index c5ec8ee..1e5d6b7 100644
--- "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26404.ass"
+++ "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26404.ass"
@@ -486,7 +486,7 @@ Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.91,Others日,1,0,0,0,,こんな最前線にまで
 Dialogue: 1,0:10:15.04,0:10:16.91,Others中,0,0,0,0,,也不该放到这种最前线去
 Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.78,Others日,1,0,0,0,,なので ミミを第六拠点に配置します
 Dialogue: 1,0:10:16.91,0:10:19.78,Others中,0,0,0,0,,因此 把美美派遣到第六据点
-Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.98,Others日,1,0,0,0,,そうした戦闘が早期に終結するようであれば
+Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.98,Others日,1,0,0,0,,そして戦闘が早期に終結するようであれば
 Dialogue: 1,0:10:20.76,0:10:23.98,Others中,0,0,0,0,,要是这样能快速结束那里的战斗的话
 Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.68,Others日,1,0,0,0,,そのまま 第五拠点の戦闘に
 Dialogue: 1,0:10:25.16,0:10:27.68,Others中,0,0,0,0,,就让她接着往第五据点增援
@@ -570,7 +570,7 @@ Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.93,Furan日,61,0,0,0,,なのに何をそんなに
 Dialogue: 1,0:13:14.21,0:13:16.93,Furan中,60,0,0,0,,可你怎么还是一副哭丧着脸的样子
 Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.91,Omi日,51,0,0,0,,生徒たちの成果を見直して
 Dialogue: 1,0:13:17.40,0:13:19.91,Omi中,50,0,0,0,,我想重新评估学生们的成绩
-Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.36,Omi日,51,0,0,0,,仮想敵なバランスを調整したいんです
+Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.36,Omi日,51,0,0,0,,仮想敵のバランスを調整したいんです
 Dialogue: 1,0:13:19.91,0:13:22.36,Omi中,50,0,0,0,,再调整假想敌的强度
 Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:26.08,Furan日,61,0,0,0,,敵ちょっと固すぎない?
 Dialogue: 1,0:13:23.81,0:13:26.08,Furan中,60,0,0,0,,敌人是不是有点太强了?
@@ -614,7 +614,7 @@ Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:28.72,Furan日,61,0,0,0,,嫌な役回りよね
 Dialogue: 1,0:14:26.69,0:14:28.72,Furan中,60,0,0,0,,还真是个讨人嫌的差事啊
 Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:29.95,Furan日,61,0,0,0,,先生って
 Dialogue: 1,0:14:28.72,0:14:29.95,Furan中,60,0,0,0,,教师这个职业
-Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.52,Furan日,61,0,0,0,,ほらガキども
+Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.52,Furan日,61,0,0,0,,こら ガキども
 Dialogue: 1,0:14:33.10,0:14:34.52,Furan中,60,0,0,0,,喂 小鬼们
 Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.29,Furan日,61,0,0,0,,こんなとこで魔法使うな
 Dialogue: 1,0:14:35.16,0:14:37.29,Furan中,60,0,0,0,,不准在这种地方使用魔法
@@ -694,8 +694,8 @@ Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.11,Ari日,41,0,0,0,,シーナ あなたお母さ
 Dialogue: 1,0:16:24.17,0:16:27.11,Ari中,40,0,0,0,,席娜 你好像妈妈一样呢
 Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:33.49,Mimi日,21,0,0,0,,ねえねえ これから何やるの?
 Dialogue: 1,0:16:30.37,0:16:33.49,Mimi中,20,0,0,0,,呐呐 接下来要干什么?
-Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.29,Ari日,41,0,0,0,,治癒魔法の自習よ
-Dialogue: 1,0:16:33.49,0:16:35.29,Ari中,40,0,0,0,,上治愈魔法的自习课
+Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.29,Ari日,41,0,0,0,,治癒魔法の実習よ
+Dialogue: 1,0:16:33.49,0:16:35.29,Ari中,40,0,0,0,,上治愈魔法的实习课
 Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:39.07,Ari日,41,0,0,0,,まあ 適正があるのはごく一部なんだけどね
 Dialogue: 1,0:16:35.96,0:16:39.07,Ari中,40,0,0,0,,不过真正具备资质的只有极少数人
 Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:43.64,Others日,1,0,0,0,,{\an8}なあ 返礼の日って誰と回るか決めた?
@@ -716,7 +716,7 @@ Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:58.34,Ari日,41,0,0,0,,中庭や講堂 図書館ま
 Dialogue: 1,0:16:54.37,0:16:58.34,Ari中,40,0,0,0,,还要把中庭 礼堂 图书馆全都清扫整理一遍
 Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:01.49,Mimi日,21,0,0,0,,ううん めんどくさいね
 Dialogue: 1,0:16:58.94,0:17:01.49,Mimi中,20,0,0,0,,唔 好麻烦啊
-Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:03.59,Seiran日,31,0,0,0,,ダメだよ そんな風に言っちゃう
+Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:03.59,Seiran日,31,0,0,0,,ダメだよ そんな風に言っちゃ
 Dialogue: 1,0:17:01.49,0:17:03.59,Seiran中,30,0,0,0,,那么说可不行哦
 Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:07.88,Seiran日,31,0,0,0,,私たちを養ってくれる学校にお返しをする日なんだから
 Dialogue: 1,0:17:04.01,0:17:07.88,Seiran中,30,0,0,0,,毕竟这是为了回报养育我们的学校的日子
@@ -810,7 +810,7 @@ Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.03,Shiina日,11,0,0,0,,もう少しだよ
 Dialogue: 1,0:19:29.96,0:19:31.03,Shiina中,10,0,0,0,,就快到了哦
 Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:33.12,Shiina日,11,0,0,0,,ちょっと待って
 Dialogue: 1,0:19:32.23,0:19:33.12,Shiina中,10,0,0,0,,等一下
-Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:34.77,Shiina日,11,0,0,0,,走ったの危ないってば
+Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:34.77,Shiina日,11,0,0,0,,走ったら危ないってば
 Dialogue: 1,0:19:33.12,0:19:34.77,Shiina中,10,0,0,0,,说了跑起来很危险的啦
 Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.44,Mimi日,21,0,0,0,,早く早く
 Dialogue: 1,0:19:35.45,0:19:37.44,Mimi中,20,0,0,0,,快点快点
diff --git "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26405.ass" "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26405.ass"
index f2742aa..0f1a66c 100644
--- "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26405.ass"
+++ "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26405.ass"
@@ -568,7 +568,7 @@ Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.79,Mimi日,21,0,0,0,,ミミ 自分で流せるよ
 Dialogue: 1,0:13:32.06,0:13:33.79,Mimi中,20,0,0,0,,美美能自己冲掉的!
 Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.52,Mimi日,21,0,0,0,,シーナも洗ったげる!
 Dialogue: 1,0:13:42.10,0:13:43.52,Mimi中,20,0,0,0,,我也来给席娜洗头吧!
-Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.42,Shiina日,11,0,0,0,,えっ わ…わたし
+Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.42,Shiina日,11,0,0,0,,えっ わ…わたしも
 Dialogue: 1,0:13:43.52,0:13:45.42,Shiina中,10,0,0,0,,欸 我…我
 Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:48.43,Screen,右1,0,0,0,,{\an6\fn@方正剪纸_GBK\c&HE1AEF7&\bord2\3c&HBE81D5&\fs80\fsp20\pos(1776,642.29)\frz277.5}沙沙
 Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:48.56,Screen,,0,0,0,,{\an6\fn@方正剪纸_GBK\c&H8580F7&\bord2\3c&H4E46E7&\fs80\frz310.4\fsp20\pos(242.29,836.57)}好
@@ -610,7 +610,7 @@ Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.90,Shiina日,11,0,0,0,,わたしも 自分で流
 Dialogue: 1,0:14:06.84,0:14:08.90,Shiina中,10,0,0,0,,我也自己能冲的
 Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:11.83,Shiina日,11,0,0,0,,ほら 早くお風呂入らないと体冷えちゃうから
 Dialogue: 1,0:14:08.90,0:14:11.83,Shiina中,10,0,0,0,,你看 不快点去泡澡的话会着凉的
-Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.75,Shiina日,11,0,0,0,,ちょっとミミ ダメ 強いでっば
+Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.75,Shiina日,11,0,0,0,,ちょっとミミ ダメ 強いっでば
 Dialogue: 1,0:14:12.58,0:14:14.75,Shiina中,10,0,0,0,,等一下美美 不行 太强烈了
 Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:15.54,Mimi日,21,0,0,0,,{\an8}それ それ それ!
 Dialogue: 1,0:14:13.94,0:14:15.54,Mimi中,20,0,0,0,,{\an8}我冲 我冲 我冲!