diff --git "a/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/2.\347\277\273\350\257\221/06/06p1.ass" "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/2.\347\277\273\350\257\221/06/06p1.ass"
new file mode 100644
index 0000000..34de0e7
--- /dev/null
+++ "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\227\240\350\201\214\350\275\254\347\224\237 \347\254\254\344\270\211\345\255\243/2.\347\277\273\350\257\221/06/06p1.ass"	
@@ -0,0 +1,777 @@
+[Script Info]
+; Script generated by Aegisub 3.4.2
+; http://www.aegisub.org/
+Title: English (US)
+ScriptType: v4.00+
+WrapStyle: 0
+PlayResX: 1920
+PlayResY: 1080
+ScaledBorderAndShadow: yes
+Video Aspect Ratio: 0
+Video Zoom: 8
+YCbCr Matrix: TV.601
+LayoutResX: 640
+LayoutResY: 360
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: 对白 日语,Dream Han Sans J W20,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,0,2,30,30,45,1
+Style: 对白 中文,梦源黑体 SC W20,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,4.2,0,2,30,30,100,1
+Style: 标题,梦源宋体 CN,360,&H00111848,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,60,60,60,1
+Style: 声明,梦源黑体 CN W20,150,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,30,30,30,1
+Style: 对白 日语 上,Dream Han Sans J W20,138,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,84,1
+Style: 对白 中文 上,梦源黑体 SC W20,204,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,4.2,0,8,30,30,180,1
+Style: 注释,梦源黑体 SC W20,120,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,5.1,0,7,90,90,90,1
+Style: 场面文本,梦源宋体 CN,150,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
+Style: 艾莉丝角色曲 中文,梦源宋体 CN,210,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00404CB2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,9,0,1,6,0,2,60,60,261,1
+Style: 艾莉丝角色曲 日语,Dream Han Serif JP,195,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00404CB2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,9,0,1,6,0,2,60,60,75,1
+Style: 第一集ED 中文,梦源宋体 CN,150,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,75,30,60,1
+Style: 第一集ED 日语,Dream Han Serif JP,150,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,75,30,30,1
+Style: 标题背景,梦源宋体 CN,360,&H00E5F0F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,60,60,60,1
+Style: 下集标题,梦源宋体 CN,360,&H00111848,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,60,60,60,1
+Style: 本集标题,方正舒体_GBK,360,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,60,60,60,1
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.97,注释,,0,0,0,,Part 1
+Dialogue: 1,0:00:01.97,0:00:05.08,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,小露西 是爸爸哟
+Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:05.08,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,ルーシーたん パパでちゅよー
+Dialogue: 1,0:00:05.08,0:00:06.60,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,举高高举高高~
+Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.60,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,高い高ーい~
+Dialogue: 1,0:00:08.60,0:00:11.00,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,啊…真是太可爱了
+Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.00,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,ああ かわいい
+Dialogue: 1,0:00:11.00,0:00:15.25,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,这世上 还有比笑着的露西更可爱的存在吗
+Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.25,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,笑顔のルーシーほど かわいいものが この世に存在するのだろうか
+Dialogue: 1,0:00:15.53,0:00:19.67,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,如果说这世上真有天使 那一定就是她了
+Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:19.67,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,この世に天使がいるとしたら まさにこの子のことだろう
+Dialogue: 1,0:00:19.98,0:00:21.86,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,我说 鲁迪乌斯
+Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.86,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,なぁ ルーデウス
+Dialogue: 1,0:00:21.86,0:00:25.26,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,哄大小姐这种事 交给我这个乳母来做就好啦
+Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.26,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,お嬢様をあやすぐらい 乳母の私(あたし)がやるよ？
+Dialogue: 1,0:00:25.26,0:00:29.32,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,苏珊娜女士 请不要剥夺我的至福时光啊
+Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.32,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,俺の至福の時間を 取らないでくださいよ スザンヌさん
+Dialogue: 1,0:00:29.32,0:00:32.76,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,好吧 你想自己来 我也不会拦着你
+Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.76,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,ま やりたいってなら 止めないがね
+Dialogue: 1,0:00:32.76,0:00:35.26,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,难道还会有不愿意陪女儿的男人吗
+Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.26,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,やりたくない男なんて いるんですか？
+Dialogue: 1,0:00:35.26,0:00:38.16,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,我家男人就不太乐意呢
+Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.16,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,うちの旦那はやりたがらないねぇ
+Dialogue: 1,0:00:38.16,0:00:42.37,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,提摩西先生 身为父亲的自觉是不是不太够啊
+Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:42.37,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,ティモシーさん 父親としての自覚が足りないんじゃないですかね
+Dialogue: 1,0:00:43.54,0:00:45.40,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,对吧 露西
+Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.40,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,ねぇ ルーシー
+Dialogue: 1,0:00:45.43,0:00:46.89,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,欸…真是变了呢
+Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:46.89,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,へえ…変わったね
+Dialogue: 1,0:00:47.38,0:00:52.22,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,话说回来 没想到苏珊娜女士居然搬到夏利亚来了 真是让我吃了一惊啊
+Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:52.22,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,それにしても スザンヌさんがシャリーアに越してきていたなんて驚きましたよ
+Dialogue: 1,0:00:52.22,0:00:53.66,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,我也是啊
+Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:53.66,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,私もさ
+Dialogue: 1,0:00:53.66,0:00:57.48,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,谁能想到你不仅结了婚 连女儿都有了呢
+Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:57.48,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,まさかあんたが結婚して 娘までこさえてるなんてね
+Dialogue: 1,0:00:58.44,0:01:01.09,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,队伍 已经解散了吧？
+Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:01.09,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,パーティは 解散したんですよね？
+Dialogue: 1,0:01:01.09,0:01:05.11,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,是啊 和你分开后没多久就散了
+Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:05.11,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,ああ あんたと別れてちょっとしてからね
+Dialogue: 1,0:01:05.11,0:01:09.88,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,毕竟以我们这种水平 少一个人就很艰难了
+Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.88,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,私ら程度の実力じゃ １人いなくなると厳しいもんさ
+Dialogue: 1,0:01:12.43,0:01:14.64,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,那莎拉现在怎么样了
+Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.64,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,サラはどうなりました？
+Dialogue: 1,0:01:14.64,0:01:16.33,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,怎么 你很在意她？
+Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.33,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,気になるのかい？
+Dialogue: 1,0:01:16.33,0:01:18.05,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,啊 多少有一点吧
+Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.05,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,まあ 少しは
+Dialogue: 1,0:01:18.46,0:01:21.24,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,那孩子还在继续当冒险者哦
+Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:21.24,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,あの子はまだ 冒険者を続けてるよ
+Dialogue: 1,0:01:22.34,0:01:25.70,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,想见面的话 最好要趁早哦
+Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:25.70,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,会って話すなら早い方がいいよ
+Dialogue: 1,0:01:25.70,0:01:28.48,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,毕竟冒险者可是随时都可能丧命的
+Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:28.48,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,冒険者はいつ死ぬか わかんないからね
+Dialogue: 1,0:01:30.31,0:01:34.23,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,不了 我也没什么特别想说的
+Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.23,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,いえ 俺から話すことは特にはないので
+Dialogue: 1,0:01:35.00,0:01:36.25,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,是吗
+Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.25,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,そうかい
+Dialogue: 1,0:01:37.71,0:01:40.08,对白 中文,莉莉雅,0,0,0,,打扰了 鲁迪乌斯少爷
+Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.08,对白 日语,莉莉雅,0,0,0,,失礼します ルーデウス様
+Dialogue: 1,0:01:40.08,0:01:43.51,对白 中文,莉莉雅,0,0,0,,夫人似乎很惦记露西小姐
+Dialogue: 1,0:01:40.08,0:01:43.51,对白 日语,莉莉雅,0,0,0,,奥様が ルーシー様を気にかけているようでしたので
+Dialogue: 1,0:01:43.51,0:01:44.68,对白 中文,莉莉雅,0,0,0,,所以我把她带过来了
+Dialogue: 1,0:01:43.51,0:01:44.68,对白 日语,莉莉雅,0,0,0,,お連れしました
+Dialogue: 1,0:01:44.68,0:01:48.54,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,妈 露西今天也很有精神哦
+Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:48.54,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,母さん 今日もルーシーは元気ですよ
+Dialogue: 1,0:01:52.55,0:01:55.81,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,露西最喜欢奶奶了对吧～
+Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.81,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,ルーシーは おばあちゃんが大好きでちゅもんね～
+Dialogue: 1,0:02:05.46,0:02:08.36,对白 中文,莉莉雅,0,0,0,,鲁迪乌斯少爷 不好意思
+Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:08.36,对白 日语,莉莉雅,0,0,0,,ルーデウス様 失礼いたします
+Dialogue: 1,0:02:10.69,0:02:13.19,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,好啦好啦 怎么啦
+Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.19,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,よしよし どうしたんだい？
+Dialogue: 1,0:02:13.54,0:02:15.68,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,是不是把下面弄脏了呀～
+Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.68,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,下 汚しちゃったかな～？
+Dialogue: 1,0:02:17.43,0:02:19.50,对白 中文,苏珊娜,0,0,0,,看起来是肚子饿了呢
+Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:19.50,对白 日语,苏珊娜,0,0,0,,お腹が空いたみたいだね
+Dialogue: 1,0:02:22.54,0:02:27.33,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,难道说 她察觉到露西肚子饿了吗
+Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:27.33,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,もしかして ルーシーのお腹が減っていることに 気づいたのだろうか
+Dialogue: 1,0:02:28.07,0:02:31.62,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,如果这是恢复的前兆的话 那就太好了
+Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:31.62,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,これも回復の兆候だとしたら いいことだ
+Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:45.30,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,今日の依頼 引き受けてくれて ありがとうございます
+Dialogue: 1,0:02:41.88,0:02:45.30,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,今天的委托 真是谢谢你愿意接下
+Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:48.39,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,ほかならぬ ロキシーの頼みですからね
+Dialogue: 1,0:02:45.30,0:02:48.39,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,毕竟这可是洛琪希的请求啊
+Dialogue: 1,0:02:48.61,0:02:54.02,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,话说回来 居然能担任拉诺亚王女的护卫 真不愧是洛琪希啊
+Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:54.02,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,それにしても ラノア王女の護衛を任せられるなんて さすがロキシーですね
+Dialogue: 1,0:02:54.02,0:02:56.24,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,没有啦 只是碰巧罢了
+Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.24,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,いえ たまたまですよ
+Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:00.73,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,なんでも ラノアの王族は成人直前になると
+Dialogue: 1,0:02:56.57,0:03:00.73,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,听说 拉诺亚的王族在即将成年之时
+Dialogue: 1,0:03:00.73,0:03:04.16,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,作为试炼 会被强制要求踏上旅途
+Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.16,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,試練として旅に出ることを 義務付けられているらしい
+Dialogue: 1,0:03:04.48,0:03:08.00,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,虽说是旅行 但不过就是到国内各地的神龛转一圈而已
+Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:08.00,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,旅といっても 国内の祠を回るだけだが
+Dialogue: 1,0:03:08.00,0:03:11.08,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,而护卫则好像必须由自己准备
+Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.08,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,護衛は自分で用意しなければ ならないようだ
+Dialogue: 1,0:03:11.90,0:03:16.43,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,原本负责护卫的冒险者队伍里 有人因病缺席了对吧
+Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:16.43,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,もともと護衛していた冒険者パーティに 病欠が出たんですよね？
+Dialogue: 1,0:03:16.43,0:03:20.35,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,是的 我们就是作为替补人员加入的
+Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:20.35,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,はい 我々はその補充要員ということになります
+Dialogue: 1,0:03:20.87,0:03:24.00,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,听说爱丽儿大人也会同行…
+Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:24.00,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,アリエル様も同行すると聞いたんですが…
+Dialogue: 1,0:03:24.00,0:03:27.81,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,听说 是为了跟拉诺亚王女拉近关系
+Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.81,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,なんでも ラノア王女と交流を持ちたいとかで
+Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:31.67,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,すごいですね コネを作るためとはいえ
+Dialogue: 1,0:03:27.81,0:03:31.67,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,真厉害呐 虽说是为了拉拢人脉
+Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.19,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,魔物が出る森にまで ついてくるなんて
+Dialogue: 1,0:03:31.67,0:03:34.19,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,居然连有魔物出没的森林都要跟着去
+Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:39.55,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,私としては 護衛対象の王族が ２人に増えてしまったことの方が
+Dialogue: 1,0:03:34.19,0:03:39.55,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,对我来说 要保护的王族增加到两个人这件事
+Dialogue: 1,0:03:39.55,0:03:42.56,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,让我很头疼 或者说让我很不安…
+Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.56,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,大変というか 不安といいますか…
+Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:48.32,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,だから ルディが来てくれて私は心強いです
+Dialogue: 1,0:03:44.18,0:03:48.32,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,所以你能来 真的让我安心了不少
+Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.15,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,大船に乗ったつもりでいてください
+Dialogue: 1,0:03:48.66,0:03:51.15,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,就放心交给我吧
+Dialogue: 1,0:03:51.15,0:03:52.78,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,拜托你了
+Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:52.78,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,頼りにしています
+Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:59.01,标题,标题文本,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:03:53.00,0:03:59.01,标题,标题文本,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:03:53.00,0:03:59.01,标题,标题文本,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:04:01.47,0:04:04.17,对白 中文,拉诺亚王国公主,0,0,0,,哎呀 难道说阿斯拉王国也这样吗
+Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.17,对白 日语,拉诺亚王国公主,0,0,0,,あら もしかしてアスラ王国でも？
+Dialogue: 1,0:04:04.17,0:04:07.42,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,,是的 城堡内部建有庭园
+Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.42,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,ええ 城の中に庭園がございます
+Dialogue: 1,0:04:07.68,0:04:10.88,对白 中文,拉诺亚王国公主,0,0,0,,看来这种事到哪里都是一样的呢
+Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.88,对白 日语,拉诺亚王国公主,0,0,0,,そういったことは どこも一緒なのですね
+Dialogue: 1,0:04:11.70,0:04:12.93,对白 中文,拉诺亚王国公主,0,0,0,,呵呵 真有趣！
+Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:12.93,对白 日语,拉诺亚王国公主,0,0,0,,ウフフ 面白い！
+Dialogue: 1,0:04:13.96,0:04:17.05,对白 中文,葛瑞丝,0,0,0,,你们是何人 报上名来
+Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.05,对白 日语,葛瑞丝,0,0,0,,なんだ貴様らは 名を名乗れ
+Dialogue: 1,0:04:17.05,0:04:18.48,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,初次见面
+Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.48,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,はじめまして
+Dialogue: 1,0:04:18.48,0:04:21.17,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,我是洛琪希・米格路迪亚・格雷拉特
+Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.17,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,ロキシー・ミグルディア・ グレイラットと申します
+Dialogue: 1,0:04:21.17,0:04:22.94,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,我是鲁迪乌斯・格雷拉特
+Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.94,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,ルーデウス・グレイラットです
+Dialogue: 1,0:04:23.22,0:04:26.50,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,葛瑞丝大人 这两位就是我之前向您提过的
+Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.50,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,グレイス様 こちらがお伝えした
+Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.37,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,负责护卫王女大人的两位
+Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.37,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,王女様の護衛を務めていただく２人になります
+Dialogue: 1,0:04:30.37,0:04:33.02,对白 中文,葛瑞丝,0,0,0,,啊 就是你们啊
+Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.02,对白 日语,葛瑞丝,0,0,0,,ああ お前たちか
+Dialogue: 1,0:04:33.62,0:04:35.46,对白 中文,葛瑞丝,0,0,0,,事情我已经听说了
+Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.46,对白 日语,葛瑞丝,0,0,0,,話は聞いている
+Dialogue: 1,0:04:35.46,0:04:37.71,对白 中文,葛瑞丝,0,0,0,,我是骑士葛瑞丝
+Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.71,对白 日语,葛瑞丝,0,0,0,,私は騎士グレイスだ
+Dialogue: 1,0:04:37.71,0:04:39.26,对白 中文,葛瑞丝,0,0,0,,今天 请多关照
+Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.26,对白 日语,葛瑞丝,0,0,0,,今日は よろしく頼む
+Dialogue: 1,0:04:39.66,0:04:43.35,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,听说还有其他冒险者也参与了护卫吗
+Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:43.35,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,ほかに冒険者の方々も いると伺っておりますが？
+Dialogue: 1,0:04:43.35,0:04:46.67,对白 中文,葛瑞丝,0,0,0,,是一个叫「Amazones Ace」的冒险者小队
+Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.67,对白 日语,葛瑞丝,0,0,0,,"アマゾネスエース"という 冒険者パーティだ
+Dialogue: 1,0:04:46.67,0:04:49.40,对白 中文,葛瑞丝,0,0,0,,差不多该要回来了吧…
+Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.40,对白 日语,葛瑞丝,0,0,0,,そろそろ戻ってくるはずだが…
+Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.55,对白 日语,队长,0,0,0,,いい加減 聞き分けな！
+Dialogue: 1,0:04:48.67,0:04:50.55,对白 中文,队长,0,0,0,,你差不多该懂点事了吧！
+Dialogue: 1,0:04:50.55,0:04:53.85,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,懂点事？之前的事你都忘了吗！
+Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:53.85,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,聞き分けろ？ 前のこと 忘れたの!?
+Dialogue: 1,0:04:53.85,0:04:57.73,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,要不是那些蠢货多管闲事 蒂娜和梅拉妮差点就没命了！
+Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:57.73,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,バカどもが余計なことするせいで ティーナとメラニィが死にかけたんだよ！
+Dialogue: 1,0:04:57.73,0:04:59.55,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,我是绝对反对的！
+Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:59.55,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,私は絶対反対！
+Dialogue: 1,0:04:59.55,0:05:02.52,对白 中文,队长,0,0,0,,这也没办法啊 毕竟委托就是这样
+Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.52,对白 日语,队长,0,0,0,,しょうがないだろ そういう依頼なんだから
+Dialogue: 1,0:05:02.52,0:05:06.33,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,与其塞进一个怪人 我一个人干绝对更好！
+Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:06.33,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,変なのを入れるぐらいなら 私だけの方が絶対マシだって！
+Dialogue: 1,0:05:06.33,0:05:09.20,对白 中文,副队长,0,0,0,,把背后完全交给你一个人
+Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:09.20,对白 日语,副队长,0,0,0,,あんた１人に 背中を任せられるほど
+Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.34,对白 中文,副队长,0,0,0,,我对自己的实力 还没有那么自信
+Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.34,对白 日语,副队长,0,0,0,,私は自分の実力を 過信しちゃいないつもりさ
+Dialogue: 1,0:05:12.34,0:05:16.49,对白 中文,莎拉,0,0,0,,你也该学会不管跟谁都能配合上了吧
+Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:16.49,对白 日语,莎拉,0,0,0,,あんたも どんな相手とも 動きを合わせられるようになんなよ
+Dialogue: 1,0:05:16.59,0:05:17.97,对白 中文,莎拉,0,0,0,,现在虽然还行
+Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:17.97,对白 日语,莎拉,0,0,0,,今はいいけど
+Dialogue: 1,0:05:17.97,0:05:21.28,对白 中文,莎拉,0,0,0,,但我们不可能一直和同一个人组队啊
+Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:21.28,对白 日语,莎拉,0,0,0,,ずっと同じ相手と パーティ組めるわけじゃないんだからね
+Dialogue: 1,0:05:28.40,0:05:29.72,对白 中文,莎拉,0,0,0,,原来是你啊
+Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.72,对白 日语,莎拉,0,0,0,,あんただったの
+Dialogue: 1,0:05:29.72,0:05:31.55,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,谁啊？你们认识？
+Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.55,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,誰？ 知り合い？
+Dialogue: 1,0:05:31.55,0:05:33.18,对白 中文,莎拉,0,0,0,,啊…嗯
+Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.18,对白 日语,莎拉,0,0,0,,ま… ね
+Dialogue: 1,0:05:37.45,0:05:41.70,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,莎拉…我怎么可能忘得了她呢
+Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:41.70,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,サラ 彼女のことを忘れることなど できないだろう
+Dialogue: 1,0:05:42.13,0:05:47.43,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,是个性格强势 脾气倔强 但脑子还算不错的女孩
+Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:47.43,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,はすっぱで 気が強くて でも頭は そんなに悪くない女の子
+Dialogue: 1,0:05:47.97,0:05:52.65,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,在几次一起接委托的过程中 我被她喜欢上了
+Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:52.65,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,何度か一緒に依頼を受けるうちに 俺は彼女に惚れられた
+Dialogue: 1,0:05:53.31,0:05:55.51,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,我想 应该是被喜欢了吧
+Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.51,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,惚れられていたんだと思う
+Dialogue: 1,0:05:56.25,0:06:00.08,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,相对地 我的感情连我自己也想不清楚
+Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:00.08,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,対して 俺の気持ちはというと よくわからなかった
+Dialogue: 1,0:06:00.55,0:06:05.01,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,在我确认心意之前 这段关系就进一步发展 并迎来了终结
+Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:05.01,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,それを確かめる前に関係が進展し 終わってしまったから
+Dialogue: 1,0:06:05.47,0:06:07.55,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,没错 已经结束了
+Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.55,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,そう 終わったこと
+Dialogue: 1,0:06:07.92,0:06:10.72,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,我和她 应该再也不会有交集了…
+Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.72,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,彼女とは もう二度と会うこともない…
+Dialogue: 1,0:06:11.64,0:06:13.89,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,我原本 是这么以为的…
+Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.89,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,と思っていたのだが…
+Dialogue: 1,0:06:15.59,0:06:18.85,对白 中文,队长,0,0,0,,阿莉莎！莎拉！那边过去两只！
+Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.85,对白 日语,队长,0,0,0,,アリサ！ サラ！ そっちに２匹行ったぞ！
+Dialogue: 1,0:06:19.09,0:06:22.40,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,愿伟大之焰加护于你所求之处
+Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.40,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,汝の求めるところに 大いなる炎の加護あらん
+Dialogue: 1,0:06:22.66,0:06:25.28,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,将勇猛灯火的炽热 于此地显现
+Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:25.28,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,勇猛なる灯火の熱さを今ここに
+Dialogue: 1,0:06:25.28,0:06:26.83,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,火球术！
+Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.83,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,ファイアボール！
+Dialogue: 1,0:06:30.78,0:06:33.91,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,这微弱的星火 将那巨大的恩赐焚烧殆尽
+Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.91,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,小さな燻(くすぶ)りが 巨大なる恵みを焼き尽くさん
+Dialogue: 1,0:06:34.19,0:06:35.86,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,火焰喷射！
+Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:35.86,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,フレイムスロワー！
+Dialogue: 1,0:06:44.80,0:06:46.16,对白 中文,队长,0,0,0,,欸…
+Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.16,对白 日语,队长,0,0,0,,へぇ…
+Dialogue: 1,0:06:50.37,0:06:52.70,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,你们那边没事吧？
+Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.70,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,そちらは問題ないですか？
+Dialogue: 1,0:06:52.70,0:06:53.76,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,没事！
+Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:53.76,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,大丈夫！
+Dialogue: 1,0:07:05.18,0:07:07.21,对白 中文,队长,0,0,0,,哈 真是的
+Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.21,对白 日语,队长,0,0,0,,はー やれやれ
+Dialogue: 1,0:07:07.21,0:07:09.90,对白 中文,队长,0,0,0,,唉呀 这次真是轻松取胜呢
+Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.90,对白 日语,队长,0,0,0,,いやー 今回は楽勝だったね
+Dialogue: 1,0:07:09.90,0:07:13.38,对白 中文,副队长,0,0,0,,成功踏破转移迷宫的魔法大学的教师
+Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.38,对白 日语,副队长,0,0,0,,転移迷宮を踏破した 魔法大学の教師
+Dialogue: 1,0:07:13.38,0:07:15.51,对白 中文,副队长,0,0,0,,看来传闻是真的啊
+Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.51,对白 日语,副队长,0,0,0,,噂は本当だったようだな
+Dialogue: 1,0:07:15.51,0:07:19.15,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,你对攻击魔术和治愈魔术的分配 我心服口服！
+Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:19.15,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,攻撃魔術と治癒魔術の配分 感服しました！
+Dialogue: 1,0:07:19.15,0:07:22.99,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,我完全没想到 居然有人能像那样精准地在实战中做到！
+Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:22.99,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,あんなふうに きっちり実践できる人が いるなんて思ってもみなくて！
+Dialogue: 1,0:07:22.99,0:07:24.59,对白 中文,莎拉,0,0,0,,你还真会说
+Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:24.59,对白 日语,莎拉,0,0,0,,よく言うよ
+Dialogue: 1,0:07:24.59,0:07:28.32,对白 中文,莎拉,0,0,0,,一开始不是说「最讨厌和这种小鬼一起组队」了吗
+Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:28.32,对白 日语,莎拉,0,0,0,,最初は"こんなガキと一緒は嫌だ"とか のたまってたくせに
+Dialogue: 1,0:07:28.32,0:07:30.47,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,之前口出狂言 真是非常抱歉！
+Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.47,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,ナマ言っちゃって すみませんでした！
+Dialogue: 1,0:07:30.47,0:07:33.68,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,没 没关系 这种事经常有的啦
+Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.68,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,い いいですよ よくあることなので
+Dialogue: 1,0:07:33.68,0:07:38.78,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,看着洛琪希被大家崇拜的这幅光景 真是让人心情舒畅啊
+Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:38.78,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,ロキシーが周りに崇られている光景は 見ていて心地いいものがあるな
+Dialogue: 1,0:07:39.61,0:07:41.95,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,那位 可是我师傅啊
+Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.95,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,あれ 俺の師匠なんすよ
+Dialogue: 1,0:07:46.67,0:07:50.92,对白 中文,队长,0,0,0,,那么 在公主们回来之前 先准备饭菜吧！
+Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.92,对白 日语,队长,0,0,0,,じゃあ お姫さんたちが戻ってくる前に 食事を用意するよ！
+Dialogue: 1,0:07:50.92,0:07:51.78,对白 中文,莎拉,0,0,0,,那个 鲁迪…
+Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:51.78,对白 日语,莎拉,0,0,0,,あのさルーデ…
+Dialogue: 1,0:07:51.78,0:07:53.75,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,啊 我去准备饭菜！
+Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.75,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,あ 俺が食事用意します！
+Dialogue: 1,0:07:53.75,0:07:55.92,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,毕竟我在战斗中也没派上用场
+Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:55.92,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,戦闘では 役に立ってないですし
+Comment: 0,0:07:53.75,0:07:56.75,注释,,0,0,0,,Part 2
+Dialogue: 1,0:07:55.92,0:07:57.40,对白 中文,队长,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.40,对白 日语,队长,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:07:57.40,0:07:58.82,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:58.82,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:07:58.82,0:08:00.90,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.90,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:00.90,0:08:03.12,对白 中文,卢克,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.12,对白 日语,卢克,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:03.53,0:08:06.00,对白 中文,卢克,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.00,对白 日语,卢克,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:06.00,0:08:08.30,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.30,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:10.06,0:08:13.17,对白 中文,卢克,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.17,对白 日语,卢克,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.68,对白 日语 上,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:13.45,0:08:16.68,对白 中文 上,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:13.54,0:08:16.05,对白 中文,卢克,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:16.05,对白 日语,卢克,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:18.97,0:08:21.92,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.92,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:21.92,0:08:22.93,对白 中文,拉诺亚王国公主,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:22.93,对白 日语,拉诺亚王国公主,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:22.93,0:08:27.15,对白 中文,拉诺亚王国公主,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:27.15,对白 日语,拉诺亚王国公主,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:27.15,0:08:28.98,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.98,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:28.98,0:08:33.39,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:33.39,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:33.39,0:08:35.18,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:35.18,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:35.18,0:08:36.56,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.56,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:36.56,0:08:37.94,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:37.94,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:37.94,0:08:40.46,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.46,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:42.39,0:08:45.19,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:45.19,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:45.19,0:08:46.81,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.81,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:47.24,0:08:50.59,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:50.59,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:50.59,0:08:53.16,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.16,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:54.14,0:08:56.32,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.32,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:08:56.32,0:08:59.25,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.25,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:00.26,0:09:03.99,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.99,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:04.36,0:09:07.52,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:07.52,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:07.52,0:09:11.75,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:11.75,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:11.75,0:09:13.73,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.73,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:17.29,0:09:19.86,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.86,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:20.25,0:09:23.95,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:23.95,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:23.95,0:09:28.12,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:28.12,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:28.12,0:09:32.49,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:32.49,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:32.91,0:09:34.06,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.06,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:34.06,0:09:36.77,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.77,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:37.52,0:09:40.01,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.01,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:40.01,0:09:41.74,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.74,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:41.74,0:09:43.02,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.02,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:43.02,0:09:44.77,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.77,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:48.26,0:09:52.04,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:52.04,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:55.62,0:09:58.73,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:58.73,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:09:59.40,0:10:02.17,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.17,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:04.10,0:10:05.25,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.25,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:18.56,0:10:21.01,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:21.01,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:21.46,0:10:23.22,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.22,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:24.56,0:10:26.98,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.98,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:26.98,0:10:30.68,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:30.68,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:31.03,0:10:35.44,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:35.44,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:40.67,0:10:42.59,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:42.59,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:42.59,0:10:44.94,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:44.94,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:44.94,0:10:48.79,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:48.79,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:48.79,0:10:51.83,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.83,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:51.83,0:10:55.33,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.33,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:55.33,0:10:59.27,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:59.27,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:10:59.27,0:11:00.95,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:00.95,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:00.95,0:11:02.34,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.34,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:02.65,0:11:05.13,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.13,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:05.49,0:11:07.60,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.60,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:07.87,0:11:10.72,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.72,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:10.72,0:11:14.84,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:14.84,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:16.75,0:11:18.64,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.64,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:18.64,0:11:21.65,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:21.65,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:28.83,0:11:30.65,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.65,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:30.99,0:11:32.31,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.31,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:32.31,0:11:38.91,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:38.91,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:38.91,0:11:40.55,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:40.55,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:42.03,0:11:42.89,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:42.89,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:11:42.89,0:11:45.48,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:45.48,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:05.21,0:12:06.30,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:06.30,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:06.90,0:12:10.86,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:10.86,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:11.69,0:12:15.45,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:15.45,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:15.99,0:12:19.92,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:19.92,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:19.92,0:12:22.96,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.96,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:23.40,0:12:24.37,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.37,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:25.24,0:12:29.72,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:29.72,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:30.89,0:12:32.86,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.86,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:32.86,0:12:35.97,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:35.97,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:35.97,0:12:39.18,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:39.18,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:39.18,0:12:43.96,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:43.96,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:43.96,0:12:45.96,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.96,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:45.96,0:12:48.44,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.44,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:49.06,0:12:51.72,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.72,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:51.72,0:12:55.26,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.26,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:55.26,0:12:57.00,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.00,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:57.00,0:12:58.43,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.43,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:12:58.43,0:13:00.97,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.97,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:00.97,0:13:02.08,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.08,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:02.08,0:13:03.69,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.69,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:09.25,0:13:14.22,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:14.22,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:14.22,0:13:16.80,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.80,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:17.13,0:13:18.18,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.18,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:18.18,0:13:24.05,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:24.05,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:24.83,0:13:31.48,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:31.48,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:35.82,0:13:38.47,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.47,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:39.05,0:13:42.16,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:42.16,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:44.84,0:13:45.87,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:45.87,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:49.88,0:13:52.16,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:52.16,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:52.75,0:13:58.44,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:58.44,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:13:58.44,0:13:59.71,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.71,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:00.36,0:14:02.46,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.46,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:02.95,0:14:07.15,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:07.15,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:07.64,0:14:10.51,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.51,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:10.98,0:14:15.83,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:15.83,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:16.17,0:14:21.26,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:21.26,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:21.90,0:14:25.00,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:25.00,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:25.78,0:14:28.56,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:28.56,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:29.11,0:14:31.59,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:31.59,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:31.59,0:14:32.76,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:32.76,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:32.76,0:14:37.49,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:37.49,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:37.89,0:14:41.44,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:41.44,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:41.44,0:14:47.38,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:47.38,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:47.70,0:14:51.14,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:51.14,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:51.14,0:14:52.84,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.84,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:53.36,0:14:54.60,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.60,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:55.35,0:14:57.09,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.09,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:57.58,0:14:58.87,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:58.87,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:58.87,0:15:04.38,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:04.38,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:05.06,0:15:09.83,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:09.83,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:09.83,0:15:11.84,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:11.84,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:11.84,0:15:16.17,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:16.17,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:16.71,0:15:21.43,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:21.43,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:21.43,0:15:23.24,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:23.24,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:23.83,0:15:26.48,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:26.48,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:26.86,0:15:32.29,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:32.29,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:32.29,0:15:34.00,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:34.00,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:34.49,0:15:35.52,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:35.52,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:38.72,0:15:41.17,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:41.17,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:41.67,0:15:44.96,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:44.96,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:45.63,0:15:47.17,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.17,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:47.17,0:15:50.31,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:50.31,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:53.91,0:15:58.67,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:58.67,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:15:58.67,0:16:02.22,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:02.22,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:02.84,0:16:06.73,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:06.73,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:11.02,0:16:13.93,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:13.93,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:13.93,0:16:16.46,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.46,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:16.46,0:16:21.80,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:21.80,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:21.80,0:16:23.08,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:23.08,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:23.08,0:16:26.61,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:26.61,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:27.09,0:16:31.71,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:31.71,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:32.71,0:16:36.08,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:36.08,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:16:40.53,0:16:42.78,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:42.78,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Comment: 0,0:17:01.29,0:17:04.29,注释,,0,0,0,,Part 3
+Dialogue: 1,0:17:01.29,0:17:02.25,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.25,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:27.99,0:17:31.05,对白 中文,拉诺亚王国公主,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:31.05,对白 日语,拉诺亚王国公主,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:31.05,0:17:33.85,对白 中文,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.85,对白 日语,爱丽儿,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:33.85,0:17:38.46,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:38.46,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:38.46,0:17:39.48,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:39.48,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:39.48,0:17:43.25,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:43.25,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:43.25,0:17:48.74,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:48.74,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:48.74,0:17:50.13,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:50.13,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:50.13,0:17:52.32,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.32,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:52.32,0:17:54.95,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.95,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:54.95,0:17:57.74,对白 中文,队长,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.74,对白 日语,队长,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:17:57.74,0:17:59.06,对白 中文,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.06,对白 日语,阿莉莎,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:01.56,0:18:04.55,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.55,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:04.55,0:18:06.67,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:06.67,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:06.67,0:18:08.11,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:08.11,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:08.11,0:18:12.51,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:12.51,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:12.51,0:18:15.53,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:15.53,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:15.53,0:18:16.90,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:16.90,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:18.28,0:18:19.41,对白 中文,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.41,对白 日语,莎拉,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:29.84,0:18:33.84,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.84,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:33.84,0:18:35.22,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.22,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:35.64,0:18:39.60,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:39.60,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:40.47,0:18:43.76,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.76,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:44.24,0:18:48.22,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:48.22,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:49.76,0:18:50.93,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:50.93,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:53.48,0:18:56.40,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:56.40,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:18:57.52,0:19:00.18,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:00.18,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:02.75,0:19:04.36,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.36,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:04.83,0:19:10.06,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:10.06,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:10.37,0:19:12.03,对白 中文,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.03,对白 日语,洛琪希,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:13.93,0:19:15.26,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:15.26,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:15.26,0:19:18.13,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:18.13,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:21.01,对白 日语 上,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:18.13,0:19:21.01,对白 中文 上,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:27.01,对白 日语 上,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:22.69,0:19:27.01,对白 中文 上,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:27.86,0:19:31.83,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:31.83,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:31.83,0:19:34.27,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:34.27,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:34.74,0:19:35.84,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:35.84,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:36.30,0:19:38.95,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:38.95,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:38.95,0:19:44.91,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:44.91,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:44.91,0:19:47.72,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:47.72,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:48.19,0:19:49.40,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:49.40,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:52.30,0:19:54.38,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:54.38,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:59.91,对白 中文,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:59.91,对白 日语,男主（内心）,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:02.50,0:20:03.74,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:03.74,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:04.19,0:20:06.01,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:06.01,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:06.43,0:20:09.38,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:09.38,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:10.74,0:20:11.85,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:11.85,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:17.36,对白 日语 上,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:13.02,0:20:17.36,对白 中文 上,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:17.36,0:20:23.43,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:23.43,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:23.43,0:20:24.40,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.40,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:26.66,对白 日语 上,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:24.75,0:20:26.66,对白 中文 上,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:32.76,对白 日语 上,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:26.66,0:20:32.76,对白 中文 上,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:32.76,0:20:34.13,对白 中文,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:34.13,对白 日语,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:34.13,0:20:35.67,对白 中文,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:35.67,对白 日语,鲁迪乌斯,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:37.27,0:20:42.60,对白 中文 上,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:42.60,对白 日语 上,希露菲叶特,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:44.66,0:20:48.80,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:48.80,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:48.80,0:20:52.81,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:52.81,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:52.81,0:20:54.63,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.63,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:54.63,0:20:58.01,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:58.01,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:20:58.01,0:21:01.62,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:01.62,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:01.62,0:21:06.10,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:06.10,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:06.46,0:21:08.85,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.85,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:09.55,0:21:14.34,对白 中文,基诺,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:14.34,对白 日语,基诺,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:14.34,0:21:16.91,对白 中文,基诺,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:16.91,对白 日语,基诺,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:16.37,0:21:17.70,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:17.70,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:17.90,0:21:19.73,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:19.73,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:19.73,0:21:21.80,对白 中文,基诺,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:21.80,对白 日语,基诺,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:21.80,0:21:24.34,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.34,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:24.34,0:21:25.65,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.65,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:25.65,0:21:28.79,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:28.79,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:28.79,0:21:31.47,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:31.47,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:32.24,0:21:33.97,对白 中文,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:33.97,对白 日语,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:33.97,0:21:37.89,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:37.89,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:38.22,0:21:42.00,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:42.00,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:42.00,0:21:44.05,对白 中文,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.05,对白 日语,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:44.05,0:21:45.44,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.44,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:45.44,0:21:50.41,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:50.41,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:50.41,0:21:51.53,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:51.53,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:53.54,0:21:55.29,对白 中文,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:55.29,对白 日语,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:56.23,0:21:58.81,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:58.81,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:21:59.23,0:22:01.38,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:01.38,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:01.84,0:22:02.87,对白 中文,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:02.87,对白 日语,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:02.87,0:22:06.05,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:06.05,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:06.30,0:22:09.05,对白 中文,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:09.05,对白 日语,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:09.28,0:22:12.13,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:12.13,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:12.13,0:22:14.06,对白 中文,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.06,对白 日语,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:14.06,0:22:16.10,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:16.10,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:16.10,0:22:17.85,对白 中文,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:17.85,对白 日语,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:18.18,0:22:20.90,对白 中文,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:20.90,对白 日语,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:22.07,0:22:24.44,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:24.44,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:24.74,0:22:28.18,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:28.18,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:30.76,0:22:34.43,对白 中文,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:34.43,对白 日语,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:34.43,0:22:35.83,对白 中文,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:35.83,对白 日语,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:35.83,0:22:37.57,对白 中文,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:37.57,对白 日语,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:43.36,0:22:44.84,对白 中文,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.84,对白 日语,艾莉丝,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:22:59.11,0:23:00.98,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:00.98,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:23:08.32,0:23:09.36,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:09.36,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:23:14.36,0:23:16.19,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:16.19,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:23:16.87,0:23:18.08,对白 中文,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:18.08,对白 日语,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:23:18.08,0:23:19.79,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:19.79,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:23:20.05,0:23:21.11,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:21.11,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:23:22.56,0:23:24.48,对白 中文,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:24.48,对白 日语,妮娜,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:23:26.48,0:23:28.05,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.05,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:23:28.75,0:23:31.34,对白 中文,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:31.34,对白 日语,加尔,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:35.05,下集标题,下集标题,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.13,下集标题,下集标题,0,0,0,,