diff --git "a/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\344\270\215\346\211\215\346\201\266\345\245\263/04/[\345\210\235\347\277\273]04_part2\347\277\273\350\257\221.ass" "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\344\270\215\346\211\215\346\201\266\345\245\263/04/[\345\210\235\347\277\273]04_part2\347\277\273\350\257\221.ass"
new file mode 100644
index 0000000..d9375d9
--- /dev/null
+++ "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\344\270\215\346\211\215\346\201\266\345\245\263/04/[\345\210\235\347\277\273]04_part2\347\277\273\350\257\221.ass"
@@ -0,0 +1,251 @@
+[Script Info]
+; Script generated by Aegisub 3.4.2
+; http://www.aegisub.org/
+Title: Default Aegisub file
+ScriptType: v4.00+
+WrapStyle: 0
+ScaledBorderAndShadow: yes
+YCbCr Matrix: TV.709
+PlayResX: 1920
+PlayResY: 1080
+
+[Aegisub Project Garbage]
+Active Line: 14
+
+[V4+ Styles]
+Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
+Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
+Style: 对白 日语,Source Han Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
+Style: 对白 中文,Source Han Sans SC Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,10,10,50,1
+Style: 场面文本,Source Han Sans SC Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
+Style: 声明,Source Han Sans SC Medium,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
+Style: 注释,Source Han Sans SC Medium,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,7,20,20,20,1
+Style: Credit,Source Han Sans CN,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
+Style: 歌词 日语,Source Han Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,25,10,0,1
+Style: 歌词 中文,Source Han Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,25,10,10,1
+Style: 场面文本2,微软雅黑,120,&H00FC6BC1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,800,1
+
+[Events]
+Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
+Comment: 0,0:08:51.54,0:08:51.54,对白 日语,,0,0,0,,part2
+Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:55.95,对白 日语,,0,0,0,,本当に奇跡を起こす力が あったのではないかと
+Dialogue: 1,0:08:51.54,0:08:55.95,对白 中文,,0,0,0,,或许真的拥有引发奇迹的力量
+Dialogue: 0,0:08:55.95,0:09:00.55,对白 日语,,0,0,0,,それが 私の名前と何か関係ある?
+Dialogue: 1,0:08:55.95,0:09:00.55,对白 中文,,0,0,0,,这和我的名字有什么关系？
+Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:03.19,对白 日语,,0,0,0,,慧月様の 「慧」の字は
+Dialogue: 1,0:09:00.55,0:09:03.19,对白 中文,,0,0,0,,慧月大人的“慧”字
+Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:08.23,对白 日语,,0,0,0,,彗星 ほうき星の心と書きますね
+Dialogue: 1,0:09:03.19,0:09:08.23,对白 中文,,0,0,0,,是彗星的“彗”加上“心”呢
+Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:13.93,对白 日语,,0,0,0,,なんと壮大で 美しいお名前でしょう
+Dialogue: 1,0:09:08.23,0:09:13.93,对白 中文,,0,0,0,,真是个宏大而美丽的名字
+Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:17.90,对白 日语,,0,0,0,,私 あなた様に感謝しております
+Dialogue: 1,0:09:13.93,0:09:17.90,对白 中文,,0,0,0,,我很感谢您
+Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:29.21,对白 日语,,0,0,0,,あなた様こそが 私のほうき星なのです
+Dialogue: 1,0:09:21.34,0:09:29.21,对白 中文,,0,0,0,,您才是我的彗星
+Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:33.58,对白 日语,,0,0,0,,な 何を…
+Dialogue: 1,0:09:29.21,0:09:33.58,对白 中文,,0,0,0,,你 你在说什么……
+Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:38.62,对白 日语,,0,0,0,,何を言うのよ バカじゃないの 私なんかを星だなんて…
+Dialogue: 1,0:09:33.58,0:09:38.62,对白 中文,,0,0,0,,你在说什么 傻不傻啊 竟把我这种人说成星星……
+Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:44.23,对白 日语,,0,0,0,,慧月様 一度 直接会って お話しできませんか?
+Dialogue: 1,0:09:38.62,0:09:44.23,对白 中文,,0,0,0,,慧月大人 能否和我直接见一次面谈谈？
+Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:48.27,对白 日语,,0,0,0,,あなた様は 私ばかりが恵まれて 不公平だから
+Dialogue: 1,0:09:44.23,0:09:48.27,对白 中文,,0,0,0,,您曾说 只有我受到眷顾 太不公平
+Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.57,对白 日语,,0,0,0,,正すために入れ替わったと おっしゃいました
+Dialogue: 1,0:09:48.27,0:09:51.57,对白 中文,,0,0,0,,所以才交换身体来纠正这一点
+Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.24,对白 日语,,0,0,0,,ですが 私 入れ替わって
+Dialogue: 1,0:09:51.57,0:09:54.24,对白 中文,,0,0,0,,可是交换身体以后
+Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:59.24,对白 日语,,0,0,0,,いい思いをさせていただいて ばかりですし…
+Dialogue: 1,0:09:54.24,0:09:59.24,对白 中文,,0,0,0,,我却一直都在得到好处……
+Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.91,对白 日语,,0,0,0,,きちんとお話しできれば
+Dialogue: 1,0:09:59.24,0:10:01.91,对白 中文,,0,0,0,,若是能好好谈一谈
+Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:05.52,对白 日语,,0,0,0,,何か風が吹くことも あるかもしれません
+Dialogue: 1,0:10:01.91,0:10:05.52,对白 中文,,0,0,0,,或许事情会有所改变
+Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.55,对白 日语,,0,0,0,,結構よ
+Dialogue: 1,0:10:07.55,0:10:09.55,对白 中文,,0,0,0,,不必了
+Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:14.96,对白 日语,,0,0,0,,私の体調が回復さえしたら あなたになんか もう用はないわ
+Dialogue: 1,0:10:09.55,0:10:14.96,对白 中文,,0,0,0,,只要我的身体恢复 就再也用不着你了
+Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.99,对白 日语,,0,0,0,,慧月様…
+Dialogue: 1,0:10:14.96,0:10:16.99,对白 中文,,0,0,0,,慧月大人……
+Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:20.93,对白 日语,,0,0,0,,朱慧月としていい思いを してるなんてきれいごと
+Dialogue: 1,0:10:16.99,0:10:20.93,对白 中文,,0,0,0,,什么“作为朱慧月也过得很好”的漂亮话
+Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:24.90,对白 日语,,0,0,0,,いつまで言ってられるか 楽しみにしているわ
+Dialogue: 1,0:10:20.93,0:10:24.90,对白 中文,,0,0,0,,我倒要看看你还能说到什么时候
+Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:28.17,对白 日语,,0,0,0,,慧月様… お待ちください フゥー
+Dialogue: 1,0:10:24.90,0:10:28.17,对白 中文,,0,0,0,,慧月大人……请等一下……
+Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:33.24,对白 日语,,0,0,0,,慧月様!
+Dialogue: 1,0:10:31.24,0:10:33.24,对白 中文,,0,0,0,,慧月大人！
+Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:35.91,对白 日语,,0,0,0,,あっ… 莉莉
+Dialogue: 1,0:10:33.24,0:10:35.91,对白 中文,,0,0,0,,啊……莉莉
+Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:39.25,对白 日语,,0,0,0,,あたしのこと 待ってたんですか? えっ?
+Dialogue: 1,0:10:35.91,0:10:39.25,对白 中文,,0,0,0,,您是在等我吗？ 什么？
+Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:43.59,对白 日语,,0,0,0,,なのに戻ってきたとわかって 慌てて火を消したんでしょう?
+Dialogue: 1,0:10:39.25,0:10:43.59,对白 中文,,0,0,0,,知道我回来了 才慌忙把火灭掉的吧？
+Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.59,对白 日语,,0,0,0,,バレバレですよ
+Dialogue: 1,0:10:43.59,0:10:46.59,对白 中文,,0,0,0,,一眼就看出来了
+Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:49.96,对白 日语,,0,0,0,,フッ… おかえりなさい
+Dialogue: 1,0:10:46.59,0:10:49.96,对白 中文,,0,0,0,,呵……欢迎回来
+Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.86,对白 日语,,0,0,0,,んま～ フフッ
+Dialogue: 1,0:10:51.86,0:10:54.86,对白 中文,,0,0,0,,真是的～ 呵呵
+Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:58.23,对白 日语,,0,0,0,,無事に かんざしは返せましたか?
+Dialogue: 1,0:10:54.86,0:10:58.23,对白 中文,,0,0,0,,簪子顺利还回去了吗？
+Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:01.27,对白 日语,,0,0,0,,それが どれだけ待っても
+Dialogue: 1,0:10:58.23,0:11:01.27,对白 中文,,0,0,0,,可是无论等了多久
+Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:04.17,对白 日语,,0,0,0,,待ち合わせの場所に 来なかったんです
+Dialogue: 1,0:11:01.27,0:11:04.17,对白 中文,,0,0,0,,她都没来约好的地方
+Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:07.84,对白 日语,,0,0,0,,もしかしたら すでに あたしを鷲官長に突き出そうと
+Dialogue: 1,0:11:04.17,0:11:07.84,对白 中文,,0,0,0,,说不定她已经打算把我交给鹫官长
+Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:10.21,对白 日语,,0,0,0,,動いているのかも… だったら
+Dialogue: 1,0:11:07.84,0:11:10.21,对白 中文,,0,0,0,,正在为此行动……要是那样
+Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.85,对白 日语,,0,0,0,,とっくに 捕らえに来ているはずです
+Dialogue: 1,0:11:10.21,0:11:12.85,对白 中文,,0,0,0,,早就该有人来抓你了
+Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:17.85,对白 日语,,0,0,0,,違うということは 先方も 莉莉と取り引きを重ねることは
+Dialogue: 1,0:11:12.85,0:11:17.85,对白 中文,,0,0,0,,既然没有 就说明对方也认为继续和莉莉交易
+Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:21.19,对白 日语,,0,0,0,,危険だと判断して 手を引いたのでしょう
+Dialogue: 1,0:11:17.85,0:11:21.19,对白 中文,,0,0,0,,太过危险 所以收手了吧
+Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:23.53,对白 日语,,0,0,0,,なら そう思うことにします
+Dialogue: 1,0:11:21.19,0:11:23.53,对白 中文,,0,0,0,,那我就这么想吧
+Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.20,对白 日语,,0,0,0,,あたしも この件からは これっきり手を引いて…
+Dialogue: 1,0:11:23.53,0:11:26.20,对白 中文,,0,0,0,,我也就此退出这件事……
+Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.60,对白 日语,,0,0,0,,何を言っているのですか? へっ?
+Dialogue: 1,0:11:26.20,0:11:29.60,对白 中文,,0,0,0,,你在说什么呢？ 什么？
+Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:33.54,对白 日语,,0,0,0,,女官同士では決着がつかなかった ということなら
+Dialogue: 1,0:11:29.60,0:11:33.54,对白 中文,,0,0,0,,既然女官之间没能分出结果
+Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:37.54,对白 日语,,0,0,0,,主人同士… 私と清佳様の間で
+Dialogue: 1,0:11:33.54,0:11:37.54,对白 中文,,0,0,0,,那就该由主人之间……由我和清佳大人
+Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.51,对白 日语,,0,0,0,,落とし前をつけるべきでは ありませんか?
+Dialogue: 1,0:11:37.54,0:11:40.51,对白 中文,,0,0,0,,来做个了结 不是吗？
+Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:44.55,对白 日语,,0,0,0,,はい!? 折しも ３日後は中元節ですよね?
+Dialogue: 1,0:11:40.51,0:11:44.55,对白 中文,,0,0,0,,什么！？ 正巧三天后就是中元节吧？
+Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.22,对白 日语,,0,0,0,,そうだけど 儀式に参加すれば
+Dialogue: 1,0:11:44.55,0:11:47.22,对白 中文,,0,0,0,,是没错 可只要参加仪式
+Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.89,对白 日语,,0,0,0,,もれなく 清佳様にもお会いできます
+Dialogue: 1,0:11:47.22,0:11:49.89,对白 中文,,0,0,0,,就一定能见到清佳大人
+Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.86,对白 日语,,0,0,0,,いや 朱貴妃様は 出なくていいと おっしゃったじゃないですか
+Dialogue: 1,0:11:49.89,0:11:53.86,对白 中文,,0,0,0,,不 朱贵妃大人不是说您不用参加吗
+Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:58.26,对白 日语,,0,0,0,,出なくていいということは 出てもいいということです
+Dialogue: 1,0:11:53.86,0:11:58.26,对白 中文,,0,0,0,,不用参加 也就意味着参加也可以
+Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.63,对白 日语,,0,0,0,,はっ!? けど 今の境遇の慧月様じゃ
+Dialogue: 1,0:11:58.26,0:12:01.63,对白 中文,,0,0,0,,什么！？ 可按慧月大人现在的处境
+Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.50,对白 日语,,0,0,0,,上級女官たちは 随伴を拒否しますよ!
+Dialogue: 1,0:12:01.63,0:12:04.50,对白 中文,,0,0,0,,上级女官们会拒绝随行的！
+Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.54,对白 日语,,0,0,0,,付き添いのいない雛女なんて…
+Dialogue: 1,0:12:04.50,0:12:06.54,对白 中文,,0,0,0,,没有人随侍的雏女……
+Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:11.54,对白 日语,,0,0,0,,３日もあれば 銀朱の衣を きれいに繕えるから大丈夫ですよ
+Dialogue: 1,0:12:06.54,0:12:11.54,对白 中文,,0,0,0,,有三天时间 足够把银朱色衣裳好好补好 所以没问题
+Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.54,对白 日语,,0,0,0,,ねっ 莉莉上級女官殿?
+Dialogue: 1,0:12:11.54,0:12:14.54,对白 中文,,0,0,0,,对吧 莉莉上级女官大人？
+Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.88,对白 日语,,0,0,0,,あ あたしが上級女官!? フフッ
+Dialogue: 1,0:12:14.54,0:12:17.88,对白 中文,,0,0,0,,我 我是上级女官！？ 呵呵
+Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.85,对白 日语,,0,0,0,,いや でも 中元節の儀って
+Dialogue: 1,0:12:17.88,0:12:20.85,对白 中文,,0,0,0,,不 可是中元节的仪式
+Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:23.89,对白 日语,,0,0,0,,豊穣を願って 舞を奉納するじゃないですか
+Dialogue: 1,0:12:20.85,0:12:23.89,对白 中文,,0,0,0,,不是要为祈求丰收而献舞吗
+Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:28.19,对白 日语,,0,0,0,,正直 踊りの才能なんて 慧月様はまったく…
+Dialogue: 1,0:12:23.89,0:12:28.19,对白 中文,,0,0,0,,说实话 慧月大人根本没有跳舞的才能……
+Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:30.23,对白 日语,,0,0,0,,莉莉
+Dialogue: 1,0:12:28.19,0:12:30.23,对白 中文,,0,0,0,,莉莉
+Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:36.87,对白 日语,,0,0,0,,私はね 大切な女官の心の健康を 損ねた方に一矢報いねば
+Dialogue: 1,0:12:30.23,0:12:36.87,对白 中文,,0,0,0,,我若不向损害了我重要女官心理健康的人还以一击
+Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:39.47,对白 日语,,0,0,0,,雛女として気が済まないのです
+Dialogue: 1,0:12:36.87,0:12:39.47,对白 中文,,0,0,0,,身为雏女 我就无法甘心
+Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:46.31,对白 日语,,0,0,0,,なら お好きに 後悔しても知りませんから
+Dialogue: 1,0:12:41.87,0:12:46.31,对白 中文,,0,0,0,,那就随您喜欢吧 就算后悔我也不管
+Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.21,对白 日语,,0,0,0,,そこは手を取り合って
+Dialogue: 1,0:12:46.31,0:12:48.21,对白 中文,,0,0,0,,这种时候不是应该携起手来
+Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:51.55,对白 日语,,0,0,0,,えいえいおう! ではありませんか?
+Dialogue: 1,0:12:48.21,0:12:51.55,对白 中文,,0,0,0,,一起喊声“加油”吗？
+Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:54.22,对白 日语,,0,0,0,,夜更けに何言ってるんですか
+Dialogue: 1,0:12:51.55,0:12:54.22,对白 中文,,0,0,0,,大半夜的 您在说什么呢
+Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:59.89,对白 日语,,0,0,0,,莉莉：ったく 女官のかたき討ちとか ホント
+Dialogue: 1,0:12:54.22,0:12:59.89,对白 中文,,0,0,0,,真是的 还说什么为女官报仇
+Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:03.46,对白 日语,,0,0,0,,あんた いったい誰なんだよ…
+Dialogue: 1,0:12:59.89,0:13:03.46,对白 中文,,0,0,0,,你到底是谁啊……
+Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.30,对白 日语,,0,0,0,,こよいは これでしまいとしよう
+Dialogue: 1,0:13:06.26,0:13:08.30,对白 中文,,0,0,0,,今晚就到这里吧
+Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.20,对白 日语,,0,0,0,,はっ 殿下
+Dialogue: 1,0:13:08.30,0:13:11.20,对白 中文,,0,0,0,,是 殿下
+Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.04,对白 日语,,0,0,0,,朱駒宮での 女官の刃傷沙汰の件ですが
+Dialogue: 1,0:13:11.20,0:13:14.04,对白 中文,,0,0,0,,关于朱驹宫女官动刀一事
+Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:17.21,对白 日语,,0,0,0,,よい 報告書なら すでに目を通した
+Dialogue: 1,0:13:14.04,0:13:17.21,对白 中文,,0,0,0,,不必了 报告我已经看过
+Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:21.21,对白 日语,,0,0,0,,朱慧月が女官を擁護し 不問に付したのであろう
+Dialogue: 1,0:13:17.21,0:13:21.21,对白 中文,,0,0,0,,朱慧月袒护了那名女官 没有追究她吧
+Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:23.55,对白 日语,,0,0,0,,はい…
+Dialogue: 1,0:13:21.21,0:13:23.55,对白 中文,,0,0,0,,是……
+Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:25.55,对白 日语,,0,0,0,,何が言いたい
+Dialogue: 1,0:13:23.55,0:13:25.55,对白 中文,,0,0,0,,你想说什么
+Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:29.55,对白 日语,,0,0,0,,朱慧月は 確かに悪女であったのでしょう
+Dialogue: 1,0:13:25.55,0:13:29.55,对白 中文,,0,0,0,,朱慧月过去确实是个恶女吧
+Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:34.22,对白 日语,,0,0,0,,ですが 今は 変わろうとしている そう感じました
+Dialogue: 1,0:13:29.55,0:13:34.22,对白 中文,,0,0,0,,但我感觉她现在正试图改变
+Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:38.23,对白 日语,,0,0,0,,それが まことならば良いが
+Dialogue: 1,0:13:34.22,0:13:38.23,对白 中文,,0,0,0,,若果真如此倒好
+Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:43.87,对白 日语,,0,0,0,,玲琳をまねて 慈悲の心を演じただけかもしれぬ
+Dialogue: 1,0:13:38.23,0:13:43.87,对白 中文,,0,0,0,,也可能只是模仿玲琳 装出一副慈悲心肠
+Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:50.17,对白 日语,,0,0,0,,次に玲琳の猿まねをするなら 首をはねるとも告げたはずだが
+Dialogue: 1,0:13:43.87,0:13:50.17,对白 中文,,0,0,0,,我应该也告诉过她 若再拙劣地模仿玲琳 就砍下她的头
+Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.85,对白 日语,,0,0,0,,まあいい…
+Dialogue: 1,0:13:54.88,0:13:56.85,对白 中文,,0,0,0,,罢了……
+Dialogue: 0,0:13:56.85,0:14:00.22,对白 日语,,0,0,0,,獣尋の儀の判決に 従わねばとは思うが
+Dialogue: 1,0:13:56.85,0:14:00.22,对白 中文,,0,0,0,,虽说我也认为必须遵从兽寻之仪的裁决
+Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:03.59,对白 日语,,0,0,0,,あれ以来 弱っていく 玲琳の姿を見ていると
+Dialogue: 1,0:14:00.22,0:14:03.59,对白 中文,,0,0,0,,但自那以后 每当看着玲琳日渐衰弱
+Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.19,对白 日语,,0,0,0,,朱慧月への怒りが よみがえってもくる
+Dialogue: 1,0:14:03.59,0:14:07.19,对白 中文,,0,0,0,,对朱慧月的怒火便会重新涌起
+Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:11.19,对白 日语,,0,0,0,,玲琳の あの頼りなげな風情を見ると
+Dialogue: 1,0:14:07.19,0:14:11.19,对白 中文,,0,0,0,,一看到玲琳那副柔弱无依的模样
+Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:13.86,对白 日语,,0,0,0,,恐ろしいのだ
+Dialogue: 1,0:14:11.19,0:14:13.86,对白 中文,,0,0,0,,我便感到害怕
+Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:18.54,对白 日语,,0,0,0,,あの夜 欄干の向こうへ 消えていったように
+Dialogue: 1,0:14:13.86,0:14:18.54,对白 中文,,0,0,0,,她会像那晚一样 消失在栏杆另一边
+Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.90,对白 日语,,0,0,0,,また…
+Dialogue: 1,0:14:18.54,0:14:20.90,对白 中文,,0,0,0,,再次……
+Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:38.19,对白 日语,,0,0,0,,
+Dialogue: 1,0:14:28.51,0:14:38.19,对白 中文,,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:40.62,对白 日语,,0,0,0,,莉莉：不思議…
+Dialogue: 1,0:14:38.19,0:14:40.62,对白 中文,,0,0,0,,真奇怪……
+Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:44.83,对白 日语,,0,0,0,,この人が きれいに見えるなんて
+Dialogue: 1,0:14:40.62,0:14:44.83,对白 中文,,0,0,0,,我竟会觉得这个人很漂亮
+Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:48.53,对白 日语,,0,0,0,,んっ… 莉莉 おはようございます
+Dialogue: 1,0:14:44.83,0:14:48.53,对白 中文,,0,0,0,,嗯……莉莉 早上好
+Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.90,对白 日语,,0,0,0,,もしや 起こしてしまいましたか? いや だから
+Dialogue: 1,0:14:48.53,0:14:52.90,对白 中文,,0,0,0,,难道我把你吵醒了吗？ 不 所以说
+Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:56.17,对白 日语,,0,0,0,,主人を差し置いて のんきに寝てていい女官なんて
+Dialogue: 1,0:14:52.90,0:14:56.17,对白 中文,,0,0,0,,哪有把主人放在一边 自己悠闲睡觉的女官
+Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:58.84,对白 日语,,0,0,0,,いないんですけど… えっ!?
+Dialogue: 1,0:14:56.17,0:14:58.84,对白 中文,,0,0,0,,啊…… 什么！？
+Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.18,对白 日语,,0,0,0,,もう完成してる!?
+Dialogue: 1,0:14:58.84,0:15:01.18,对白 中文,,0,0,0,,已经做好了！？
+Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.85,对白 日语,,0,0,0,,フフフッ 破れたところは すべて縫い終えました
+Dialogue: 1,0:15:01.18,0:15:04.85,对白 中文,,0,0,0,,呵呵 破损的地方全都缝好了
+Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:06.85,对白 日语,,0,0,0,,こんな短時間で…
+Dialogue: 1,0:15:04.85,0:15:06.85,对白 中文,,0,0,0,,这么短的时间里……
+Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:12.19,对白 日语,,0,0,0,,ハッ! まさか 上級女官の部屋から 新しい衣を盗んできたんですか?
+Dialogue: 1,0:15:06.85,0:15:12.19,对白 中文,,0,0,0,,难道您从上级女官的房间偷了件新衣服来吗？
+Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:16.49,对白 日语,,0,0,0,,まぁ 莉莉ったら ちくちく地道に縫っただけですよ
+Dialogue: 1,0:15:12.19,0:15:16.49,对白 中文,,0,0,0,,哎呀 莉莉真是的 我只是一针一针缝好的
+Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.86,对白 日语,,0,0,0,,こんなの 数刻じゃ無理ですよ!
+Dialogue: 1,0:15:16.49,0:15:18.86,对白 中文,,0,0,0,,这种事几刻时间根本做不完！
+Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:22.50,对白 日语,,0,0,0,,だって ようやく莉莉に あげられるものができたのが
+Dialogue: 1,0:15:18.86,0:15:22.50,对白 中文,,0,0,0,,因为好不容易有了能送给莉莉的东西
+Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.87,对白 日语,,0,0,0,,うれしくて 興奮が抑えられず
+Dialogue: 1,0:15:22.50,0:15:25.87,对白 中文,,0,0,0,,我高兴得按捺不住
+Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:29.17,对白 日语,,0,0,0,,ほんの少し 早く目が覚めてしまったのです
+Dialogue: 1,0:15:25.87,0:15:29.17,对白 中文,,0,0,0,,所以只是稍微早醒了一点
+Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:32.18,对白 日语,,0,0,0,,ちなみに 何時に起きたんです?
+Dialogue: 1,0:15:29.17,0:15:32.18,对白 中文,,0,0,0,,顺便问一句 您几点醒的？
+Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:37.58,对白 日语,,0,0,0,,んっ… 夜から朝に転じる ほんのひととき
+Dialogue: 1,0:15:32.18,0:15:37.58,对白 中文,,0,0,0,,嗯……就在夜晚转为清晨的短短一刻
+Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:41.35,对白 日语,,0,0,0,,地上が薄青く染まる あの神秘的な様子
+Dialogue: 1,0:15:37.58,0:15:41.35,对白 中文,,0,0,0,,大地染上一层淡蓝的那番神秘景象
+Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.52,对白 日语,,0,0,0,,長い夜のとばりをあけ
+Dialogue: 1,0:15:41.35,0:15:43.52,对白 中文,,0,0,0,,揭开漫长夜晚的帷幕
+Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.49,对白 日语,,0,0,0,,光あふれる世界へ 飛び出そうとする
+Dialogue: 1,0:15:43.52,0:15:46.49,对白 中文,,0,0,0,,正要奔向充满光明的世界
+Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:50.93,对白 日语,,0,0,0,,まるで赤子の目の 薄青さにも通ずる清らかさ…
+Dialogue: 1,0:15:46.49,0:15:50.93,对白 中文,,0,0,0,,那份澄澈 仿佛与婴儿眼中的淡蓝相通……
+Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.83,对白 日语,,0,0,0,,つまり完徹…?
+Dialogue: 1,0:15:50.93,0:15:52.83,对白 中文,,0,0,0,,也就是说 您彻夜没睡……？
+Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:56.17,对白 日语,,0,0,0,,女官の繕い物のために 徹夜する雛女がいますか!
+Dialogue: 1,0:15:52.83,0:15:56.17,对白 中文,,0,0,0,,哪有雏女为了缝补女官的衣服彻夜不睡啊！
+Comment: 0,0:15:56.17,0:15:56.17,对白 日语,,0,0,0,,part3