Create docker-compose.yml

[aidan-casey]

We should create a docker-compose.yml that supports the default FrankenPHP image and adds a database + node watcher.