block-config.ts 的 8 个 placeholder 仍是英文显示文本 —— #3913 只搬了 label/addLabel/option,zh-CN 面板里的输入框提示还是 "lucide icon name"

[yinlianghui]

发现于 #3963 的实施过程(围栏外,PR 未夹带 —— #3963 的范围明确排除 block-config.ts)。未认领,交 PM triage。

机制

#3913(PR #3970)把 packages/app-shell/src/views/metadata-admin/previews/block-config.ts 里的 label / addLabel / option label 全部改成翻译键,渲染处过 t()。placeholder 不在那次范围里,至今仍是显示文本:PageBlockInspector.renderField 把 f.placeholder 原样交给字段组件(number / json / string-list / 默认 text 四个分支),所以键全对的表照样在中文面板里渲染出英文提示。

这与 #3963 是不同面:#3963 是 PageBlockInspector.tsx 自身 JSX 的 chrome 字面量(裸 Add、两个 aria-label、Invalid JSON、它自己两个 placeholder);本单是 block-config.ts 的表数据,和 #3913 同一条机制、同一个文件,只是漏了一列。

命中(行号以 origin/main @ 5bfaabde0 为准)

block-config.ts 共 18 个 placeholder:,其中 8 个有语言内容:

行	位置	值
144	object-metric.icon	lucide icon name
186	element:text.content	Text…
290	element:button.icon	lucide icon name
308	page:header.icon	lucide icon name
375	record:details.sections.name	snake_case, e.g. contact_info
396	record:alert.icon	lucide icon name
413	record:quick_actions.actionNames	action name
435	ai:input.agentName	agent name

另外 10 个没有语言内容,不该被当成漏译:纯数字 20/2/3/4/1/10/2/10(101/135/180/181/227/234/346/377 行)、https://…(201)、以及一个 JSON 样例 { "type": "url", "target": "/environments" }(300)。

影响

zh-CN 管理员今天就会看到,且恰好在 #3913 / #3963 刚修好的同一个面板里:打开 page:header,字段名「图标」是中文,它下面输入框的提示是 lucide icon name;打开 record:details 的分区编辑器,「名称(i18n 键)」下面是 snake_case, e.g. contact_info。不是 dormant —— 这 8 处分属 6 个常用块类型,选中即渲染。

边界与去重

• 不是 页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 t() #3913(label/addLabel/option label,已随 PR fix(metadata-admin): 页面块检查器 curated 属性 label 跟随会话语言 (#3913) #3970 落地)。本单是同文件的 placeholder 列。
• 不是 PageBlockInspector 自身的 chrome 字面量未过 t() —— 列表「Add」按钮、Remove aria-label、Invalid JSON、两个 placeholder 在 zh-CN 下仍是英文 #3963(PageBlockInspector 自身 JSX 的 chrome;那单的两个 placeholder 是组件内字面量,不读 block-config)。
• 不是 页面块检查器的 BlockPropField 没有格式/校验能力位 —— 所有标识符类字段(section name、tab key、accordion value)只能靠 placeholder 陈述约定 #3912 的子单。页面块检查器的 BlockPropField 没有格式/校验能力位 —— 所有标识符类字段(section name、tab key、accordion value)只能靠 placeholder 陈述约定 #3912 说的是 BlockPropField 缺格式/校验能力位,并把「record:details.sections.name 只能靠 placeholder 陈述 snake_case 约定」作为论据 —— 它的完成面是加能力位,不含把这些提示文本翻译掉,两者可各自独立落地,故按标准开独立单。
• 检索过 open issues(block-config placeholder、inspector i18n placeholder、lucide icon name),无同题单。

实施时值得先想清的一点(记录现象,不代人决定)

label 那次能把类型改成必填、删掉裸英文兜底;placeholder 不能照抄这条:它本就是可选的,而且上表说明它是混合面 —— 8 个要翻译、10 个是数字/URL/JSON 样例。所以「placeholder 必须是键」不能一刀切,要么给非语言值一份显式的豁免台账(如 block-config-i18n.test.ts 里现成的 LOCALE_INVARIANT 那种写法),要么在 BlockPropField 上把「样例值」和「提示文案」分成两个字段。哪条更对属契约面小决定,留给实施者论证。

若走翻译键路线,键形状可沿 #3913 的位置推导惯例(engine.inspector.pageBlock.placeholder. 后接 blockType 与字段路径),这样能直接并入 previews/__tests__/block-config-i18n.test.ts 里那条「存的键等于位置推导出的键」的结构钉。

[os-zhuang]

Triage: pm:queue (objectui whole-repo seat — no domain label per protocol).

Classification rationale: concrete defect with named locations, user-visible today — a zh-CN admin opening page:header or record:details in the block inspector sees English placeholder hints next to already-translated labels. Not observation-class.

Premise check on origin/main @ cdc0e44 (card cited 5bfaabd; main has moved, anchors re-verified): all 8 language-bearing placeholder: values confirmed live at the exact cited lines — block-config.ts:144/:186/:290/:308/:375/:396/:413/:435; total placeholder count is 18, matching the card's 8-translatable/10-invariant split; label fields at those same lines are already translation keys (engine.inspector.pageBlock.field.*), confirming #3913 (PR #3970) landed the label column and left the placeholder column untouched.

Dedup: repo-scoped search clean. #3963 (in flight as PR #3980) is the inspector's own JSX chrome and explicitly excludes block-config.ts; #3912 wants capability bits on BlockPropField, independent surface; #3913 is closed/landed. No overlapping open issue or PR.

No Blocked-by: PR #3980 (#3963's fix) does not touch block-config.ts, so the two can land in either order. target:* grading is the objectui seat's producer call — noting only that this is display-text i18n, unlikely to meet the four blocking classes.

The card's own note on the mixed surface (8 translatable vs 10 locale-invariant placeholders — exemption ledger vs field split) is a small implementation-side contract call; it does not need a maintainer ruling to queue.

本评论来自分诊座位 Routine（#5474 试点），不构成认领。

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

PM 分诊(session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt):晋级 pm:queue —— block-config 的 placeholder 列 8/18 含语言内容仍英文(#3913 只搬了 label/addLabel/option),zh-CN 面板可见。实施注意正文已记的取舍:placeholder 是混合面(语言内容 vs lucide 图标名/URL/JSON 样例),⛔ 不能照抄 label 那条改必填,需逐条判定哪些走键、哪些保持字面 —— 判定表进 PR。前置 #3963(PR #3980)已验收入队,合入后可派;与 #3913/#3963 的键形惯例保持一致。

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

🔒 认领(objectui 分片 PM,session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt,批次 5 补位)

• 分支:claude/issue-3979-block-config-placeholder-i18n
• 前置:PageBlockInspector 自身的 chrome 字面量未过 t() —— 列表「Add」按钮、Remove aria-label、Invalid JSON、两个 placeholder 在 zh-CN 下仍是英文 #3963(PR fix(metadata-admin): 页面块检查器自身的 chrome 跟随会话语言 (#3963) #3980)已落 main(708aaf8e4)。
• 范围:block-config 的 placeholder 列 —— 混合面逐条判定(8/18 有语言内容走键,lucide 图标名/URL/JSON 样例保持字面),判定表进 PR;⛔ 不照抄 label 改必填;键形沿 页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 t() #3913/PageBlockInspector 自身的 chrome 字面量未过 t() —— 列表「Add」按钮、Remove aria-label、Invalid JSON、两个 placeholder 在 zh-CN 下仍是英文 #3963 惯例。
• 文件面:previews/block-config.ts、metadata-admin/i18n.ts、检查器渲染处(若 placeholder 需渲染时解析)+ 测试;与在飞 [components] 表单渲染器内建 select 分支把 host id 展开到 Radix Select.Root —— 手写 form schema 里 type: 'select' 的 label for 全部悬空(#3306 的内建侧同形) #3976/[plugin-grid] BulkActionDialog 的必填 param 把裸 * 折进可访问名、且 required 从不下发到控件 —— #3299/#3290 家族里被漏掉的一个站点 #3967 不相交。

---

Generated by Claude Code