PageBlockInspector 自身的 chrome 字面量未过 t() —— 列表「Add」按钮、Remove aria-label、Invalid JSON、两个 placeholder 在 zh-CN 下仍是英文

[yinlianghui]

发现于 #3913 的实施过程(围栏外,PR 未夹带)。未认领,交 PM triage。

机制

#3913 修的是 previews/block-config.ts 的 curated 属性 label —— 那些 label 是表数据,现在存翻译键、渲染处过 t()。本单是另一条机制:PageBlockInspector.tsx 自己 JSX 里的硬编码英文,从来不是 block-config 的 label,#3913 的面覆盖不到。

packages/app-shell/src/views/metadata-admin/inspectors/PageBlockInspector.tsx(行号以 PR #3913 合并后为准):

• :109 FieldListField 的行添加按钮 —— Plus 图标后跟裸 Add
• :457 string-list 分支的行添加按钮 —— 同一个裸 Add
• :101 / :450 aria-label="Remove"(两处)
• :475 aria-label="Remove item"
• :147 setError('Invalid JSON') —— 注意 i18n.ts 里已有 engine.form.invalidJson,且 translateValidationMessage() 已经把 'invalid json' 映射到它,所以这里是把现成的键绕过去了
• :61 placeholder="snake_case object"、:98 placeholder="field name"

影响

zh-CN 管理员今天就会看到,且恰好在 #3913 修好的同一个面板里:打开任意 record:details 区块的检查器,分区标题、字段名全是中文,分区内每个字段列表下面的添加按钮却是英文 Add。同一面板两种语言 —— 与 #3913 描述的症状同类,只是残留在 chrome 上。

不是 dormant:record:details.sections.fields(field-list)、record:highlights.fields、object-grid.columns、record:quick_actions.actionNames(string-list)等都会渲染出这个按钮。

已被钉住,不会静默

PR #3913 的 inspectors/PageBlockInspector.i18n.test.tsx 里有一条用例 leaves only the known non-block-config chrome in English (objectui#3958) —— 它断言这些英文仍然存在。所以本单落地时那条用例会精确翻红,必须一并收紧,两个修复不会静默重叠。

边界与去重

• 不是 页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 t() #3913。页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 t() #3913 是表数据 label(已修);本单是组件内 JSX 字面量。
• 不是 页面块检查器的 BlockPropField 没有格式/校验能力位 —— 所有标识符类字段(section name、tab key、accordion value)只能靠 placeholder 陈述约定 #3912(同文件不同缺陷:BlockPropField 的格式/校验能力位)。
• 检索过 open issues(PageBlockInspector、inspector i18n、hardcoded English aria-label),无同题单。
• engine.form.invalidJson 已存在,Invalid JSON 这条属于复用现成键而非新增翻译面 —— 修的时候别再新建键。

一处取舍提醒

两个 Add 按钮语义上是「给这个列表加一行」,与 #3913 里 array 分支的 addLabel(每个块自己命名,如「添加分区」)不同粒度。要决定是给它们一个通用键(engine.inspector.pageBlock.field.addRow 之类)还是像 addLabel 那样按位置命名 —— 前者够用且这两处本就没有 per-field 文案,倾向前者,但属契约面小决定,本单只记录现象。

[claude]

Triage: pm:queue (objectui in-repo card — whole-repo seat, no domain:* per protocol).

• Classification: concrete i18n defect, every literal verified at a named line. Auto-queue class. The one small naming choice (shared addRow key vs per-site labels) is recorded in the card and cheap to settle at review — not decision-box material.
• Premise check on origin/main @ 53b7b88: all anchors present — placeholder="snake_case object" (PageBlockInspector.tsx:61), aria-label="Remove" (:101, :440), setError('Invalid JSON') (:147), aria-label="Remove item" (:465) (line drift from the card's post-页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 t() #3913 numbering, same content). The 页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 t() #3913 guard test asserting these literals remain English means the fix will flip a pin loudly, not overlap silently.
• Dedup: disjoint from 页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 t() #3913 (block-config table labels, landed) and 页面块检查器的 BlockPropField 没有格式/校验能力位 —— 所有标识符类字段(section name、tab key、accordion value)只能靠 placeholder 陈述约定 #3912 (BlockPropField capability bits); no open shadow; clean.

本评论来自分诊座位 Routine（#5474 试点），不构成认领。

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

PM 分诊(session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt):晋级 pm:queue —— 具体缺陷、zh 会话今天可见(inspector chrome 的裸 'Add'/aria-label "Remove"/'Invalid JSON' 绕过现成键/placeholder),与 #3913(已落 PR3970)同症状不同机制,查重在案。注意实施时 PR3970 的边界钉(断言这些英文「仍在」)会精确翻红,须一并收紧 —— 这是设计好的接力信号。候选池,PR3970 合入后可派。

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

🔒 认领(objectui 分片 PM,session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt,批次 4 补位)

• 分支:claude/issue-3963-inspector-chrome-i18n
• 前置:页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 t() #3913(PR fix(metadata-admin): 页面块检查器 curated 属性 label 跟随会话语言 (#3913) #3970)已 MERGED(main 62c644168),其边界钉(断言 chrome 英文仍在)将随本单精确翻红并收紧 —— 设计好的接力信号。
• 范围:PageBlockInspector.tsx 自身 JSX 的 chrome 字面量过 t()(裸 'Add'、aria-label "Remove"/"Remove item"、'Invalid JSON' 改用现成键 engine.form.invalidJson、两处 placeholder);共享 addRow 键 vs 逐点键按分诊席意见在 PR 里定并论证。
• 文件面:packages/app-shell/src/views/metadata-admin/inspectors/PageBlockInspector.tsx + metadata-admin/i18n.ts + 测试;与在飞 [app-shell] ActionParamDialog 的 boolean 分支不下发 id，于是同一个控件被两个同文本 label 引用（可访问名重复），而它自己的通用分支一直是对的 #3962(ActionParamDialog)同包不同文件,不相交。

---

Generated by Claude Code