test(metadata-fs): derive the dot-root watcher waits from the case budget instead of a fixed 20s race (#7369)

test(metadata-fs): derive the dot-root watcher waits from the case budget instead of a fixed 20s race (#7369) #17096