diff --git a/.changeset/quick-tour-navigation-table-real.md b/.changeset/quick-tour-navigation-table-real.md
new file mode 100644
index 00000000..7a59e92a
--- /dev/null
+++ b/.changeset/quick-tour-navigation-table-real.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+'hotcrm': patch
+---
+
+Rewrite the quick tour's left-navigation table against the app's real navigation.
+The table in `content/docs/getting-started/quick-tour.mdx` — the first thing a new
+user reads, and a table whose entire job is "here is what the sidebar holds" — had
+drifted in every one of its eight rows. Four of the groups it named do not exist in
+`src/apps/crm.app.ts` (*Products*, *Activities*, *Analytics*, *AI*), three groups
+that do exist were absent altogether (**My Work**, **Activity**, **Insights**), and
+the four rows whose group was real each dropped items or used a label the app never
+shows: **Sales** was missing **Account Workbench**, **Pipeline** and **Sales
+Performance**; **Service** spelled *Knowledge Base* for the entry actually labelled
+**Knowledge** and omitted **Service Overview**; **Marketing** listed *Campaign
+Members*, which is not a sidebar item at all; and **Approvals** listed two items
+where the group has exactly one, **Inbox**.
+
+The table now carries the pinned **Home** entry and all seven groups with their real
+children, in source order, and says which groups are collapsed when the app loads
+(**Marketing**, **Insights**, **Approvals**) — the failure mode that makes a reader
+conclude something is missing. Every retired name is re-pointed rather than deleted:
+the catalog is the **Products** item under **Marketing**, tasks are **My Tasks** and
+**All Tasks** under **My Work**, the Copilot is the right-side chat panel, campaign
+membership is reached from the campaign detail page, and the approval audit trail is
+real data (`sys_approval_action`) that no navigation entry opens. All three locales
+updated; `src/` untouched. A new guard, `test/docs-quick-tour-navigation.test.ts`,
+compares the table against `CrmApp.navigation` group-for-group and child-for-child in
+all three locales, so the next navigation change cannot leave the tour behind.
diff --git a/content/docs/getting-started/quick-tour.mdx b/content/docs/getting-started/quick-tour.mdx
index 25d0e22a..a9ae8384 100644
--- a/content/docs/getting-started/quick-tour.mdx
+++ b/content/docs/getting-started/quick-tour.mdx
@@ -30,18 +30,29 @@ Click the **app launcher** (top-left grid icon) to switch between apps:
 - **Enterprise CRM** — the main app with all CRM functionality.
 - **Admin** — for system administrators.
 
-Inside Enterprise CRM, the left nav groups things by:
+Inside Enterprise CRM, the left nav opens with one pinned item — **Home**, which is the **Executive Overview** dashboard — and everything else sits in seven groups:
 
 | Group | Contents |
 | --- | --- |
-| **Sales** | Leads, Accounts, Contacts, Opportunities, Quotes, Contracts |
-| **Service** | Cases, Knowledge Base |
-| **Marketing** | Campaigns, Campaign Members |
-| **Products** | Products |
-| **Activities** | Tasks, Events |
-| **Analytics** | Dashboards, Reports |
-| **AI** | Copilot, Knowledge Bases |
-| **Approvals** | Approval Requests, Action History |
+| **Sales** | Leads, Accounts, Account Workbench, Contacts, Opportunities, Pipeline, Quotes, Contracts, Sales Performance |
+| **My Work** | My Tasks, My Deals, My Leads, My Cases, My Calendar, All Tasks |
+| **Activity** | Events, Calendar, Interaction History, Sales Activity |
+| **Marketing** | Campaigns, Products |
+| **Service** | Cases, Knowledge, Service Overview |
+| **Insights** | CRM Overview, Forecasts, Pipeline Coverage, Lead Inflow, SLA Performance |
+| **Approvals** | Inbox |
+
+**Marketing**, **Insights** and **Approvals** are collapsed when the app loads — only **Sales**, **My Work**, **Activity** and **Service** open themselves. Click a group open before deciding something isn't there.
+
+Four group names this page used to list are not in the app at all, and several item names sit somewhere other than where it put them:
+
+- *Products* is not a group. The catalog is the **Products** item under **Marketing** — see [Marketing](/docs/marketing/index).
+- *Activities* is not a group; the real one is **Activity**, and tasks are not in it. `crm_task` reaches the sidebar as **My Tasks** and **All Tasks**, both under **My Work**.
+- *Analytics* is not a group; the real one is **Insights**. Nothing in it is called *Dashboards* or *Reports* — the dashboard and the three reports it pins are listed above under their own names.
+- *AI* is not a group, and no sidebar item is called *Copilot* or *Knowledge Bases*. The Copilot is the right-side chat panel on every page (section 6 below), and the knowledge articles are **Knowledge** under **Service**.
+- *Knowledge Base* is not a label this app carries. The **Service** entry is **Knowledge**, and the service dashboard beside it is **Service Overview** — see [Service](/docs/service/index).
+- *Campaign Members* is not a sidebar item. Campaign membership is reached from the campaign detail page or from global search — see [Campaign Members](/docs/marketing/campaign-members).
+- *Approval Requests* and *Action History* are not items either: **Inbox** is the only entry under **Approvals**. The approval audit trail is real data — the approvals plugin stores it as `sys_approval_action` — but no navigation entry in this app opens it.
 
 ## 3. Your first lead
 
diff --git a/content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hans.mdx b/content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hans.mdx
index d1d94fa4..bdba8cbb 100644
--- a/content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hans.mdx
+++ b/content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hans.mdx
@@ -30,18 +30,31 @@ description: HotCRM 的 5 分钟演练 —— 主页、你的第一条线索、
 - **Enterprise CRM** —— 包含所有 CRM 功能的主应用。
 - **Admin** —— 面向系统管理员。
 
-在 Enterprise CRM 内，左侧导航按以下方式分组：
+在 Enterprise CRM 内，左侧导航最上面是一个固定条目——**Home**，它打开的是 **Executive Overview** 仪表盘；其余内容分在 7 个分组里：
 
 | 分组 | 内容 |
 | --- | --- |
-| **Sales** | Leads、Accounts、Contacts、Opportunities、Quotes、Contracts |
-| **Service** | Cases、Knowledge Base |
-| **Marketing** | Campaigns、Campaign Members |
-| **Products** | Products |
-| **Activities** | Tasks、Events |
-| **Analytics** | Dashboards、Reports |
-| **AI** | Copilot、Knowledge Bases |
-| **Approvals** | Approval Requests、Action History |
+| **Sales** | Leads、Accounts、Account Workbench、Contacts、Opportunities、Pipeline、Quotes、Contracts、Sales Performance |
+| **My Work** | My Tasks、My Deals、My Leads、My Cases、My Calendar、All Tasks |
+| **Activity** | Events、Calendar、Interaction History、Sales Activity |
+| **Marketing** | Campaigns、Products |
+| **Service** | Cases、Knowledge、Service Overview |
+| **Insights** | CRM Overview、Forecasts、Pipeline Coverage、Lead Inflow、SLA Performance |
+| **Approvals** | Inbox |
+
+上表用的是源码里的英文 label，也就是英文界面上看到的名字。简体中文界面下，它们显示为语言包里的译名——例如 **Inbox** 显示为「待我审批」、**Knowledge** 显示为「知识库」、**My Work** 显示为「我的工作」。
+
+**Marketing**、**Insights**、**Approvals** 这三个分组在应用加载时是折叠的——只有 **Sales**、**My Work**、**Activity**、**Service** 会自动展开。先把分组点开，再判断某样东西在不在这里。
+
+本页过去列出的 4 个分组名，应用里根本不存在；另有几个条目名，真身并不在它说的位置：
+
+- *Products*（产品）不是分组。产品目录是 **Marketing** 分组下的 **Products** 条目——参见 [Marketing](/zh-Hans/docs/marketing/index)。
+- *Activities* 不是分组，真实的分组叫 **Activity**，而且任务不在里面。`crm_task` 在侧边栏上是 **My Tasks** 与 **All Tasks** 两项，都挂在 **My Work** 分组下。
+- *Analytics* 不是分组，真实的分组叫 **Insights**。它里面没有任何条目叫 *Dashboards* 或 *Reports*——它固定的那个仪表盘和三张报表，上表已按各自的名字列出。
+- *AI* 不是分组，也没有叫 *Copilot* 或 *Knowledge Bases* 的侧边栏条目。Copilot 是每个页面右侧的聊天面板（见下文第 6 节），知识文章则是 **Service** 分组下的 **Knowledge**。
+- *Knowledge Base* 不是本应用使用的 label。**Service** 分组下的条目叫 **Knowledge**，与它并列的服务仪表盘叫 **Service Overview**——参见 [Service](/zh-Hans/docs/service/index)。
+- *Campaign Members* 不是侧边栏条目。营销活动成员要从营销活动详情页或全局搜索进入——参见 [Campaign Members](/zh-Hans/docs/marketing/campaign-members)。
+- *Approval Requests* 与 *Action History* 也都不是条目：**Approvals** 分组下只有 **Inbox** 一项。审批的操作留痕本身是真实数据，由审批插件以 `sys_approval_action` 存储，但本应用里没有任何导航条目能打开它。
 
 ## 3. 你的第一条线索
 
diff --git a/content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hant.mdx b/content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hant.mdx
index bb41cddd..a25defb8 100644
--- a/content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hant.mdx
+++ b/content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hant.mdx
@@ -28,18 +28,31 @@ description: HotCRM 的 5 分鐘演練 —— 主頁、你的第一條線索、
 - **Enterprise CRM** —— 包含所有 CRM 功能的主應用。
 - **Admin** —— 面向系統管理員。
 
-在 Enterprise CRM 內，左側導覽按以下方式分組：
+在 Enterprise CRM 內，左側導覽最上面是一個固定條目——**Home**，它打開的是 **Executive Overview** 儀表板；其餘內容分在 7 個群組裡：
 
 | 分組 | 內容 |
 | --- | --- |
-| **Sales** | Leads、Accounts、Contacts、Opportunities、Quotes、Contracts |
-| **Service** | Cases、Knowledge Base |
-| **Marketing** | Campaigns、Campaign Members |
-| **Products** | Products |
-| **Activities** | Tasks、Events |
-| **Analytics** | Dashboards、Reports |
-| **AI** | Copilot、Knowledge Bases |
-| **Approvals** | Approval Requests、Action History |
+| **Sales** | Leads、Accounts、Account Workbench、Contacts、Opportunities、Pipeline、Quotes、Contracts、Sales Performance |
+| **My Work** | My Tasks、My Deals、My Leads、My Cases、My Calendar、All Tasks |
+| **Activity** | Events、Calendar、Interaction History、Sales Activity |
+| **Marketing** | Campaigns、Products |
+| **Service** | Cases、Knowledge、Service Overview |
+| **Insights** | CRM Overview、Forecasts、Pipeline Coverage、Lead Inflow、SLA Performance |
+| **Approvals** | Inbox |
+
+上表用的是原始碼裡的英文 label，也就是英文介面上看到的名字。本應用提供 en / zh-CN / ja-JP / es-ES 四種介面語言，沒有繁體語言包——簡體中文介面下這些名字會顯示為語言包裡的譯名，例如 **Inbox** 顯示為「待我审批」、**Knowledge** 顯示為「知识库」、**My Work** 顯示為「我的工作」。
+
+**Marketing**、**Insights**、**Approvals** 這三個群組在應用載入時是摺疊的——只有 **Sales**、**My Work**、**Activity**、**Service** 會自動展開。先把群組點開，再判斷某樣東西在不在這裡。
+
+本頁過去列出的 4 個群組名，應用裡根本不存在；另有幾個條目名，真身並不在它說的位置：
+
+- *Products*（產品）不是群組。產品目錄是 **Marketing** 群組下的 **Products** 條目——參見 [Marketing](/zh-Hant/docs/marketing/index)。
+- *Activities* 不是群組，真實的群組叫 **Activity**，而且任務不在裡面。`crm_task` 在側邊欄上是 **My Tasks** 與 **All Tasks** 兩項，都掛在 **My Work** 群組下。
+- *Analytics* 不是群組，真實的群組叫 **Insights**。它裡面沒有任何條目叫 *Dashboards* 或 *Reports*——它釘住的那個儀表板和三張報表，上表已按各自的名字列出。
+- *AI* 不是群組，也沒有叫 *Copilot* 或 *Knowledge Bases* 的側邊欄條目。Copilot 是每個頁面右側的聊天面板（見下文第 6 節），知識文章則是 **Service** 群組下的 **Knowledge**。
+- *Knowledge Base* 不是本應用使用的 label。**Service** 群組下的條目叫 **Knowledge**，與它並列的服務儀表板叫 **Service Overview**——參見 [Service](/zh-Hant/docs/service/index)。
+- *Campaign Members* 不是側邊欄條目。行銷活動成員要從行銷活動詳情頁或全域搜尋進入——參見 [Campaign Members](/zh-Hant/docs/marketing/campaign-members)。
+- *Approval Requests* 與 *Action History* 也都不是條目：**Approvals** 群組下只有 **Inbox** 一項。審批的操作留痕本身是真實資料，由審批外掛以 `sys_approval_action` 儲存，但本應用裡沒有任何導覽條目能打開它。
 
 ## 3. 你的第一條線索
 
diff --git a/test/docs-quick-tour-navigation.test.ts b/test/docs-quick-tour-navigation.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..5f77a53b
--- /dev/null
+++ b/test/docs-quick-tour-navigation.test.ts
@@ -0,0 +1,282 @@
+// Copyright (c) 2025 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import { join } from 'node:path';
+import { REPO_ROOT } from './helpers/repo-root';
+import { CrmApp } from '../src/apps/crm.app';
+import { ExecutiveDashboard } from '../src/dashboards/executive.dashboard';
+
+/**
+ * The quick-tour page's left-nav table, pinned to `src/apps/crm.app.ts` (#960).
+ *
+ * This is the first table a new user reads, and its entire job is "here is what
+ * the sidebar holds". Every one of its eight rows had drifted: four named
+ * groups the app does not have (*Products*, *Activities*, *Analytics*, *AI*),
+ * three real groups were absent entirely (**My Work**, **Activity**,
+ * **Insights**), and the four rows whose group did exist each dropped items or
+ * spelled a label the app never shows (*Knowledge Base* for **Knowledge**,
+ * *Campaign Members* / *Approval Requests* / *Action History* for items that
+ * exist nowhere).
+ *
+ * Nothing caught it: `os validate` and `pnpm lint` walk authored metadata and
+ * never open `content/docs`, so — as with the service-index guard in
+ * `docs-service-index-analytics.test.ts` (#948) — the check has to live where
+ * the claim lives. Prose that enumerates an IA goes stale the first time the IA
+ * moves, which is exactly what happened here.
+ *
+ * The rules below are two-directional, and the page's typography carries the
+ * distinction:
+ *
+ *  - **bold** is reserved for names the app really carries. Every bold Latin run
+ *    in the section must resolve to a navigation label or to the dashboard the
+ *    pinned Home entry opens. (Bold runs containing CJK are the locale prose's
+ *    own emphasis and are skipped — product names stay English in every locale,
+ *    the same convention `docs-drift.test.ts` leans on.)
+ *  - *italic* is reserved for a name the product does NOT carry, the spelling
+ *    #927 / PR #932 established. Every retired name must still be named in
+ *    italics — the convention is to say where a reader's name really lives, not
+ *    to delete it silently — and no phantom may ever appear in bold.
+ *  - exists ⇒ listed: the table's rows are compared against `CrmApp.navigation`
+ *    group-for-group, child-for-child, in source order. Add a nav item without
+ *    touching the tour and this file goes red at PR time, in all three locales.
+ */
+
+type AnyRec = Record<string, any>;
+
+const NAV = ((CrmApp as AnyRec).navigation ?? []) as AnyRec[];
+const GROUPS = NAV.filter((n) => n.type === 'group');
+const PINNED = NAV.filter((n) => n.type !== 'group');
+
+const childLabels = (g: AnyRec): string[] =>
+  ((g.children ?? []) as AnyRec[]).map((c) => c.label as string);
+
+const GROUP_LABELS: string[] = GROUPS.map((g) => g.label as string);
+const ALL_NAV_LABELS: string[] = [
+  ...PINNED.map((p) => p.label as string),
+  ...GROUP_LABELS,
+  ...GROUPS.flatMap(childLabels),
+];
+
+/** Groups that do NOT set `expanded: true` — `GroupNavItemSchema.expanded` defaults to false. */
+const COLLAPSED: string[] = GROUPS.filter((g) => g.expanded !== true).map((g) => g.label as string);
+const EXPANDED: string[] = GROUPS.filter((g) => g.expanded === true).map((g) => g.label as string);
+
+const ALLOWED_BOLD = new Set<string>([...ALL_NAV_LABELS, ExecutiveDashboard.label as string]);
+
+/**
+ * Names the old table carried that resolve to no navigation label anywhere.
+ * Each must be named in italics and must never be bolded.
+ */
+const PHANTOMS = [
+  'Activities',
+  'Analytics',
+  'AI',
+  'Copilot',
+  'Knowledge Bases',
+  'Knowledge Base',
+  'Campaign Members',
+  'Approval Requests',
+  'Action History',
+  'Dashboards',
+  'Reports',
+] as const;
+
+/**
+ * A name the old table used as a GROUP that is real only as an ITEM. It must be
+ * named in italics (as the non-existent group) and may also appear in bold (as
+ * the real item under Marketing), so it is exempt from the never-bold rule.
+ */
+const RETIRED_GROUP_NAMES = ['Products'] as const;
+
+const PAGES = [
+  {
+    file: 'content/docs/getting-started/quick-tour.mdx',
+    lang: 'en',
+    /** First line of the guarded block; the block runs to the next `## `. */
+    start: 'Inside Enterprise CRM,',
+    sep: ', ',
+    collapse: /collapsed when the app loads/,
+  },
+  {
+    file: 'content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hans.mdx',
+    lang: 'zh-Hans',
+    start: '在 Enterprise CRM 内，',
+    sep: '、',
+    collapse: /在应用加载时是折叠的/,
+  },
+  {
+    file: 'content/docs/getting-started/quick-tour.zh-Hant.mdx',
+    lang: 'zh-Hant',
+    start: '在 Enterprise CRM 內，',
+    sep: '、',
+    collapse: /在應用載入時是摺疊的/,
+  },
+] as const;
+
+const blockOf = (file: string, start: string): string => {
+  const lines = readFileSync(join(REPO_ROOT, file), 'utf8').split('\n');
+  const from = lines.findIndex((l) => l.startsWith(start));
+  expect(from, `${file}: block start '${start}' not found`).toBeGreaterThanOrEqual(0);
+  const rest = lines.slice(from);
+  const end = rest.findIndex((l, i) => i > 0 && l.startsWith('## '));
+  return (end === -1 ? rest : rest.slice(0, end)).join('\n');
+};
+
+/** Body rows of the block's one markdown table, as trimmed cell arrays. */
+const tableRows = (block: string): string[][] =>
+  block
+    .split('\n')
+    .filter((l) => l.trim().startsWith('|'))
+    .map((l) =>
+      l
+        .trim()
+        .replace(/^\|/, '')
+        .replace(/\|$/, '')
+        .split('|')
+        .map((c) => c.trim()),
+    )
+    .filter((cells) => !cells.every((c) => /^:?-{2,}:?$/.test(c)))
+    .slice(1); // drop the header row
+
+/**
+ * The CJK range is written as escapes rather than literal characters so this
+ * file stays greppable in a repo whose tooling scans it as text.
+ */
+const CJK = /[\u3400-\u9fff]/;
+
+const boldNames = (block: string): string[] =>
+  [...block.matchAll(/\*\*([^*\n]+)\*\*/g)].map((m) => m[1].trim()).filter((s) => !CJK.test(s));
+
+const italicNames = (block: string): string[] =>
+  [...block.replace(/\*\*[^*\n]+\*\*/g, '').matchAll(/\*([^*\n]+)\*/g)].map((m) => m[1].trim());
+
+describe('getting-started/quick-tour names the navigation the app really ships (#960)', () => {
+  describe.each(PAGES)('$file', ({ file, start, sep, collapse }) => {
+    const block = () => blockOf(file, start);
+
+    it('lists every group, in source order, with exactly its children', () => {
+      const rows = tableRows(block());
+      expect(
+        rows.map((r) => r[0]),
+        `${file}: the table's group column must be every CrmApp group, in source order`,
+      ).toEqual(GROUP_LABELS.map((l) => `**${l}**`));
+
+      GROUPS.forEach((g, i) => {
+        expect(
+          rows[i][1].split(sep).map((s) => s.trim()),
+          `${file}: contents of the ${g.label} row`,
+        ).toEqual(childLabels(g));
+      });
+    });
+
+    it('names the pinned top-level entry and the dashboard it opens', () => {
+      const text = block();
+      PINNED.forEach((p) => {
+        expect(text, `${file}: pinned nav item '${p.label}' is not named`).toContain(
+          `**${p.label}**`,
+        );
+      });
+      expect(text).toContain(`**${ExecutiveDashboard.label}**`);
+    });
+
+    it('bolds only names the app actually carries', () => {
+      const unknown = boldNames(block()).filter((n) => !ALLOWED_BOLD.has(n));
+      expect(
+        unknown,
+        `${file}: bolded name(s) that are not a navigation label or the pinned dashboard's ` +
+          'label. Bold is reserved for real names here — a name the app does not carry goes ' +
+          'in *italics*.',
+      ).toEqual([]);
+    });
+
+    it('still names every retired name, in italics, and never in bold', () => {
+      const text = block();
+      const italics = italicNames(text);
+      const bold = boldNames(text);
+
+      const unnamed = [...PHANTOMS, ...RETIRED_GROUP_NAMES].filter((n) => !italics.includes(n));
+      expect(
+        unnamed,
+        `${file}: a name the old table carried was dropped instead of re-pointed. Readers ` +
+          'arrive with these names — say where the thing really is, do not delete it silently.',
+      ).toEqual([]);
+
+      const promoted = PHANTOMS.filter((n) => bold.includes(n));
+      expect(
+        promoted,
+        `${file}: name(s) the app does not carry, written in bold as if they were real`,
+      ).toEqual([]);
+    });
+
+    it('says which groups are collapsed when the app loads, and which open themselves', () => {
+      const text = block();
+      expect(text, `${file}: the default-collapse note is missing`).toMatch(collapse);
+      const line = text.split('\n').find((l) => collapse.test(l)) ?? '';
+      COLLAPSED.forEach((l) =>
+        expect(line, `${file}: '${l}' is collapsed on load but the note omits it`).toContain(
+          `**${l}**`,
+        ),
+      );
+      EXPANDED.forEach((l) =>
+        expect(line, `${file}: '${l}' opens itself but the note omits it`).toContain(`**${l}**`),
+      );
+    });
+  });
+});
+
+describe('the source facts the quick-tour table now rests on (#960)', () => {
+  it('the app has one pinned top-level entry and seven groups', () => {
+    expect(PINNED.map((p) => p.label)).toEqual(['Home']);
+    expect(GROUP_LABELS).toEqual([
+      'Sales',
+      'My Work',
+      'Activity',
+      'Marketing',
+      'Service',
+      'Insights',
+      'Approvals',
+    ]);
+  });
+
+  it('Home opens the executive dashboard, not the CRM overview one', () => {
+    expect(PINNED[0].type).toBe('dashboard');
+    expect(PINNED[0].dashboardName).toBe(ExecutiveDashboard.name);
+  });
+
+  it('Marketing, Insights and Approvals are the groups that stay collapsed', () => {
+    expect(COLLAPSED).toEqual(['Marketing', 'Insights', 'Approvals']);
+    expect(EXPANDED).toEqual(['Sales', 'My Work', 'Activity', 'Service']);
+  });
+
+  it('carries no navigation label matching any name the page calls a phantom', () => {
+    const labels = new Set(ALL_NAV_LABELS);
+    expect(PHANTOMS.filter((n) => labels.has(n))).toEqual([]);
+  });
+
+  it('routes crm_task through My Work only, and reaches campaign members from no nav item', () => {
+    const walk = (nodes: AnyRec[]): AnyRec[] =>
+      nodes.flatMap((n) => [n, ...walk((n.children ?? []) as AnyRec[])]);
+    const all = walk(NAV);
+    expect(all.filter((n) => n.objectName === 'crm_campaign_member')).toEqual([]);
+
+    const taskOwners = GROUPS.filter((g) =>
+      ((g.children ?? []) as AnyRec[]).some((c) => c.objectName === 'crm_task'),
+    ).map((g) => g.label);
+    expect(taskOwners).toEqual(['My Work']);
+  });
+
+  it('keeps the labels the page spells verbatim', () => {
+    const byId = new Map(
+      ((): AnyRec[] => {
+        const walk = (nodes: AnyRec[]): AnyRec[] =>
+          nodes.flatMap((n) => [n, ...walk((n.children ?? []) as AnyRec[])]);
+        return walk(NAV);
+      })().map((n) => [n.id as string, n]),
+    );
+    expect(byId.get('nav_knowledge')?.label).toBe('Knowledge');
+    expect(byId.get('nav_service_dashboard')?.label).toBe('Service Overview');
+    expect(byId.get('nav_approval_requests')?.label).toBe('Inbox');
+    expect(byId.get('nav_product')?.label).toBe('Products');
+  });
+});