diff --git a/uv.lock b/uv.lock
index ef72efacc..311e486c4 100644
--- a/uv.lock
+++ b/uv.lock
@@ -1378,6 +1378,19 @@ wheels = [
     { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/01/0e/b27cdbaccf30b890c40ed1da9fd4a3593a5cf94dae54fb34f8a4b74fcd3f/jsonschema_specifications-2025.4.1-py3-none-any.whl", hash = "sha256:4653bffbd6584f7de83a67e0d620ef16900b390ddc7939d56684d6c81e33f1af", size = 18437, upload-time = "2025-04-23T12:34:05.422Z" },
 ]
 
+[[package]]
+name = "jupyter-builder"
+version = "1.1.0"
+source = { registry = "https://pypi.org/simple" }
+dependencies = [
+    { name = "jupyter-core" },
+    { name = "traitlets" },
+]
+sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/0d/df/db5efc4e28803a1421350445e53d85ec571a4e6928e3524ccc39f4e16584/jupyter_builder-1.1.0.tar.gz", hash = "sha256:b996e8af616900f18724fa34883169d869be2205497940bec78a3a1031eb897d", size = 971142, upload-time = "2026-07-11T07:24:02.4Z" }
+wheels = [
+    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/7c/fb/53adbc72931b4429275b160044c3e1bcbc8fbb5ea6b8f318a357834842fb/jupyter_builder-1.1.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:d9d5280e8845f726663545c3a6db55bd205127616eeb8958481091d6cba71b6a", size = 912964, upload-time = "2026-07-11T07:24:00.279Z" },
+]
+
 [[package]]
 name = "jupyter-client"
 version = "8.6.3"
@@ -1441,7 +1454,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "jupyter-server"
-version = "2.16.0"
+version = "2.20.0"
 source = { registry = "https://pypi.org/simple" }
 dependencies = [
     { name = "anyio" },
@@ -1453,7 +1466,6 @@ dependencies = [
     { name = "jupyter-server-terminals" },
     { name = "nbconvert" },
     { name = "nbformat" },
-    { name = "overrides" },
     { name = "packaging" },
     { name = "prometheus-client" },
     { name = "pywinpty", marker = "os_name == 'nt'" },
@@ -1464,9 +1476,9 @@ dependencies = [
     { name = "traitlets" },
     { name = "websocket-client" },
 ]
-sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/41/c8/ba2bbcd758c47f1124c4ca14061e8ce60d9c6fd537faee9534a95f83521a/jupyter_server-2.16.0.tar.gz", hash = "sha256:65d4b44fdf2dcbbdfe0aa1ace4a842d4aaf746a2b7b168134d5aaed35621b7f6", size = 728177, upload-time = "2025-05-12T16:44:46.245Z" }
+sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/6b/dc/db3a582633170186f8c8b31298d7eb26ad0eb031a1f53476c258b64eed05/jupyter_server-2.20.0.tar.gz", hash = "sha256:b5778ba337d8015a3dc2b80803ecdd5ac18d3797fddf61a50ea5fb472b4ebe14", size = 756523, upload-time = "2026-06-17T12:09:09.435Z" }
 wheels = [
-    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/46/1f/5ebbced977171d09a7b0c08a285ff9a20aafb9c51bde07e52349ff1ddd71/jupyter_server-2.16.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:3d8db5be3bc64403b1c65b400a1d7f4647a5ce743f3b20dbdefe8ddb7b55af9e", size = 386904, upload-time = "2025-05-12T16:44:43.335Z" },
+    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f3/71/8c002223e873a870f5c41dc69b0a7c922301123e4a31d5d01ecb700aef77/jupyter_server-2.20.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:c3b67c93c471e947c18b5026f04f21614218adb706df8f48227d3ee8e0a7cdcc", size = 393143, upload-time = "2026-06-17T12:09:07.234Z" },
 ]
 
 [[package]]
@@ -1484,26 +1496,26 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "jupyterlab"
-version = "4.4.2"
+version = "4.6.1"
 source = { registry = "https://pypi.org/simple" }
 dependencies = [
     { name = "async-lru" },
     { name = "httpx" },
     { name = "ipykernel" },
     { name = "jinja2" },
+    { name = "jupyter-builder" },
     { name = "jupyter-core" },
     { name = "jupyter-lsp" },
     { name = "jupyter-server" },
     { name = "jupyterlab-server" },
     { name = "notebook-shim" },
     { name = "packaging" },
-    { name = "setuptools" },
     { name = "tornado" },
     { name = "traitlets" },
 ]
-sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f4/3c/12a8b27ff2c3b4005bbb5e11c7747246965776d2b821193e53ffd61f1332/jupyterlab-4.4.2.tar.gz", hash = "sha256:afa9caf28c0cb966488be18e5e8daba9f018a1c4273a406b7d5006344cbc6d16", size = 23030818, upload-time = "2025-05-06T12:29:40.992Z" }
+sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/bc/2a/d6af53bfd45a43a5bfe7e40ba47ee7a8921a807daf4bb708e3a295bbb54d/jupyterlab-4.6.1.tar.gz", hash = "sha256:75315982ed28427edaa62bb85eadb5105e4043a757643c910efd787fe6ed0837", size = 28179125, upload-time = "2026-06-29T12:48:45.402Z" }
 wheels = [
-    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f6/ae/fbb93f4990b7648849b19112d8b3e7427bbfc9c5cc8fdc6bf14c0e86d104/jupyterlab-4.4.2-py3-none-any.whl", hash = "sha256:857111a50bed68542bf55dca784522fe728f9f88b4fe69e8c585db5c50900419", size = 12294799, upload-time = "2025-05-06T12:29:35.824Z" },
+    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/5a/81/90ac6cc31d248e83a0d1eab343a5e6e68bc783d3f74fbe61640f42a61da4/jupyterlab-4.6.1-py3-none-any.whl", hash = "sha256:85a58546c831f3dce6cf919468c26874c9065e99c42279fb4abb8e1b552a98bb", size = 17164660, upload-time = "2026-06-29T12:48:41.21Z" },
 ]
 
 [[package]]
@@ -1517,7 +1529,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "jupyterlab-server"
-version = "2.27.3"
+version = "2.28.0"
 source = { registry = "https://pypi.org/simple" }
 dependencies = [
     { name = "babel" },
@@ -1528,9 +1540,9 @@ dependencies = [
     { name = "packaging" },
     { name = "requests" },
 ]
-sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/0a/c9/a883ce65eb27905ce77ace410d83587c82ea64dc85a48d1f7ed52bcfa68d/jupyterlab_server-2.27.3.tar.gz", hash = "sha256:eb36caca59e74471988f0ae25c77945610b887f777255aa21f8065def9e51ed4", size = 76173, upload-time = "2024-07-16T17:02:04.149Z" }
+sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/d6/2c/90153f189e421e93c4bb4f9e3f59802a1f01abd2ac5cf40b152d7f735232/jupyterlab_server-2.28.0.tar.gz", hash = "sha256:35baa81898b15f93573e2deca50d11ac0ae407ebb688299d3a5213265033712c", size = 76996, upload-time = "2025-10-22T13:59:18.37Z" }
 wheels = [
-    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/54/09/2032e7d15c544a0e3cd831c51d77a8ca57f7555b2e1b2922142eddb02a84/jupyterlab_server-2.27.3-py3-none-any.whl", hash = "sha256:e697488f66c3db49df675158a77b3b017520d772c6e1548c7d9bcc5df7944ee4", size = 59700, upload-time = "2024-07-16T17:02:01.115Z" },
+    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/e0/07/a000fe835f76b7e1143242ab1122e6362ef1c03f23f83a045c38859c2ae0/jupyterlab_server-2.28.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:e4355b148fdcf34d312bbbc80f22467d6d20460e8b8736bf235577dd18506968", size = 59830, upload-time = "2025-10-22T13:59:16.767Z" },
 ]
 
 [[package]]
@@ -2003,15 +2015,6 @@ wheels = [
     { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/b7/7a/4f0063dbb0b6c971568291a8bc19a4ca70d3c185db2d956230dd67429dfc/opentelemetry_semantic_conventions-0.48b0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:a0de9f45c413a8669788a38569c7e0a11ce6ce97861a628cca785deecdc32a1f", size = 149685, upload-time = "2024-08-28T21:35:25.983Z" },
 ]
 
-[[package]]
-name = "overrides"
-version = "7.7.0"
-source = { registry = "https://pypi.org/simple" }
-sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/36/86/b585f53236dec60aba864e050778b25045f857e17f6e5ea0ae95fe80edd2/overrides-7.7.0.tar.gz", hash = "sha256:55158fa3d93b98cc75299b1e67078ad9003ca27945c76162c1c0766d6f91820a", size = 22812, upload-time = "2024-01-27T21:01:33.423Z" }
-wheels = [
-    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/2c/ab/fc8290c6a4c722e5514d80f62b2dc4c4df1a68a41d1364e625c35990fcf3/overrides-7.7.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:c7ed9d062f78b8e4c1a7b70bd8796b35ead4d9f510227ef9c5dc7626c60d7e49", size = 17832, upload-time = "2024-01-27T21:01:31.393Z" },
-]
-
 [[package]]
 name = "packaging"
 version = "25.0"