Some C# async tests are now disabled after moving async tests

In https://github.com/bytecodealliance/wit-bindgen/pull/1651 the C# ping-pong and future-cancel-read tests are being disabled due to failing when running with a "more full" matrix of guests on more platforms.