[Clopts] Allow more integer and floating-point types

[Sirraide]

Allow any type satisfying std::integral or std::floating_point as option types.