diff --git a/__tests__/integration/components/TerminalOutput.test.tsx b/__tests__/integration/components/TerminalOutput.test.tsx
index 284246f1..3278eeb8 100644
--- a/__tests__/integration/components/TerminalOutput.test.tsx
+++ b/__tests__/integration/components/TerminalOutput.test.tsx
@@ -162,30 +162,54 @@ describe('TerminalOutput – resumed scrollback notice', () => {
     expect(queryByTestId('terminal-resumed-scrollback-notice')).toBeNull()
   })
 
-  it('renders the notice at the top of scrollback when the callback is set', async () => {
+  it('renders the split view/search/history links when the callback is set', async () => {
     const onView = jest.fn()
+    const onSearch = jest.fn()
     const { getByTestId, getByText } = await render(
       <TerminalOutput
         lines={['startup']}
         isStreaming={false}
         onViewResumedConversation={onView}
+        onSearchResumedConversation={onSearch}
       />
     )
     expect(getByTestId('terminal-resumed-scrollback-notice')).toBeTruthy()
     expect(getByText("Earlier output isn't available for a resumed session.")).toBeTruthy()
-    expect(getByText('View the conversation history →')).toBeTruthy()
+    expect(getByText('View')).toBeTruthy()
+    expect(getByText('search')).toBeTruthy()
+    expect(getByText('the conversation history →')).toBeTruthy()
   })
 
-  it('invokes onViewResumedConversation when the notice is pressed', async () => {
+  it('invokes onViewResumedConversation from View and history tail', async () => {
     const onView = jest.fn()
+    const onSearch = jest.fn()
     const { getByTestId } = await render(
       <TerminalOutput
         lines={[]}
         isStreaming={false}
         onViewResumedConversation={onView}
+        onSearchResumedConversation={onSearch}
       />
     )
-    await fireEvent.press(getByTestId('terminal-resumed-scrollback-notice'))
-    expect(onView).toHaveBeenCalledTimes(1)
+    await fireEvent.press(getByTestId('terminal-resumed-history-view'))
+    await fireEvent.press(getByTestId('terminal-resumed-history-tail'))
+    expect(onView).toHaveBeenCalledTimes(2)
+    expect(onSearch).not.toHaveBeenCalled()
+  })
+
+  it('invokes onSearchResumedConversation from search', async () => {
+    const onView = jest.fn()
+    const onSearch = jest.fn()
+    const { getByTestId } = await render(
+      <TerminalOutput
+        lines={[]}
+        isStreaming={false}
+        onViewResumedConversation={onView}
+        onSearchResumedConversation={onSearch}
+      />
+    )
+    await fireEvent.press(getByTestId('terminal-resumed-history-search'))
+    expect(onSearch).toHaveBeenCalledTimes(1)
+    expect(onView).not.toHaveBeenCalled()
   })
 })
diff --git a/__tests__/integration/components/TerminalView.test.tsx b/__tests__/integration/components/TerminalView.test.tsx
index 85bda87a..10fcb903 100644
--- a/__tests__/integration/components/TerminalView.test.tsx
+++ b/__tests__/integration/components/TerminalView.test.tsx
@@ -137,9 +137,27 @@ describe('TerminalView', () => {
 
   it('shows the resumed scrollback notice and navigates to the conversation', async () => {
     await renderView({ resumedConversationId: 'conv-42' })
-    const notice = screen.getByTestId('terminal-resumed-scrollback-notice')
+    const notice = screen.getByTestId('terminal-resumed-history-view')
     expect(notice).toBeTruthy()
     await fireEvent.press(notice)
-    expect(mockPush).toHaveBeenCalledWith('/conversation/conv-42?server=srv1')
+    expect(mockPush).toHaveBeenCalledWith(
+      '/conversation/conv-42?server=srv1&fromSession=sess1',
+    )
+  })
+
+  it('navigates to conversation search when the search link is pressed', async () => {
+    await renderView({ resumedConversationId: 'conv-42' })
+    await fireEvent.press(screen.getByTestId('terminal-resumed-history-search'))
+    expect(mockPush).toHaveBeenCalledWith(
+      '/conversation/conv-42?server=srv1&fromSession=sess1&openSearch=1',
+    )
+  })
+
+  it('navigates to the conversation when the history tail link is pressed', async () => {
+    await renderView({ resumedConversationId: 'conv-42' })
+    await fireEvent.press(screen.getByTestId('terminal-resumed-history-tail'))
+    expect(mockPush).toHaveBeenCalledWith(
+      '/conversation/conv-42?server=srv1&fromSession=sess1',
+    )
   })
 })
diff --git a/__tests__/integration/conversation-detail-gating.test.tsx b/__tests__/integration/conversation-detail-gating.test.tsx
index beb0930f..13176ca4 100644
--- a/__tests__/integration/conversation-detail-gating.test.tsx
+++ b/__tests__/integration/conversation-detail-gating.test.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@
  *    the list is still resizing.
  */
 import React from 'react'
-import { render, act, type RenderResult } from '@testing-library/react-native'
+import { render, act, fireEvent, type RenderResult } from '@testing-library/react-native'
 import { useLocalSearchParams, useRouter } from 'expo-router'
 import ConversationDetailScreen from '@/app/conversation/[id]'
 import { useServersStore } from '@/stores/servers'
@@ -259,6 +259,58 @@ describe('conversation detail — resumability gating', () => {
     expect(text).not.toContain("Can't resume")
     expect(text).not.toContain('no longer exists')
   })
+
+  it('replaces Resume with Back to Live Session when opened from a live session', async () => {
+    const mockReplace = jest.fn()
+    ;(useRouter as jest.Mock).mockReturnValue({
+      push: jest.fn(),
+      replace: mockReplace,
+      back: jest.fn(),
+      navigate: jest.fn(),
+      canGoBack: jest.fn(() => true),
+    })
+    ;(useLocalSearchParams as jest.Mock).mockReturnValue({
+      id: 'conv-gating',
+      server: 'srv1',
+      fromSession: 'sess-live-1',
+    })
+    mockDetailRef.current = {
+      ...makeDetail(4),
+      meta: { ...makeDetail(4).meta, resumable: true },
+    }
+    const root = await render(<ConversationDetailScreen />, { wrapper: createWrapper() })
+    await flushQueriesAndLiftSkeleton()
+
+    const text = allText(root)
+    expect(text).toContain('Back to Live Session')
+    expect(text).not.toContain('Resume Session')
+    expect(root.getByTestId('back-to-live-session-button')).toBeTruthy()
+    expect(root.queryByTestId('resume-button')).toBeNull()
+
+    await act(async () => {
+      fireEvent.press(root.getByTestId('back-to-live-session-button'))
+    })
+    expect(mockReplace).toHaveBeenCalledWith('/session/sess-live-1?server=srv1')
+  })
+
+  it('opens the search bar when navigated with openSearch=1', async () => {
+    ;(useLocalSearchParams as jest.Mock).mockReturnValue({
+      id: 'conv-gating',
+      server: 'srv1',
+      fromSession: 'sess-live-1',
+      openSearch: '1',
+    })
+    mockDetailRef.current = {
+      ...makeDetail(4),
+      meta: { ...makeDetail(4).meta, resumable: true },
+    }
+    const root = await render(<ConversationDetailScreen />, { wrapper: createWrapper() })
+    await flushQueriesAndLiftSkeleton()
+
+    expect(root.getByTestId('conversation-search-bar')).toBeTruthy()
+    expect(root.getByTestId('conversation-search-input')).toBeTruthy()
+    expect(allText(root)).toContain('Back to Live Session')
+  })
 })
 
 describe('conversation detail — 404 live-session fallback', () => {
diff --git a/__tests__/unit/lib/conversationHref.test.ts b/__tests__/unit/lib/conversationHref.test.ts
index 086dbcfd..f0ba70d4 100644
--- a/__tests__/unit/lib/conversationHref.test.ts
+++ b/__tests__/unit/lib/conversationHref.test.ts
@@ -24,4 +24,34 @@ describe('conversationHref', () => {
       '/conversation/c1?server=srv_a&search=a%20%26%20b%20caf%C3%A9',
     )
   })
+
+  it('appends fromSession when returning from a live session', () => {
+    expect(conversationHref('c1', 'srv_a', undefined, { fromSession: 'sess-9' })).toBe(
+      '/conversation/c1?server=srv_a&fromSession=sess-9',
+    )
+  })
+
+  it('combines search and fromSession', () => {
+    expect(conversationHref('c1', 'srv_a', 'wombat', { fromSession: 'sess-9' })).toBe(
+      '/conversation/c1?server=srv_a&search=wombat&fromSession=sess-9',
+    )
+  })
+
+  it('ignores blank fromSession', () => {
+    expect(conversationHref('c1', 'srv_a', undefined, { fromSession: '  ' })).toBe(
+      '/conversation/c1?server=srv_a',
+    )
+  })
+
+  it('appends openSearch when requested', () => {
+    expect(conversationHref('c1', 'srv_a', undefined, { openSearch: true })).toBe(
+      '/conversation/c1?server=srv_a&openSearch=1',
+    )
+  })
+
+  it('combines fromSession and openSearch', () => {
+    expect(
+      conversationHref('c1', 'srv_a', undefined, { fromSession: 'sess-9', openSearch: true }),
+    ).toBe('/conversation/c1?server=srv_a&fromSession=sess-9&openSearch=1')
+  })
 })
diff --git a/app/conversation/[id].tsx b/app/conversation/[id].tsx
index 57780b53..7f7f9852 100644
--- a/app/conversation/[id].tsx
+++ b/app/conversation/[id].tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ import {
   type ListRenderItemInfo,
 } from 'react-native'
 import AsyncStorage from '@react-native-async-storage/async-storage'
-import { ExportIcon, InfoIcon, MagnifyingGlass, Play, Star } from 'phosphor-react-native'
+import { ExportIcon, InfoIcon, MagnifyingGlass, Play, ArrowLeft, Star } from 'phosphor-react-native'
 import { SafeAreaView } from 'react-native-safe-area-context'
 import { useLocalSearchParams, useRouter, useFocusEffect } from 'expo-router'
 import { useQuery, useQueryClient } from '@tanstack/react-query'
@@ -70,17 +70,25 @@ export default function ConversationDetailScreen() {
   const theme = useTheme()
   const styles = useMemo(() => makeStyles(theme), [theme])
   const searchStyles = useMemo(() => makeSearchStyles(theme), [theme])
-  const { id, server, search, anchor_index } = useLocalSearchParams<{
+  const { id, server, search, anchor_index, fromSession: fromSessionParam, openSearch: openSearchParam } = useLocalSearchParams<{
     id: string
     server?: string
     search?: string
     anchor_index?: string
+    fromSession?: string
+    openSearch?: string
   }>()
   const router = useRouter()
 
   // Fall back to first server if no server param provided
   const fallbackServerId = useServersStore((s) => s.activeServerIds[0] ?? '')
   const serverId = server || fallbackServerId
+  const fromSession =
+    typeof fromSessionParam === 'string' && fromSessionParam.trim().length > 0
+      ? fromSessionParam.trim()
+      : undefined
+  const openSearchRequested =
+    openSearchParam === '1' || openSearchParam === 'true'
 
   const searchQuery = typeof search === 'string' && search.trim().length > 0 ? search : undefined
   const anchorParam = typeof anchor_index === 'string' ? Number.parseInt(anchor_index, 10) : NaN
@@ -105,19 +113,25 @@ export default function ConversationDetailScreen() {
   useEffect(() => () => finishOpenTrace('unmount'), [id])
 
   // In-chat search entry: toggles a query bar that writes ?search= on submit.
-  // Prefills / auto-opens when navigation already carries a search param (Hub).
+  // Prefills / auto-opens when navigation already carries a search param (Hub)
+  // or openSearch=1 (resumed-scrollback "search" link — empty bar + keyboard).
   // Synced during render (same pattern as fetchAnchor below) so we don't need
   // an effect that setStates on searchQuery changes.
   const [searchBarState, setSearchBarState] = useState<{
     open: boolean
     draft: string
     syncedQuery: string | undefined
-  }>({ open: false, draft: '', syncedQuery: undefined })
-  if (searchQuery !== searchBarState.syncedQuery) {
+    syncedOpenSearch: boolean
+  }>({ open: false, draft: '', syncedQuery: undefined, syncedOpenSearch: false })
+  if (
+    searchQuery !== searchBarState.syncedQuery ||
+    openSearchRequested !== searchBarState.syncedOpenSearch
+  ) {
     setSearchBarState({
-      open: searchQuery ? true : searchBarState.open,
+      open: searchQuery || openSearchRequested ? true : searchBarState.open,
       draft: searchQuery ?? '',
       syncedQuery: searchQuery,
+      syncedOpenSearch: openSearchRequested,
     })
   }
   const { open: searchOpen, draft: searchDraft } = searchBarState
@@ -533,6 +547,13 @@ export default function ConversationDetailScreen() {
     attempt()
   }, [resume, navigateToResumedSession, forceResume, takeOverSession, t])
 
+  const handleBackToLiveSession = useCallback(() => {
+    if (!fromSession) return
+    markNavigatedToSession(fromSession)
+    // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
+    router.replace(`/session/${fromSession}?server=${serverId}` as any)
+  }, [fromSession, router, serverId])
+
   const handleShare = useCallback(async () => {
     if (!conversation) return
     const md = conversation.messages
@@ -742,12 +763,17 @@ export default function ConversationDetailScreen() {
       ? t('unavailable.worktreeRemoved')
       : t('unavailable.pathMissing')
     : null
-  const canResume = !notResumable && !resume.isPending
-  const resumeLabel = notResumable
-    ? t('unavailable.cannotResume')
-    : resume.isPending
-      ? t('resume.resuming')
-      : t('resume.start')
+  const showBackToLive = Boolean(fromSession)
+  const canResume = !showBackToLive && !notResumable && !resume.isPending
+  const resumeLabel = showBackToLive
+    ? t('resume.backToLive')
+    : notResumable
+      ? t('unavailable.cannotResume')
+      : resume.isPending
+        ? t('resume.resuming')
+        : t('resume.start')
+  const footerActionDisabled = showBackToLive ? false : notResumable || resume.isPending
+  const footerActionTestId = showBackToLive ? 'back-to-live-session-button' : 'resume-button'
 
   const showSearchView =
     isAnchored &&
@@ -823,12 +849,16 @@ export default function ConversationDetailScreen() {
         <View style={styles.footer} onLayout={handleFooterLayout} testID="conversation-bottom-bar">
           <View style={styles.resumeWrapper}>
             <TouchableOpacity
-              style={[styles.resumeBtn, (notResumable || resume.isPending) && styles.resumeBtnDisabled]}
-              onPress={handleResume}
-              disabled={notResumable || resume.isPending}
-              testID="resume-button"
+              style={[styles.resumeBtn, footerActionDisabled && styles.resumeBtnDisabled]}
+              onPress={showBackToLive ? handleBackToLiveSession : handleResume}
+              disabled={footerActionDisabled}
+              testID={footerActionTestId}
             >
-              {canResume ? <Play size={16} weight="fill" color="#fff" /> : null}
+              {showBackToLive ? (
+                <ArrowLeft size={16} weight="bold" color="#fff" />
+              ) : canResume ? (
+                <Play size={16} weight="fill" color="#fff" />
+              ) : null}
               <Text style={styles.resumeBtnText}>{resumeLabel}</Text>
             </TouchableOpacity>
           </View>
diff --git a/components/terminal/TerminalOutput.tsx b/components/terminal/TerminalOutput.tsx
index b946567e..3c1f53e7 100644
--- a/components/terminal/TerminalOutput.tsx
+++ b/components/terminal/TerminalOutput.tsx
@@ -117,6 +117,8 @@ interface Props {
    * When set, show a scrollback-top disclosure linking to the durable conversation.
    */
   onViewResumedConversation?: () => void
+  /** Same destination as view, but opens in-chat search with the keyboard up. */
+  onSearchResumedConversation?: () => void
 }
 
 export function TerminalOutput({
@@ -128,6 +130,7 @@ export function TerminalOutput({
   activeQuestion,
   onAnswer,
   onViewResumedConversation,
+  onSearchResumedConversation,
 }: Props) {
   const { t } = useTranslation('common')
   const { t: tTerminal } = useTranslation('terminal')
@@ -228,19 +231,55 @@ export function TerminalOutput({
 
   const listHeader = useMemo(() => {
     if (!onViewResumedConversation) return null
+    const onSearch = onSearchResumedConversation ?? onViewResumedConversation
+    const linkA11y = [
+      tTerminal('session.resumedHistoryLinkView'),
+      tTerminal('session.resumedHistoryLinkOr').trim(),
+      tTerminal('session.resumedHistoryLinkSearch'),
+      tTerminal('session.resumedHistoryLinkIn').trim(),
+      tTerminal('session.resumedHistoryLinkTail'),
+    ].join(' ')
     return (
-      <TouchableOpacity
+      <View
         style={styles.resumedNotice}
-        onPress={onViewResumedConversation}
-        accessibilityRole="link"
-        accessibilityLabel={`${tTerminal('session.resumedEmptyScrollback')} ${tTerminal('session.resumedEmptyScrollbackLink')}`}
+        accessibilityLabel={`${tTerminal('session.resumedEmptyScrollback')} ${linkA11y}`}
         testID="terminal-resumed-scrollback-notice"
       >
         <Text style={styles.resumedNoticeText}>{tTerminal('session.resumedEmptyScrollback')}</Text>
-        <Text style={styles.resumedNoticeLink}>{tTerminal('session.resumedEmptyScrollbackLink')}</Text>
-      </TouchableOpacity>
+        <Text style={styles.resumedNoticeLinkRow}>
+          <Text
+            style={styles.resumedNoticeLink}
+            onPress={onViewResumedConversation}
+            accessibilityRole="link"
+            accessibilityLabel={tTerminal('session.resumedHistoryLinkView')}
+            testID="terminal-resumed-history-view"
+          >
+            {tTerminal('session.resumedHistoryLinkView')}
+          </Text>
+          <Text style={styles.resumedNoticePlain}>{tTerminal('session.resumedHistoryLinkOr')}</Text>
+          <Text
+            style={styles.resumedNoticeLink}
+            onPress={onSearch}
+            accessibilityRole="link"
+            accessibilityLabel={tTerminal('session.resumedHistoryLinkSearch')}
+            testID="terminal-resumed-history-search"
+          >
+            {tTerminal('session.resumedHistoryLinkSearch')}
+          </Text>
+          <Text style={styles.resumedNoticePlain}>{tTerminal('session.resumedHistoryLinkIn')}</Text>
+          <Text
+            style={styles.resumedNoticeLink}
+            onPress={onViewResumedConversation}
+            accessibilityRole="link"
+            accessibilityLabel={tTerminal('session.resumedHistoryLinkTail')}
+            testID="terminal-resumed-history-tail"
+          >
+            {tTerminal('session.resumedHistoryLinkTail')}
+          </Text>
+        </Text>
+      </View>
     )
-  }, [onViewResumedConversation, tTerminal])
+  }, [onSearchResumedConversation, onViewResumedConversation, tTerminal])
 
   return (
     <View style={styles.container}>
@@ -325,6 +364,16 @@ const styles = StyleSheet.create({
     fontSize: 12,
     lineHeight: 16,
   },
+  resumedNoticeLinkRow: {
+    color: '#8b949e',
+    fontSize: 12,
+    lineHeight: 16,
+  },
+  resumedNoticePlain: {
+    color: '#8b949e',
+    fontSize: 12,
+    lineHeight: 16,
+  },
   resumedNoticeLink: {
     color: '#58a6ff',
     fontSize: 12,
diff --git a/components/terminal/TerminalView.tsx b/components/terminal/TerminalView.tsx
index 44532b8d..52c58200 100644
--- a/components/terminal/TerminalView.tsx
+++ b/components/terminal/TerminalView.tsx
@@ -55,8 +55,22 @@ export function TerminalView({
 
   const onViewResumedConversation = useCallback(() => {
     if (!resumedConversationId) return
-    router.push(conversationHref(resumedConversationId, serverId) as never)
-  }, [resumedConversationId, router, serverId])
+    router.push(
+      conversationHref(resumedConversationId, serverId, undefined, {
+        fromSession: sessionId,
+      }) as never,
+    )
+  }, [resumedConversationId, router, serverId, sessionId])
+
+  const onSearchResumedConversation = useCallback(() => {
+    if (!resumedConversationId) return
+    router.push(
+      conversationHref(resumedConversationId, serverId, undefined, {
+        fromSession: sessionId,
+        openSearch: true,
+      }) as never,
+    )
+  }, [resumedConversationId, router, serverId, sessionId])
 
   const onSend = (payload: string) => {
     markSessionUsed(sessionId)
@@ -103,6 +117,7 @@ export function TerminalView({
         activeQuestion={activeQuestion}
         onAnswer={(toolUseId, answers) => respondToQuestion.mutate({ toolUseId, answers })}
         onViewResumedConversation={resumedConversationId ? onViewResumedConversation : undefined}
+        onSearchResumedConversation={resumedConversationId ? onSearchResumedConversation : undefined}
       />
       <ChatComposer
         value={inputText}
diff --git a/lib/conversationHref.ts b/lib/conversationHref.ts
index ae28f047..75d65bc3 100644
--- a/lib/conversationHref.ts
+++ b/lib/conversationHref.ts
@@ -3,9 +3,25 @@
  * appended so the detail screen can resolve an anchored, highlighted window —
  * an empty/whitespace-only search produces the exact URL non-search navigation
  * already uses.
+ *
+ * `fromSession` marks navigation from a live session (e.g. the resumed-scrollback
+ * notice) so the conversation footer can offer "Back to Live Session" instead of
+ * Resume.
+ *
+ * `openSearch` opens the in-chat search bar and focuses the input (keyboard up)
+ * without running a query yet.
  */
-export function conversationHref(id: string, serverId: string, search?: string): string {
-  const base = `/conversation/${id}?server=${serverId}`
+export function conversationHref(
+  id: string,
+  serverId: string,
+  search?: string,
+  opts?: { fromSession?: string; openSearch?: boolean },
+): string {
+  let href = `/conversation/${id}?server=${serverId}`
   const q = search?.trim()
-  return q ? `${base}&search=${encodeURIComponent(q)}` : base
+  if (q) href += `&search=${encodeURIComponent(q)}`
+  const fromSession = opts?.fromSession?.trim()
+  if (fromSession) href += `&fromSession=${encodeURIComponent(fromSession)}`
+  if (opts?.openSearch) href += '&openSearch=1'
+  return href
 }
diff --git a/locales/ar/conversation.json b/locales/ar/conversation.json
index 3d8bc2a9..112b8b3a 100644
--- a/locales/ar/conversation.json
+++ b/locales/ar/conversation.json
@@ -19,6 +19,7 @@
   },
   "resume": {
     "start": "استئناف السيشن",
+    "backToLive": "العودة إلى الجلسة المباشرة",
     "resuming": "جارٍ الاستئناف…",
     "collisionTitle": "استئناف هذه المحادثة؟",
     "collisionMessage": "قد تكون هذه المحادثة ما زالت مفتوحة في طرفية على جهازك — {{reasons}}. قد يؤدي استئنافها هنا إلى التداخل مع تلك الجلسة.",
diff --git a/locales/ar/terminal.json b/locales/ar/terminal.json
index 20ad48b4..663e3736 100644
--- a/locales/ar/terminal.json
+++ b/locales/ar/terminal.json
@@ -59,7 +59,11 @@
     "ptyActiveFallbackBanner": "مخرجات الطرفية المباشرة نشطة قبل توفر رسائل المحادثة.",
     "rawModeNote": "وضع RAW — تم اكتشاف تسلسلات غير مدعومة؛ المخرجات غير مفلترة.",
     "resumedEmptyScrollback": "المخرجات السابقة غير متاحة لسيشن مُستأنف.",
-    "resumedEmptyScrollbackLink": "عرض سجل المحادثة ←"
+    "resumedHistoryLinkView": "عرض",
+    "resumedHistoryLinkOr": " أو ",
+    "resumedHistoryLinkSearch": "بحث",
+    "resumedHistoryLinkIn": " في ",
+    "resumedHistoryLinkTail": "سجل المحادثة ←"
   },
   "a11y": {
     "line": "السطر {{n}}: {{text}}"
diff --git a/locales/en/conversation.json b/locales/en/conversation.json
index 8d4db0e9..f3f1ff9b 100644
--- a/locales/en/conversation.json
+++ b/locales/en/conversation.json
@@ -19,6 +19,7 @@
   },
   "resume": {
     "start": "Resume Session",
+    "backToLive": "Back to Live Session",
     "resuming": "Resuming…",
     "collisionTitle": "Resume this conversation?",
     "collisionMessage": "This conversation may still be open in a terminal on your computer — {{reasons}}. Resuming it here could interfere with that session.",
diff --git a/locales/en/terminal.json b/locales/en/terminal.json
index bd79c1a6..a8210de6 100644
--- a/locales/en/terminal.json
+++ b/locales/en/terminal.json
@@ -55,7 +55,11 @@
     "ptyActiveFallbackBanner": "Live terminal output is active before conversation messages are available.",
     "rawModeNote": "RAW terminal mode — unsupported sequences detected; output is unfiltered.",
     "resumedEmptyScrollback": "Earlier output isn't available for a resumed session.",
-    "resumedEmptyScrollbackLink": "View the conversation history →"
+    "resumedHistoryLinkView": "View",
+    "resumedHistoryLinkOr": " or ",
+    "resumedHistoryLinkSearch": "search",
+    "resumedHistoryLinkIn": " in ",
+    "resumedHistoryLinkTail": "the conversation history →"
   },
   "a11y": {
     "line": "Line {{n}}: {{text}}"
diff --git a/locales/he/conversation.json b/locales/he/conversation.json
index 59ef83ca..9e36b590 100644
--- a/locales/he/conversation.json
+++ b/locales/he/conversation.json
@@ -19,6 +19,7 @@
   },
   "resume": {
     "start": "המשך סשן",
+    "backToLive": "חזרה לסשן החי",
     "resuming": "ממשיך…",
     "collisionTitle": "להמשיך את השיחה הזו?",
     "collisionMessage": "ייתכן שהשיחה הזו עדיין פתוחה בטרמינל במחשב שלך — {{reasons}}. המשך כאן עלול להפריע לאותו סשן.",
diff --git a/locales/he/terminal.json b/locales/he/terminal.json
index 51ef5744..474aed8b 100644
--- a/locales/he/terminal.json
+++ b/locales/he/terminal.json
@@ -55,7 +55,11 @@
     "ptyActiveFallbackBanner": "פלט טרמינל חי פעיל לפני שזמינים הודעות שיחה.",
     "rawModeNote": "מצב RAW — זוהו רצפים שאינם נתמכים; הפלט אינו מסונן.",
     "resumedEmptyScrollback": "פלט קודם אינו זמין בסשן שחודש.",
-    "resumedEmptyScrollbackLink": "צפה בהיסטוריית השיחה ←"
+    "resumedHistoryLinkView": "צפה",
+    "resumedHistoryLinkOr": " או ",
+    "resumedHistoryLinkSearch": "חפש",
+    "resumedHistoryLinkIn": " ב",
+    "resumedHistoryLinkTail": "היסטוריית השיחה ←"
   },
   "a11y": {
     "line": "שורה {{n}}: {{text}}"
diff --git a/locales/ru/conversation.json b/locales/ru/conversation.json
index 39290504..cbed0c4e 100644
--- a/locales/ru/conversation.json
+++ b/locales/ru/conversation.json
@@ -19,6 +19,7 @@
   },
   "resume": {
     "start": "Возобновить сессию",
+    "backToLive": "Назад к живой сессии",
     "resuming": "Возобновление…",
     "collisionTitle": "Возобновить этот разговор?",
     "collisionMessage": "Возможно, этот разговор всё ещё открыт в терминале на вашем компьютере — {{reasons}}. Возобновление здесь может помешать той сессии.",
diff --git a/locales/ru/terminal.json b/locales/ru/terminal.json
index 3690eb0a..4dbd24a6 100644
--- a/locales/ru/terminal.json
+++ b/locales/ru/terminal.json
@@ -57,7 +57,11 @@
     "ptyActiveFallbackBanner": "Живой вывод терминала активен до появления сообщений беседы.",
     "rawModeNote": "Режим RAW — обнаружены неподдерживаемые последовательности; вывод без фильтра.",
     "resumedEmptyScrollback": "Предыдущий вывод недоступен для возобновлённой сессии.",
-    "resumedEmptyScrollbackLink": "Открыть историю беседы →"
+    "resumedHistoryLinkView": "Просмотр",
+    "resumedHistoryLinkOr": " или ",
+    "resumedHistoryLinkSearch": "поиск",
+    "resumedHistoryLinkIn": " в ",
+    "resumedHistoryLinkTail": "истории беседы →"
   },
   "a11y": {
     "line": "Строка {{n}}: {{text}}"