chore: This lib is in the main Chapel Mason package manager; update readme and docs to reflect this

[Jesssullivan]

Also, update with nix and bazel friendly consumer patterns plz