diff --git a/common/webapp/public/lang/es.conf b/common/webapp/public/lang/es.conf
index 209f8c9a4..efbe7bf3a 100644
--- a/common/webapp/public/lang/es.conf
+++ b/common/webapp/public/lang/es.conf
@@ -14,32 +14,32 @@
     button: "Marcadores"
     tooltip: "Lista de marcadores"
     marker: "marcador | marcadores"
-    markerSet: "Conjunto de Marcadores | Conjuntos de Marcadores"
+    markerSet: "Conjunto de marcadores | Conjuntos de marcadores"
     searchPlaceholder: "Buscar..."
-    followPlayerTitle: "Seguir Jugador"
+    followPlayerTitle: "Seguir jugador"
   }
   settings: {
     title: "Ajustes"
     button: "Ajustes"
   }
   goFullscreen: {
-    button: "Pantalla Completa"
+    button: "Pantalla completa"
   }
   resetCamera: {
-    button: "Restablecer Cámara"
-    tooltip: "Restablecer Cámara y Posición"
+    button: "Restablecer cámara"
+    tooltip: "Restablecer cámara y posición"
   }
   updateMap: {
-    button: "Actualizar Mapa"
-    tooltip: "Limpiar Cache"
+    button: "Actualizar mapa"
+    tooltip: "Limpiar caché"
   }
   lighting: {
     title: "Iluminación"
     dayNightSwitch: {
       tooltip: "Día/Noche"
     }
-    sunlight: "Luz de Día"
-    ambientLight: "Luz Ambiental"
+    sunlight: "Luz solar"
+    ambientLight: "Luz ambiental"
   }
   resolution: {
     title: "Resolución"
@@ -48,14 +48,14 @@
     low: "Baja (Ampliada x0.5)"
   }
   freeFlightControls: {
-    title: "Controles de Vuelo Libre"
-    mouseSensitivity: "Sensibilidad de Ratón"
-    invertMouseY: "Invertir Eje Y del Ratón"
+    title: "Controles de vuelo libre"
+    mouseSensitivity: "Sensibilidad del ratón"
+    invertMouseY: "Invertir eje Y del ratón"
   }
   renderDistance: {
-    title: "Distancia de Renderizado"
-    hiresLayer: "Capa de Alta Resolución"
-    lowersLayer: "Capa de Baja Resolución"
+    title: "Distancia de renderizado"
+    hiresLayer: "Capa de alta resolución"
+    lowersLayer: "Capa de baja resolución"
   }
   theme: {
     title: "Tema"
@@ -67,19 +67,19 @@
     button: "Debug"
   }
   resetAllSettings: {
-    button: "Restaurar todo los ajustes"
+    button: "Restablecer todos los ajustes"
   }
   players: {
     title: "Jugadores"
-    tooltip: "Lista de Jugadores"
+    tooltip: "Lista de jugadores"
   }
   compass: {
     tooltip: "Brújula / Norte"
   }
   screenshot: {
-    title: "Captura de Pantalla"
-    button: "Tomar Captura de Pantalla"
-    clipboard: "Copiar al Portapapeles"
+    title: "Captura de pantalla"
+    button: "Tomar captura de pantalla"
+    clipboard: "Copiar al portapapeles"
   }
   controls: {
     title: "Vista / Controles"
@@ -89,7 +89,7 @@
     }
     flatView: {
       button: "Plano"
-      tooltip: "Ortogonal / Visualización Plana"
+      tooltip: "Ortográfica / Vista plana"
     }
     freeFlight: {
       button: "Vuelo libre"