Change vignette code for cache location

[seandavi]

See: #developers-forum > H5Fopen() error in macOS @ 💬

[lshep]

So the doc should say tools::R_user_dir("ExperimentHub", which="cache") vs oldcache = path.expand(rappdirs::user_cache_dir(appname="ExperimentHub"))