Integrate multi-judge metrics into dashboard and TUI

[marcorusso97]

Multi-judge metrics such as Majority ASR, Fleiss Kappa, strictness and bias gap are already available in the dashboard but they are missing in the TUI.

DoD
Some kind of visualization of the multi-judge metrics in the TUI.