Add support for `option_onion_messages_only_channels` (feature 66/67)

See https://github.com/lightning/bolts/pull/1343: this is a subset of the current onion messaging flow, where nodes only relay through channel paths.